"emballer" meaning in All languages combined

See emballer on Wiktionary

Verb [法語]

Audio: Fr-emballer.ogg
Etymology: en- + balle (“捆,扎”) + -er
  1. 打包 Tags: transitive
    Sense id: zh-emballer-fr-verb-qaScgXOU
  2. 興奮,激動 Tags: colloquial
    Sense id: zh-emballer-fr-verb-qSb9MZBE Categories (other): 有使用例的法語詞
  3. (反身) 快跑
    Sense id: zh-emballer-fr-verb-QHMwHBAW
  4. (反身) 脫韁
    Sense id: zh-emballer-fr-verb-bEokBCkK
  5. (反身) 忘乎所以 Tags: colloquial
    Sense id: zh-emballer-fr-verb-RwuISgQP
  6. (反身) 好高騖遠 Tags: colloquial
    Sense id: zh-emballer-fr-verb-zxiFCOdS
  7. 與……親熱 Tags: colloquial, transitive
    Sense id: zh-emballer-fr-verb-~ItTrJpa
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: déballer, emballage, emballeur
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有前綴en-的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴-er的法語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "法語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "葡萄牙語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "embalar"
    }
  ],
  "etymology_text": "en- + balle (“捆,扎”) + -er",
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "déballer"
    },
    {
      "word": "emballage"
    },
    {
      "word": "emballeur"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "打包"
      ],
      "id": "zh-emballer-fr-verb-qaScgXOU",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的法語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cela ne m’emballe pas.",
          "translation": "我對這個不是很感興趣。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "興奮,激動"
      ],
      "id": "zh-emballer-fr-verb-qSb9MZBE",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(反身) 快跑"
      ],
      "id": "zh-emballer-fr-verb-QHMwHBAW"
    },
    {
      "glosses": [
        "(反身) 脫韁"
      ],
      "id": "zh-emballer-fr-verb-bEokBCkK"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "February 6 2009, Le Point, Nicolas Sarkozy : \"Je maintiens ma confiance\" en Bernard Kouchner",
          "text": "Un monsieur fait un livre, il ne m'appartient pas de juger de la qualité de ce livre. Dans ce livre, ce monsieur dit que Bernard Kouchner n'a rien fait d'illégal, et le petit système médiatique s'emballe et accuse monsieur Kouchner."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(反身) 忘乎所以"
      ],
      "id": "zh-emballer-fr-verb-RwuISgQP",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(反身) 好高騖遠"
      ],
      "id": "zh-emballer-fr-verb-zxiFCOdS",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "與……親熱"
      ],
      "id": "zh-emballer-fr-verb-~ItTrJpa",
      "tags": [
        "colloquial",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-emballer.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-emballer.ogg/Fr-emballer.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-emballer.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻"
      ]
    }
  ],
  "word": "emballer"
}
{
  "categories": [
    "含有前綴en-的法語詞",
    "含有後綴-er的法語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "法語動詞",
    "法語詞元"
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "葡萄牙語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "embalar"
    }
  ],
  "etymology_text": "en- + balle (“捆,扎”) + -er",
  "lang": "法語",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "déballer"
    },
    {
      "word": "emballage"
    },
    {
      "word": "emballeur"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "打包"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的法語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cela ne m’emballe pas.",
          "translation": "我對這個不是很感興趣。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "興奮,激動"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(反身) 快跑"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(反身) 脫韁"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "February 6 2009, Le Point, Nicolas Sarkozy : \"Je maintiens ma confiance\" en Bernard Kouchner",
          "text": "Un monsieur fait un livre, il ne m'appartient pas de juger de la qualité de ce livre. Dans ce livre, ce monsieur dit que Bernard Kouchner n'a rien fait d'illégal, et le petit système médiatique s'emballe et accuse monsieur Kouchner."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(反身) 忘乎所以"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(反身) 好高騖遠"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "與……親熱"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Fr-emballer.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/Fr-emballer.ogg/Fr-emballer.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-emballer.ogg",
      "raw_tags": [
        "音頻"
      ]
    }
  ],
  "word": "emballer"
}

Download raw JSONL data for emballer meaning in All languages combined (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.