"kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort" meaning in All languages combined

See kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort on Wiktionary

Proverb [德語]

Etymology: 字面意思为“小的罪过都会被上帝马上惩罚”。
  1. 在某人做不好的或者说话人不喜欢的事以后马上遇到倒霉事时所说,约等于活该。
    Sense id: zh-kleine_Sünden_bestraft_der_liebe_Gott_sofort-de-proverb-m4zpXlEo Categories (other): 有使用例的德語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語諺語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "字面意思为“小的罪过都会被上帝马上惩罚”。",
  "lang": "德語",
  "lang_code": "de",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er hat geschimpft und sich aufgeregt und hörte nicht auf, bis er sich dann auf einmal verschluckt hat und anfing, laut zu husten. Da dachte ich mir: „Kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort.“",
          "translation": "他骂人骂上头了根本停不下来,接着突然(喝水)被呛到了开始大声地咳嗽。我当时就想:“真是活该。”"
        }
      ],
      "glosses": [
        "在某人做不好的或者说话人不喜欢的事以后马上遇到倒霉事时所说,约等于活该。"
      ],
      "id": "zh-kleine_Sünden_bestraft_der_liebe_Gott_sofort-de-proverb-m4zpXlEo"
    }
  ],
  "word": "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort"
}
{
  "categories": [
    "德語詞元",
    "德語諺語",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "字面意思为“小的罪过都会被上帝马上惩罚”。",
  "lang": "德語",
  "lang_code": "de",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Er hat geschimpft und sich aufgeregt und hörte nicht auf, bis er sich dann auf einmal verschluckt hat und anfing, laut zu husten. Da dachte ich mir: „Kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort.“",
          "translation": "他骂人骂上头了根本停不下来,接着突然(喝水)被呛到了开始大声地咳嗽。我当时就想:“真是活该。”"
        }
      ],
      "glosses": [
        "在某人做不好的或者说话人不喜欢的事以后马上遇到倒霉事时所说,约等于活该。"
      ]
    }
  ],
  "word": "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort"
}

Download raw JSONL data for kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort meaning in All languages combined (0.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.