See 風雨飄搖 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「搖」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「雨」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「風」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「飄」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
56
],
[
61,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
],
[
18,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
29
]
],
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Yú yǔ qiáoqiáo, yú wěi xiāoxiāo. Yú shì qiáoqiáo, fēngyǔ suǒ piàoyáo. Yú wéi yīn xiāoxiāo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "予羽譙譙，予尾翛翛。予室翹翹，風雨所漂搖。予維音嘵嘵。",
"translation": "我的翅膀受傷，我的尾羽脫落。我的房屋岌岌可危，在風雨中飄搖。我只能害怕得大聲尖叫。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
56
],
[
61,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
],
[
18,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
29
]
],
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Yú yǔ qiáoqiáo, yú wěi xiāoxiāo. Yú shì qiáoqiáo, fēngyǔ suǒ piàoyáo. Yú wéi yīn xiāoxiāo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "予羽谯谯，予尾翛翛。予室翘翘，风雨所漂摇。予维音哓哓。",
"translation": "我的翅膀受傷，我的尾羽脫落。我的房屋岌岌可危，在風雨中飄搖。我只能害怕得大聲尖叫。"
}
],
"etymology_text": "出自《詩經·豳風·鴟鴞》：",
"forms": [
{
"form": "风雨飘摇",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "風雨漂搖",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "风雨漂摇",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"時局動盪不安，極不穩定"
],
"id": "zh-風雨飄搖-zh-phrase-8ClRJ~bX",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēngyǔpiāoyáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄥ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fung¹ jyu⁵ piu¹ jiu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēngyǔpiāoyáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄥ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fongyǔpiaoyáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fêng¹-yü³-pʻiao¹-yao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fēng-yǔ-pyāu-yáu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fengyeupiauyau"
},
{
"roman": "fɛnʺjujpjaojao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "фэнъюйпяояо"
},
{
"ipa": "/fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fung¹ jyu⁵ piu¹ jiu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fūng yúh pīu yìuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fung¹ jy⁵ piu¹ jiu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fung¹ yu⁵ piu¹ yiu⁴"
},
{
"ipa": "/fʊŋ⁵⁵ jyː¹³ pʰiːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "風雨飄搖"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「搖」的漢語詞",
"帶「雨」的漢語詞",
"帶「風」的漢語詞",
"帶「飄」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
56
],
[
61,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
],
[
18,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
29
]
],
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Yú yǔ qiáoqiáo, yú wěi xiāoxiāo. Yú shì qiáoqiáo, fēngyǔ suǒ piàoyáo. Yú wéi yīn xiāoxiāo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "予羽譙譙，予尾翛翛。予室翹翹，風雨所漂搖。予維音嘵嘵。",
"translation": "我的翅膀受傷，我的尾羽脫落。我的房屋岌岌可危，在風雨中飄搖。我只能害怕得大聲尖叫。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
56
],
[
61,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
],
[
18,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
29
]
],
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Yú yǔ qiáoqiáo, yú wěi xiāoxiāo. Yú shì qiáoqiáo, fēngyǔ suǒ piàoyáo. Yú wéi yīn xiāoxiāo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "予羽谯谯，予尾翛翛。予室翘翘，风雨所漂摇。予维音哓哓。",
"translation": "我的翅膀受傷，我的尾羽脫落。我的房屋岌岌可危，在風雨中飄搖。我只能害怕得大聲尖叫。"
}
],
"etymology_text": "出自《詩經·豳風·鴟鴞》：",
"forms": [
{
"form": "风雨飘摇",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "風雨漂搖",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "风雨漂摇",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"時局動盪不安，極不穩定"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēngyǔpiāoyáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄥ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fung¹ jyu⁵ piu¹ jiu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fēngyǔpiāoyáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄈㄥ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "fongyǔpiaoyáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "fêng¹-yü³-pʻiao¹-yao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "fēng-yǔ-pyāu-yáu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "fengyeupiauyau"
},
{
"roman": "fɛnʺjujpjaojao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "фэнъюйпяояо"
},
{
"ipa": "/fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fung¹ jyu⁵ piu¹ jiu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fūng yúh pīu yìuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fung¹ jy⁵ piu¹ jiu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fung¹ yu⁵ piu¹ yiu⁴"
},
{
"ipa": "/fʊŋ⁵⁵ jyː¹³ pʰiːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "風雨飄搖"
}
Download raw JSONL data for 風雨飄搖 meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.