See da peste nas on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語第一類變位動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "字面意思是「打在鼻子上」。",
"forms": [
{
"form": "dă peste nas",
"raw_tags": [
"第三人稱單數現在式"
]
},
{
"form": "dat peste nas",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"俗語，非正式"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1909年January21日, Nicolae Silureanu, 編者Nicolae Iorga, Neamul Românesc, year 4, 期 7, 布加勒斯特，頁號 99:",
"text": "[…]se tem și eĭ de a-șĭ lungĭ^([sic]) prea mult unghișoara, pentru că Episcopul le-ar vedea-o și li-ar putea da peste nas.",
"translation": "[…] 他們擔心自己的爪子伸得太遠，主教可能會看到並責備他們。"
},
{
"ref": "1923, Gheorghe Brăescu, “Moș Belea”, 出自 Doi vulpoi [Two tods]^(https://web.archive.org/web/20230812021934/https://bibl-dlr.lingv.ro/BAZA%20DE%20DATE%20DLR/CARTI/BRAESCU/Braescu,%20Vulp.%20(1923)/), 布加勒斯特: Alcalay，於2023-08-12歸檔自原頁面，頁號 140:",
"text": "Seara la popotă, generalul le-a dat peste nas, și mi-a mulțumit numai mie, dar ce folos…",
"translation": "晚上，在食堂裡，將軍訓斥了他們，只對我表示感謝，但這又有什麼關係呢…"
},
{
"ref": "1941年May1日, Emanoil Bucuța, “Visul lui Ion Creangă [Ion Creangă’s dream]”, 出自 Revista Fundațiilor Regale, year 8, 期 5，頁號 257:",
"text": "Eu făcusem din tine un om dintr’o bucată, care una știe, și uite acum că dai peste nas părintelui tău.",
"translation": "我讓你成為一個誠實、有堅定原則的人，現在你卻在責備自己的父母。"
},
{
"ref": "1987, Paul Anghel, Întoarcerea morților (Zăpezile de-acum un veac; 9), 布加勒斯特: Cartea Românească，頁號 481:",
"text": "Nae, care nu era oricine, i-a dat peste nas ignorantului: „― Grecii, dragă, sînt p-aici pe la noi încă din antichitate.”",
"translation": "納伊不是隨便一個人，他責備這個庸人：「親愛的，希臘人自古以來就居住在我們的土地上。」"
},
{
"ref": "2022, Alexandra Medeea, Destine, 布加勒斯特: Bestseller, →ISBN，頁號 146:",
"text": "Înainte să îi dau peste nas cu o replică mai deșteaptă,[…]",
"translation": "在我能夠用更聰明的回答讓他閉嘴之前， […]"
}
],
"glosses": [
"（以指出某人錯誤的方式）責罵，責備，申斥 [接 與格]"
],
"id": "zh-da_peste_nas-ro-verb-B-szVRQ8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈda pes.te ˈnas/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "（以指出某人錯誤的方式）責罵，責備，申斥 [接 與格]",
"word": "scoate ochii"
}
],
"word": "da peste nas"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"羅馬尼亞語俗語",
"羅馬尼亞語動詞",
"羅馬尼亞語第一類變位動詞",
"羅馬尼亞語詞元",
"羅馬尼亞語非正式用語"
],
"etymology_text": "字面意思是「打在鼻子上」。",
"forms": [
{
"form": "dă peste nas",
"raw_tags": [
"第三人稱單數現在式"
]
},
{
"form": "dat peste nas",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"俗語，非正式"
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的羅馬尼亞語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1909年January21日, Nicolae Silureanu, 編者Nicolae Iorga, Neamul Românesc, year 4, 期 7, 布加勒斯特，頁號 99:",
"text": "[…]se tem și eĭ de a-șĭ lungĭ^([sic]) prea mult unghișoara, pentru că Episcopul le-ar vedea-o și li-ar putea da peste nas.",
"translation": "[…] 他們擔心自己的爪子伸得太遠，主教可能會看到並責備他們。"
},
{
"ref": "1923, Gheorghe Brăescu, “Moș Belea”, 出自 Doi vulpoi [Two tods]^(https://web.archive.org/web/20230812021934/https://bibl-dlr.lingv.ro/BAZA%20DE%20DATE%20DLR/CARTI/BRAESCU/Braescu,%20Vulp.%20(1923)/), 布加勒斯特: Alcalay，於2023-08-12歸檔自原頁面，頁號 140:",
"text": "Seara la popotă, generalul le-a dat peste nas, și mi-a mulțumit numai mie, dar ce folos…",
"translation": "晚上，在食堂裡，將軍訓斥了他們，只對我表示感謝，但這又有什麼關係呢…"
},
{
"ref": "1941年May1日, Emanoil Bucuța, “Visul lui Ion Creangă [Ion Creangă’s dream]”, 出自 Revista Fundațiilor Regale, year 8, 期 5，頁號 257:",
"text": "Eu făcusem din tine un om dintr’o bucată, care una știe, și uite acum că dai peste nas părintelui tău.",
"translation": "我讓你成為一個誠實、有堅定原則的人，現在你卻在責備自己的父母。"
},
{
"ref": "1987, Paul Anghel, Întoarcerea morților (Zăpezile de-acum un veac; 9), 布加勒斯特: Cartea Românească，頁號 481:",
"text": "Nae, care nu era oricine, i-a dat peste nas ignorantului: „― Grecii, dragă, sînt p-aici pe la noi încă din antichitate.”",
"translation": "納伊不是隨便一個人，他責備這個庸人：「親愛的，希臘人自古以來就居住在我們的土地上。」"
},
{
"ref": "2022, Alexandra Medeea, Destine, 布加勒斯特: Bestseller, →ISBN，頁號 146:",
"text": "Înainte să îi dau peste nas cu o replică mai deșteaptă,[…]",
"translation": "在我能夠用更聰明的回答讓他閉嘴之前， […]"
}
],
"glosses": [
"（以指出某人錯誤的方式）責罵，責備，申斥 [接 與格]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈda pes.te ˈnas/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "（以指出某人錯誤的方式）責罵，責備，申斥 [接 與格]",
"word": "scoate ochii"
}
],
"word": "da peste nas"
}
Download raw JSONL data for da peste nas meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.