"씨발" meaning in All languages combined

See 씨발 on Wiktionary

Interjection [朝鲜语]

Forms: ssibal [romanization]
Etymology: 源自動詞活用形씹할 (ssiphal, “要肏”),截自短語씹할 놈 (ssiphal nom, “要肏的那混蛋”),源自지 어미 씹할 놈 (ji eomi ssiphal nom, “要肏他媽的那混蛋”)或니 어미 씹할 놈 (ni eomi ssiphal nom, “你這要肏你媽的混蛋”)。參見Cho Hang-beom 2019, pp. 399—402。見諸記載的年代較晚,但這也可能是過去避寫粗俗語之故。
  1. 肏!幹! (至晚自1960年代起) Tags: vulgar
    Sense id: zh-씨발-ko-intj-iOmM4IfV
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 18, 시발 (sibal) Related terms: 니애미 (niaemi, 字面意思是“你媽”), 니미럴 (nimireol, 字面意思是“和你媽”), 지미랄 (jimiral, 字面意思是“和他媽”)

Alternative forms

Download JSONL data for 씨발 meaning in All languages combined (1.4kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有多餘轉寫的朝鮮語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語感嘆詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang_code": "zh",
      "roman": "āxiba",
      "word": "阿西吧"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自動詞活用形씹할 (ssiphal, “要肏”),截自短語씹할 놈 (ssiphal nom, “要肏的那混蛋”),源自지 어미 씹할 놈 (ji eomi ssiphal nom, “要肏他媽的那混蛋”)或니 어미 씹할 놈 (ni eomi ssiphal nom, “你這要肏你媽的混蛋”)。參見Cho Hang-beom 2019, pp. 399—402。見諸記載的年代較晚,但這也可能是過去避寫粗俗語之故。",
  "forms": [
    {
      "form": "ssibal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "朝鲜语",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "roman": "niaemi, 字面意思是“你媽”",
      "word": "니애미"
    },
    {
      "roman": "nimireol, 字面意思是“和你媽”",
      "word": "니미럴"
    },
    {
      "roman": "jimiral, 字面意思是“和他媽”",
      "word": "지미랄"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "A, ssibal, keunillatda.",
          "text": "아, 씨발, 큰일났다.",
          "translation": "啊,肏你媽的,我完蛋了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "肏!幹! (至晚自1960年代起)"
      ],
      "id": "zh-씨발-ko-intj-iOmM4IfV",
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sibal",
      "word": "18, 시발"
    }
  ],
  "word": "씨발"
}
{
  "categories": [
    "有多餘轉寫的朝鮮語詞",
    "朝鮮語感嘆詞",
    "朝鮮語詞元"
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang_code": "zh",
      "roman": "āxiba",
      "word": "阿西吧"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自動詞活用形씹할 (ssiphal, “要肏”),截自短語씹할 놈 (ssiphal nom, “要肏的那混蛋”),源自지 어미 씹할 놈 (ji eomi ssiphal nom, “要肏他媽的那混蛋”)或니 어미 씹할 놈 (ni eomi ssiphal nom, “你這要肏你媽的混蛋”)。參見Cho Hang-beom 2019, pp. 399—402。見諸記載的年代較晚,但這也可能是過去避寫粗俗語之故。",
  "forms": [
    {
      "form": "ssibal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "朝鲜语",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "roman": "niaemi, 字面意思是“你媽”",
      "word": "니애미"
    },
    {
      "roman": "nimireol, 字面意思是“和你媽”",
      "word": "니미럴"
    },
    {
      "roman": "jimiral, 字面意思是“和他媽”",
      "word": "지미랄"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "A, ssibal, keunillatda.",
          "text": "아, 씨발, 큰일났다.",
          "translation": "啊,肏你媽的,我完蛋了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "肏!幹! (至晚自1960年代起)"
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sibal",
      "word": "18, 시발"
    }
  ],
  "word": "씨발"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.