See componérselas on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-er結尾的西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙不規則動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙帶附著語素動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "me las compongo",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "me las compuse",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "las compuesto",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的西班牙語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "西班牙語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "1898，Benito Pérez Galdós，Los Ayacuchos:",
"text": "[…]los que tiranizan al pueblo saben muy bien cómo han de componérselas para convertirlo en caballería que les arrastre el carro de sus triunfos[…]",
"translation": "那些壓迫人民的暴君非常清楚要如何設法將人民變成牛馬，為他們拖拉勝利的戰車 […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
51
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "1976，Carlos Cezon，Las margaritas:",
"text": "Veremos, en sucesivas entregas, como se las compone el poeta para salir de su laberinto.",
"translation": "我們將在後續的篇章中看到，這位詩人如何設法走出他的迷宮。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "1957-1962，Gonzalo Torrente Ballester，Los gozos y las sombras:",
"text": "Ya veremos cómo te las compones cuando tengas que vivir de tu trabajo.",
"translation": "讓我們看看你日後得靠工作維生時，要如何應付。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
87
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
27
]
],
"ref": "2022，María Latorre，Descalza entre raíces:",
"text": "A esta hora ya deben de estar pensando en la comida, así que a ver cómo me las compongo para convencer a alguna doncella de que me dé un trozo de bizcocho y una medida de leche que echarme al buche.",
"translation": "這個時候，他們想必已經在考慮午餐了，所以，我得想想辦法說服哪位少女給我一塊蛋糕和一些牛奶來果腹。"
}
],
"glosses": [
"設法應付，勉強解決"
],
"id": "zh-componérselas-es-verb-tbNQYFGY",
"tags": [
"idiomatic",
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "agenciárselas"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "apañarse"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "apañárselas"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "arreglárselas"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "buscárselas"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "campaneárselas"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "gobernárselas"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "ir tirando"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "valérselas"
}
],
"word": "componérselas"
}
{
"categories": [
"以-er結尾的西班牙語動詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"西班牙不規則動詞",
"西班牙反身動詞",
"西班牙帶附著語素動詞",
"西班牙語動詞",
"西班牙語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "me las compongo",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "me las compuse",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "las compuesto",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的西班牙語詞",
"西班牙語不及物動詞",
"西班牙語俗語"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
71
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "1898，Benito Pérez Galdós，Los Ayacuchos:",
"text": "[…]los que tiranizan al pueblo saben muy bien cómo han de componérselas para convertirlo en caballería que les arrastre el carro de sus triunfos[…]",
"translation": "那些壓迫人民的暴君非常清楚要如何設法將人民變成牛馬，為他們拖拉勝利的戰車 […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
51
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "1976，Carlos Cezon，Las margaritas:",
"text": "Veremos, en sucesivas entregas, como se las compone el poeta para salir de su laberinto.",
"translation": "我們將在後續的篇章中看到，這位詩人如何設法走出他的迷宮。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"ref": "1957-1962，Gonzalo Torrente Ballester，Los gozos y las sombras:",
"text": "Ya veremos cómo te las compones cuando tengas que vivir de tu trabajo.",
"translation": "讓我們看看你日後得靠工作維生時，要如何應付。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
87
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
27
]
],
"ref": "2022，María Latorre，Descalza entre raíces:",
"text": "A esta hora ya deben de estar pensando en la comida, así que a ver cómo me las compongo para convencer a alguna doncella de que me dé un trozo de bizcocho y una medida de leche que echarme al buche.",
"translation": "這個時候，他們想必已經在考慮午餐了，所以，我得想想辦法說服哪位少女給我一塊蛋糕和一些牛奶來果腹。"
}
],
"glosses": [
"設法應付，勉強解決"
],
"tags": [
"idiomatic",
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "agenciárselas"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "apañarse"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "apañárselas"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "arreglárselas"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "buscárselas"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "campaneárselas"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "gobernárselas"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "ir tirando"
},
{
"sense": "設法應付，勉強解決",
"word": "valérselas"
}
],
"word": "componérselas"
}
Download raw JSONL data for componérselas meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-24 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.