See 頭啖湯 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「啖」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「湯」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「頭」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自粵語的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自粵語，意為“第一口（出鍋的）湯”。",
"forms": [
{
"form": "头啖汤",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
58,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"ref": "中国证券报·中证网",
"roman": "fàngkuān shìchǎng zhǔnrù, Hǎinán zìmào gǎng yǒuwàng cháng tóudàntāng",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "放寬市場准入 海南自貿港有望嘗頭啖湯"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
58,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"ref": "中国证券报·中证网",
"roman": "fàngkuān shìchǎng zhǔnrù, Hǎinán zìmào gǎng yǒuwàng cháng tóudàntāng",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "放宽市场准入 海南自贸港有望尝头啖汤"
}
],
"glosses": [
"最早，最先的嘗試"
],
"id": "zh-頭啖湯-zh-noun-0~G0RFR-",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóudàntāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄉㄢˋ ㄊㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tau⁴ daam⁶ tong¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóudàntāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄉㄢˋ ㄊㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tóudàntang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻou²-tan⁴-tʻang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tóu-dàn-tāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tourdanntang"
},
{
"roman": "toudanʹtan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тоуданьтан"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ tän⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tau⁴ daam⁶ tong¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tàuh daahm tōng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tau⁴ daam⁶ tong¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "teo⁴ dam⁶ tong¹"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ taːm²² tʰɔːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"word": "頭啖湯"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「啖」的漢語詞",
"帶「湯」的漢語詞",
"帶「頭」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自粵語的官話詞",
"漢語名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "源自粵語，意為“第一口（出鍋的）湯”。",
"forms": [
{
"form": "头啖汤",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
58,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"ref": "中国证券报·中证网",
"roman": "fàngkuān shìchǎng zhǔnrù, Hǎinán zìmào gǎng yǒuwàng cháng tóudàntāng",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "放寬市場准入 海南自貿港有望嘗頭啖湯"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
58,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"ref": "中国证券报·中证网",
"roman": "fàngkuān shìchǎng zhǔnrù, Hǎinán zìmào gǎng yǒuwàng cháng tóudàntāng",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "放宽市场准入 海南自贸港有望尝头啖汤"
}
],
"glosses": [
"最早，最先的嘗試"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóudàntāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄉㄢˋ ㄊㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tau⁴ daam⁶ tong¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tóudàntāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄡˊ ㄉㄢˋ ㄊㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tóudàntang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻou²-tan⁴-tʻang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tóu-dàn-tāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tourdanntang"
},
{
"roman": "toudanʹtan",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тоуданьтан"
},
{
"ipa": "/tʰoʊ̯³⁵ tän⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tau⁴ daam⁶ tong¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tàuh daahm tōng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tau⁴ daam⁶ tong¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "teo⁴ dam⁶ tong¹"
},
{
"ipa": "/tʰɐu̯²¹ taːm²² tʰɔːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"word": "頭啖湯"
}
Download raw JSONL data for 頭啖湯 meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.