See 首鼠兩端 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「兩」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「端」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「首」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鼠」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "首鼠两端",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "《史記·魏其武安侯列傳》",
"roman": "Wǔ'ān yǐ bàcháo, chū zhǐchēmén, zhào Hán yùshǐ dàfū zài, nù yuē: “Yǔ Chángrú gòng yī lǎo tūwēng, héwèi shǒushǔliǎngduān?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "武安已罷朝，出止車門，召韓御史大夫載，怒曰：「與長孺共一老禿翁，何為首鼠兩端？」",
"translation": "武安侯（田蚡）上朝完離開皇宮，讓御史大夫（韓安國）坐他的車子，很生氣地對他說：「我和你一起對付那個禿老頭子，你為什麼還那麼猶豫不決？」"
},
{
"ref": "《史記·魏其武安侯列傳》",
"roman": "Wǔ'ān yǐ bàcháo, chū zhǐchēmén, zhào Hán yùshǐ dàfū zài, nù yuē: “Yǔ Chángrú gòng yī lǎo tūwēng, héwèi shǒushǔliǎngduān?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "武安已罢朝，出止车门，召韩御史大夫载，怒曰：「与长孺共一老秃翁，何为首鼠两端？」",
"translation": "武安侯（田蚡）上朝完離開皇宮，讓御史大夫（韓安國）坐他的車子，很生氣地對他說：「我和你一起對付那個禿老頭子，你為什麼還那麼猶豫不決？」"
}
],
"glosses": [
"猶豫不決，持顧慮觀望的態度"
],
"id": "zh-首鼠兩端-zh-phrase-JJP86OV7"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shǒushǔliǎngduān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄡˇ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau² syu² loeng⁵ dyun¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shǒushǔliǎngduān [實際讀音：shóushúliǎngduān]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄡˇ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shǒushǔliǎngduan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shou³-shu³-liang³-tuan¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shǒu-shǔ-lyǎng-dwān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shooushuuleangduan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шоушуляндуань (šoušuljanduanʹ)"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau² syu² loeng⁵ dyun¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sáu syú léuhng dyūn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sau² sy² loeng⁵ dyn¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seo² xu² lêng⁵ dün¹"
},
{
"ipa": "/sɐu̯³⁵ syː³⁵ lœːŋ¹³ tyːn⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shǒushīliǎngduān",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "首施兩端"
},
{
"roman": "shǒushīliǎngduān",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "首施两端"
},
{
"roman": "shǒuwěiliǎngduān",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "首尾兩端"
},
{
"roman": "shǒuwěiliǎngduān",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "首尾两端"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "首鼠兩端"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "suseoyangdan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "수서양단",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "수서양단"
}
],
"glosses": [
"수서양단 (suseoyangdan)的漢字。"
],
"id": "zh-首鼠兩端-ko-noun-RxDeSgkO",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "首鼠兩端"
}
{
"categories": [
"以漢字書寫的朝鮮語名詞",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"朝鮮語名詞",
"朝鮮語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "suseoyangdan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "수서양단",
"raw_tags": [
"韓文"
]
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "수서양단"
}
],
"glosses": [
"수서양단 (suseoyangdan)的漢字。"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "首鼠兩端"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「兩」的漢語詞",
"帶「端」的漢語詞",
"帶「首」的漢語詞",
"帶「鼠」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "首鼠两端",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"ref": "《史記·魏其武安侯列傳》",
"roman": "Wǔ'ān yǐ bàcháo, chū zhǐchēmén, zhào Hán yùshǐ dàfū zài, nù yuē: “Yǔ Chángrú gòng yī lǎo tūwēng, héwèi shǒushǔliǎngduān?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "武安已罷朝，出止車門，召韓御史大夫載，怒曰：「與長孺共一老禿翁，何為首鼠兩端？」",
"translation": "武安侯（田蚡）上朝完離開皇宮，讓御史大夫（韓安國）坐他的車子，很生氣地對他說：「我和你一起對付那個禿老頭子，你為什麼還那麼猶豫不決？」"
},
{
"ref": "《史記·魏其武安侯列傳》",
"roman": "Wǔ'ān yǐ bàcháo, chū zhǐchēmén, zhào Hán yùshǐ dàfū zài, nù yuē: “Yǔ Chángrú gòng yī lǎo tūwēng, héwèi shǒushǔliǎngduān?”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "武安已罢朝，出止车门，召韩御史大夫载，怒曰：「与长孺共一老秃翁，何为首鼠两端？」",
"translation": "武安侯（田蚡）上朝完離開皇宮，讓御史大夫（韓安國）坐他的車子，很生氣地對他說：「我和你一起對付那個禿老頭子，你為什麼還那麼猶豫不決？」"
}
],
"glosses": [
"猶豫不決，持顧慮觀望的態度"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shǒushǔliǎngduān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄡˇ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau² syu² loeng⁵ dyun¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shǒushǔliǎngduān [實際讀音：shóushúliǎngduān]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄡˇ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shǒushǔliǎngduan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shou³-shu³-liang³-tuan¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shǒu-shǔ-lyǎng-dwān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shooushuuleangduan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "шоушуляндуань (šoušuljanduanʹ)"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau² syu² loeng⁵ dyun¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sáu syú léuhng dyūn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sau² sy² loeng⁵ dyn¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seo² xu² lêng⁵ dün¹"
},
{
"ipa": "/sɐu̯³⁵ syː³⁵ lœːŋ¹³ tyːn⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shǒushīliǎngduān",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "首施兩端"
},
{
"roman": "shǒushīliǎngduān",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "首施两端"
},
{
"roman": "shǒuwěiliǎngduān",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "首尾兩端"
},
{
"roman": "shǒuwěiliǎngduān",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "首尾两端"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "首鼠兩端"
}
Download raw JSONL data for 首鼠兩端 meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.