See guetter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法蘭克語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古法語的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古法語的法語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "guetteur"
}
],
"etymology_text": "源自古法語 gaitier、guaitier ← 古法蘭克語 *wahtōn、*wahtjan (“看守”)，派生自*wahta (“看守”) ← 原始日耳曼語 *wahtwō (“看守”) ← 原始印歐語 *weǵ-。對比英語 wait，其源自盎格魯-諾曼語或古法語的北部方言，最終同源。",
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "guet-apens"
},
{
"word": "guet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le chat guette la souris.",
"translation": "貓在守著老鼠。"
},
{
"text": "Des gendarmes le guettent.",
"translation": "憲兵在等著他。"
}
],
"glosses": [
"守候，埋伏"
],
"id": "zh-guetter-fr-verb-5LhxT~LC",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "guetter le moment.",
"translation": "抓住時機。"
},
{
"text": "guetter une occassion",
"translation": "抓住機會。"
}
],
"glosses": [
"抓住 （機會）"
],
"id": "zh-guetter-fr-verb-96hU0bG3",
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的法語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "法語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La mort le guette.",
"translation": "他的生命岌岌可危。"
},
{
"ref": "1997, Bernard Fauconnier, 章號 3, 出自 Kaïros, Grasset:",
"text": "J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage."
}
],
"glosses": [
"對……構成威脅，戒備"
],
"id": "zh-guetter-fr-verb-yRn0UfQx",
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-guetter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-guetter.ogg/Fr-guetter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-guetter.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
},
{
"homophone": "guettai"
},
{
"homophone": "guetté"
},
{
"homophone": "guettée"
},
{
"homophone": "guettées"
},
{
"homophone": "guettés"
},
{
"homophone": "guettez"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "抓住 （機會）",
"word": "saisir"
}
],
"word": "guetter"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"法語動詞",
"法語詞元",
"派生自原始印歐語的法語詞",
"派生自原始日耳曼語的法語詞",
"派生自古法蘭克語的法語詞",
"派生自古法語的法語詞",
"源自古法語的法語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "guetteur"
}
],
"etymology_text": "源自古法語 gaitier、guaitier ← 古法蘭克語 *wahtōn、*wahtjan (“看守”)，派生自*wahta (“看守”) ← 原始日耳曼語 *wahtwō (“看守”) ← 原始印歐語 *weǵ-。對比英語 wait，其源自盎格魯-諾曼語或古法語的北部方言，最終同源。",
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "guet-apens"
},
{
"word": "guet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"法語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Le chat guette la souris.",
"translation": "貓在守著老鼠。"
},
{
"text": "Des gendarmes le guettent.",
"translation": "憲兵在等著他。"
}
],
"glosses": [
"守候，埋伏"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"法語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "guetter le moment.",
"translation": "抓住時機。"
},
{
"text": "guetter une occassion",
"translation": "抓住機會。"
}
],
"glosses": [
"抓住 （機會）"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的法語詞",
"有引文的法語詞",
"法語及物動詞",
"法語引文翻譯請求"
],
"examples": [
{
"text": "La mort le guette.",
"translation": "他的生命岌岌可危。"
},
{
"ref": "1997, Bernard Fauconnier, 章號 3, 出自 Kaïros, Grasset:",
"text": "J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage."
}
],
"glosses": [
"對……構成威脅，戒備"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-guetter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-guetter.ogg/Fr-guetter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-guetter.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
},
{
"homophone": "guettai"
},
{
"homophone": "guetté"
},
{
"homophone": "guettée"
},
{
"homophone": "guettées"
},
{
"homophone": "guettés"
},
{
"homophone": "guettez"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "抓住 （機會）",
"word": "saisir"
}
],
"word": "guetter"
}
Download raw JSONL data for guetter meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.