See kész on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭-烏戈爾語的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭-烏戈爾語的匈牙利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "készít"
},
{
"word": "készlet"
},
{
"word": "készség"
},
{
"word": "késztet"
},
{
"word": "készül"
},
{
"word": "készpénz"
},
{
"word": "naprakész"
},
{
"word": "segítőkész"
},
{
"word": "a lélek kész, de a test erőtlen"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kᴕ̈ćᴈ (“願意的，準備好的”)。",
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"完成的，做完的"
],
"id": "zh-kész-hu-adj-oCvwL658"
},
{
"glosses": [
"準備好的"
],
"id": "zh-kész-hu-adj-1ZG26~ON"
},
{
"glosses": [
"(非正式) 疲憊的"
],
"id": "zh-kész-hu-adj-Fr8RMa25"
},
{
"glosses": [
"醉酒的"
],
"id": "zh-kész-hu-adj-xYLCck5T",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Kész rablás ilyen áron adni!",
"translation": "要這個價格，真的是搶錢啊！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Kész szerencse, hogy nem halt meg!",
"translation": "他沒有死真的是太幸運了！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"ref": "1990，Róbert Hámori，Egérderby，Budapest: Eötvös Kiadó, →ISBN, →OCLC，頁 127:",
"text": "– Hát ez kész alkoholista – nevetett Erika. – Nézzétek, még alig ült le, de már félig üres az üveg… Móni arca nem tükrözött vidámságot. Még mindig nem fordította el rólam a tekintetét."
}
],
"glosses": [
"(作定語) 真的"
],
"id": "zh-kész-hu-adj-3ifI8LLd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"text": "Hát ez kész!",
"translation": "真是難以置信！"
}
],
"glosses": [
"難以置信的"
],
"id": "zh-kész-hu-adj-q6Xy-uaQ",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-kész.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Hu-kész.ogg/Hu-kész.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-kész.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"word": "kész"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "匈牙利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭-烏戈爾語的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭-烏戈爾語的匈牙利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kᴕ̈ćᴈ (“願意的，準備好的”)。",
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"副詞義只和動詞van (“是”)連用。"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的匈牙利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
4
]
],
"text": "Kész van a leves.",
"translation": "湯做好了。"
}
],
"glosses": [
"完成，做完"
],
"id": "zh-kész-hu-adv-Y7sfj4KT"
},
{
"glosses": [
"(非正式) 疲憊"
],
"id": "zh-kész-hu-adv-dHRE2S0T"
},
{
"glosses": [
"醉酒"
],
"id": "zh-kész-hu-adv-THRUQBm5",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-kész.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Hu-kész.ogg/Hu-kész.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-kész.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "készen"
}
],
"word": "kész"
}
{
"categories": [
"匈牙利語形容詞",
"匈牙利語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始芬蘭-烏戈爾語的匈牙利語詞",
"源自原始芬蘭-烏戈爾語的匈牙利語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "készít"
},
{
"word": "készlet"
},
{
"word": "készség"
},
{
"word": "késztet"
},
{
"word": "készül"
},
{
"word": "készpénz"
},
{
"word": "naprakész"
},
{
"word": "segítőkész"
},
{
"word": "a lélek kész, de a test erőtlen"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kᴕ̈ćᴈ (“願意的，準備好的”)。",
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"完成的，做完的"
]
},
{
"glosses": [
"準備好的"
]
},
{
"glosses": [
"(非正式) 疲憊的"
]
},
{
"glosses": [
"醉酒的"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"匈牙利語引文翻譯請求",
"有使用例的匈牙利語詞",
"有引文的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Kész rablás ilyen áron adni!",
"translation": "要這個價格，真的是搶錢啊！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Kész szerencse, hogy nem halt meg!",
"translation": "他沒有死真的是太幸運了！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"ref": "1990，Róbert Hámori，Egérderby，Budapest: Eötvös Kiadó, →ISBN, →OCLC，頁 127:",
"text": "– Hát ez kész alkoholista – nevetett Erika. – Nézzétek, még alig ült le, de már félig üres az üveg… Móni arca nem tükrözött vidámságot. Még mindig nem fordította el rólam a tekintetét."
}
],
"glosses": [
"(作定語) 真的"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"text": "Hát ez kész!",
"translation": "真是難以置信！"
}
],
"glosses": [
"難以置信的"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-kész.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Hu-kész.ogg/Hu-kész.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-kész.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"word": "kész"
}
{
"categories": [
"匈牙利語副詞",
"匈牙利語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始芬蘭-烏戈爾語的匈牙利語詞",
"源自原始芬蘭-烏戈爾語的匈牙利語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kᴕ̈ćᴈ (“願意的，準備好的”)。",
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"副詞義只和動詞van (“是”)連用。"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的匈牙利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
4
]
],
"text": "Kész van a leves.",
"translation": "湯做好了。"
}
],
"glosses": [
"完成，做完"
]
},
{
"glosses": [
"(非正式) 疲憊"
]
},
{
"glosses": [
"醉酒"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Hu-kész.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Hu-kész.ogg/Hu-kész.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-kész.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "készen"
}
],
"word": "kész"
}
Download raw JSONL data for kész meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the zhwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.