See 당신 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "濟州語代詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "濟州語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "漢字語，來自當身，與朝鮮語 당신 (dangsin)同源。",
"forms": [
{
"form": "dangsin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "濟州語",
"lang_code": "jje",
"pos": "pron",
"pos_title": "代詞",
"related": [
{
"roman": "dangsindeol",
"word": "당신덜"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"您"
],
"id": "zh-당신-jje-pron-m7-7x296"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta̠ŋʃin/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "neu",
"word": "느"
}
],
"word": "당신"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語代詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢字語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "漢字語，來自當身。",
"forms": [
{
"form": "dangsin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "當身",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"notes": [
"朝鮮語中很少用第二人稱單數代詞當面稱呼對方。用당신 (dangsin)稱呼陌生人一般是不禮貌的，通常只有配偶間會如此稱呼。一般稱呼他人會用頭銜，如果不清楚的話會用선생님 (先生님, seonsaengnim, “老師，帶尊稱義”)：",
"선생님, 안녕하세요?\nSeonsaengnim, annyeonghaseyo?\n先生，您好嗎？"
],
"pos": "pron",
"pos_title": "代詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的朝鮮語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
5,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"literal_meaning": "我們只知道您",
"roman": "Uri-neun dangsin-bakke Moreunda",
"text": "우리는 당신밖에 모른다",
"translation": "《除了他我们谁都不认》（朝鮮頌歌）"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "dangsinui seong'eun mueosimnikka?",
"text": "당신의 성은 무엇입니까?",
"translation": "您貴姓？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
5
]
],
"roman": "Igeoseun dangsinui mojaga animnikka?",
"text": "이것은 당신의 모자가 아닙니까?",
"translation": "這不就是您的帽子嗎？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
4
]
],
"roman": "dangsini jaju malhan geu goseul gago sipeoyo.",
"text": "당신이 자주 말한 그 곳을 가고 싶어요.",
"translation": "我想去你常常說的那個地方。"
}
],
"glosses": [
"您"
],
"id": "zh-당신-ko-pron-m7-7x296"
},
{
"glosses": [
"夫妻之间的称呼。"
],
"id": "zh-당신-ko-pron-gjqOon~r"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yeobo",
"sense": "夫妻之间的称呼。",
"word": "여보"
}
],
"word": "당신"
}
{
"categories": [
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"朝鮮語代詞",
"朝鮮語詞元",
"漢字語"
],
"etymology_text": "漢字語，來自當身。",
"forms": [
{
"form": "dangsin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "當身",
"tags": [
"hanja"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"notes": [
"朝鮮語中很少用第二人稱單數代詞當面稱呼對方。用당신 (dangsin)稱呼陌生人一般是不禮貌的，通常只有配偶間會如此稱呼。一般稱呼他人會用頭銜，如果不清楚的話會用선생님 (先生님, seonsaengnim, “老師，帶尊稱義”)：",
"선생님, 안녕하세요?\nSeonsaengnim, annyeonghaseyo?\n先生，您好嗎？"
],
"pos": "pron",
"pos_title": "代詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的朝鮮語詞"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
5,
6
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"literal_meaning": "我們只知道您",
"roman": "Uri-neun dangsin-bakke Moreunda",
"text": "우리는 당신밖에 모른다",
"translation": "《除了他我们谁都不认》（朝鮮頌歌）"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"roman": "dangsinui seong'eun mueosimnikka?",
"text": "당신의 성은 무엇입니까?",
"translation": "您貴姓？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
5
]
],
"roman": "Igeoseun dangsinui mojaga animnikka?",
"text": "이것은 당신의 모자가 아닙니까?",
"translation": "這不就是您的帽子嗎？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
4
]
],
"roman": "dangsini jaju malhan geu goseul gago sipeoyo.",
"text": "당신이 자주 말한 그 곳을 가고 싶어요.",
"translation": "我想去你常常說的那個地方。"
}
],
"glosses": [
"您"
]
},
{
"glosses": [
"夫妻之间的称呼。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yeobo",
"sense": "夫妻之间的称呼。",
"word": "여보"
}
],
"word": "당신"
}
{
"categories": [
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"濟州語代詞",
"濟州語詞元"
],
"etymology_text": "漢字語，來自當身，與朝鮮語 당신 (dangsin)同源。",
"forms": [
{
"form": "dangsin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "濟州語",
"lang_code": "jje",
"pos": "pron",
"pos_title": "代詞",
"related": [
{
"roman": "dangsindeol",
"word": "당신덜"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"您"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta̠ŋʃin/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "neu",
"word": "느"
}
],
"word": "당신"
}
Download raw JSONL data for 당신 meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.