See allontanarsi on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-are結尾的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "mi allontàno",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "mi allontanài",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"historic"
]
},
{
"form": "allontanàto",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語反身動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "allontanare"
}
],
"glosses": [
"allontanare 的自反態"
],
"id": "zh-allontanarsi-it-verb-qtbcoV7D",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "allontanarsi dalla riva",
"translation": "离开海岸"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "allontanarsi dal paese",
"translation": "离开这个国家"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "allontanarsi dal muro",
"translation": "与墙壁保持距离"
}
],
"glosses": [
"離開；和……保持距離"
],
"id": "zh-allontanarsi-it-verb-LPv9WfPk"
},
{
"glosses": [
"缺席"
],
"id": "zh-allontanarsi-it-verb-Stz2MJwR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "allontanarsi dal bar",
"translation": "停止经常光顾酒吧"
}
],
"glosses": [
"不再經常造訪"
],
"id": "zh-allontanarsi-it-verb-e9P7Jkcq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "allontanarsi dalla famiglia",
"translation": "与家人失去联系"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "allontanarsi da lui",
"translation": "不再见他"
}
],
"glosses": [
"疏遠（某人）；和……失去聯繫；不再見（某人）"
],
"id": "zh-allontanarsi-it-verb-ayLh1P~d"
},
{
"glosses": [
"偏離"
],
"id": "zh-allontanarsi-it-verb-ZEfEb7Q2",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "andarsene"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "partire"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "staccarsi"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "scostarsi"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "discostarsi"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "traslocare"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "emigrare"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "appartarsi"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "estraniarsi"
},
{
"sense": "缺席",
"word": "assentarsi"
},
{
"sense": "疏遠（某人）；和……失去聯繫；不再見（某人）",
"word": "discostarsi"
},
{
"sense": "疏遠（某人）；和……失去聯繫；不再見（某人）",
"word": "stancarsi"
},
{
"sense": "疏遠（某人）；和……失去聯繫；不再見（某人）",
"word": "stufarsi"
},
{
"sense": "疏遠（某人）；和……失去聯繫；不再見（某人）",
"word": "disamorarsi"
},
{
"word": "andare"
},
{
"word": "via"
},
{
"word": "andarsene"
}
],
"word": "allontanarsi"
}
{
"categories": [
"以-are結尾的意大利語動詞",
"意大利語動詞",
"意大利語反身動詞",
"意大利語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "mi allontàno",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "mi allontanài",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"historic"
]
},
{
"form": "allontanàto",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"意大利語反身動詞"
],
"form_of": [
{
"word": "allontanare"
}
],
"glosses": [
"allontanare 的自反態"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "allontanarsi dalla riva",
"translation": "离开海岸"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "allontanarsi dal paese",
"translation": "离开这个国家"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "allontanarsi dal muro",
"translation": "与墙壁保持距离"
}
],
"glosses": [
"離開；和……保持距離"
]
},
{
"glosses": [
"缺席"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "allontanarsi dal bar",
"translation": "停止经常光顾酒吧"
}
],
"glosses": [
"不再經常造訪"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "allontanarsi dalla famiglia",
"translation": "与家人失去联系"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "allontanarsi da lui",
"translation": "不再见他"
}
],
"glosses": [
"疏遠（某人）；和……失去聯繫；不再見（某人）"
]
},
{
"glosses": [
"偏離"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "andarsene"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "partire"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "staccarsi"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "scostarsi"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "discostarsi"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "traslocare"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "emigrare"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "appartarsi"
},
{
"sense": "離開；和……保持距離",
"word": "estraniarsi"
},
{
"sense": "缺席",
"word": "assentarsi"
},
{
"sense": "疏遠（某人）；和……失去聯繫；不再見（某人）",
"word": "discostarsi"
},
{
"sense": "疏遠（某人）；和……失去聯繫；不再見（某人）",
"word": "stancarsi"
},
{
"sense": "疏遠（某人）；和……失去聯繫；不再見（某人）",
"word": "stufarsi"
},
{
"sense": "疏遠（某人）；和……失去聯繫；不再見（某人）",
"word": "disamorarsi"
},
{
"word": "andare"
},
{
"word": "via"
},
{
"word": "andarsene"
}
],
"word": "allontanarsi"
}
Download raw JSONL data for allontanarsi meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the zhwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.