𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃 in All languages combined

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴-𐌹𐍃𐌺𐍃的哥特語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹"
    },
    {
      "word": "barniskei"
    },
    {
      "word": "𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹"
    },
    {
      "word": "barniski"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *barniskaz。字面分析等同於 𐌱𐌰𐍂𐌽 (barn) + -𐌹𐍃𐌺𐍃 (-isks)。同源詞包括古諾爾斯語 bernskr。",
  "forms": [
    {
      "form": "barnisks",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "《哥林多前書》14:20：",
          "text": "[…] 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸.\n[…] barniskai sijaiþ, ei fraþjam fullaweisai sijaiþ.\n […] 要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。"
        },
        {
          "ref": "《加拉太書》4:3：",
          "text": "𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹, 𐌿𐍆 𐍃𐍄𐌰𐌱𐌹𐌼 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.\nswa jah weis, þan wēsum barniskai, uf stabim þis fairƕaus wēsum skalkinōndans.\n我們也是這樣：我們還是小孩子的時候，在世界的原則下受奴役。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "孩子般的"
      ],
      "id": "zh-𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃-got-adj-tnXdTasl"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbarnisks/"
    }
  ],
  "word": "𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "含有後綴-𐌹𐍃𐌺𐍃的哥特語詞",
    "哥特語形容詞",
    "哥特語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
    "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹"
    },
    {
      "word": "barniskei"
    },
    {
      "word": "𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌹"
    },
    {
      "word": "barniski"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *barniskaz。字面分析等同於 𐌱𐌰𐍂𐌽 (barn) + -𐌹𐍃𐌺𐍃 (-isks)。同源詞包括古諾爾斯語 bernskr。",
  "forms": [
    {
      "form": "barnisks",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "《哥林多前書》14:20：",
          "text": "[…] 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌼 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸.\n[…] barniskai sijaiþ, ei fraþjam fullaweisai sijaiþ.\n […] 要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。"
        },
        {
          "ref": "《加拉太書》4:3：",
          "text": "𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌴𐌹𐍃, 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹, 𐌿𐍆 𐍃𐍄𐌰𐌱𐌹𐌼 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌰𐌿𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.\nswa jah weis, þan wēsum barniskai, uf stabim þis fairƕaus wēsum skalkinōndans.\n我們也是這樣：我們還是小孩子的時候，在世界的原則下受奴役。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "孩子般的"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbarnisks/"
    }
  ],
  "word": "𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃"
}

Download raw JSONL data for 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃 meaning in All languages combined (1.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐍃𐌺𐍃" meaning in All languages combined

Adjective [哥特語]

Inflected forms