See 阿羅訶 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「羅」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「訶」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「阿」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 神祇",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "阿罗诃",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "阿羅呵"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "āluóhàn"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "畺良耶舍譯《佛說觀無量壽經》卷1",
"roman": "Zhū fó zhèngbiànzhī hǎi, cóng xīnxiǎng shēng, shìgù yìngdāng yīxīn jìniàn, dìguān bǐ fó, duōtuó āgādù, āluóhē, sānmiǎo sānfótuó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "諸佛正遍知海，從心想生，是故應當一心繫念，諦觀彼佛、多陀阿伽度、阿羅呵、三藐三佛陀。"
},
{
"ref": "畺良耶舍譯《佛說觀無量壽經》卷1",
"roman": "Zhū fó zhèngbiànzhī hǎi, cóng xīnxiǎng shēng, shìgù yìngdāng yīxīn jìniàn, dìguān bǐ fó, duōtuó āgādù, āluóhē, sānmiǎo sānfótuó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "诸佛正遍知海，从心想生，是故应当一心系念，谛观彼佛、多陀阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀。"
},
{
"ref": "隋·淨影慧遠《觀無量壽經義疏》",
"roman": "Āluóhē zhě, cǐ míng yìnggòng, fó jù zhìduàn hé kě gòngyǎng, gù míng yìnggòng. Wàiguóyǔ zhōng sān míng xiàngtōng: yī, āluóhē, cǐ yún yìnggòng; èr āluóhàn, cǐ yún wúshēng, yì yún wúzhuó; sān ālúhē, cǐ yún shāzéi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "阿羅訶者，此名應供，佛具智斷合可供養，故名應供。外國語中三名相通：一、阿羅訶，此云應供；二阿羅漢，此云無生，亦云無著；三阿盧訶，此云殺賊。"
},
{
"ref": "隋·淨影慧遠《觀無量壽經義疏》",
"roman": "Āluóhē zhě, cǐ míng yìnggòng, fó jù zhìduàn hé kě gòngyǎng, gù míng yìnggòng. Wàiguóyǔ zhōng sān míng xiàngtōng: yī, āluóhē, cǐ yún yìnggòng; èr āluóhàn, cǐ yún wúshēng, yì yún wúzhuó; sān ālúhē, cǐ yún shāzéi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "阿罗诃者，此名应供，佛具智断合可供养，故名应供。外国语中三名相通：一、阿罗诃，此云应供；二阿罗汉，此云无生，亦云无着；三阿卢诃，此云杀贼。"
}
],
"glosses": [
"阿羅漢／阿罗汉 (āluóhàn)的另一種寫法。"
],
"id": "zh-阿羅訶-zh-noun-1UyWzO8I",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āluóhē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āluóhē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "aluóhe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "a¹-lo²-ho¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ā-lwó-hē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aluohe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "алохэ (aloxɛ)"
},
{
"ipa": "/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ xɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "'a la xa"
}
],
"word": "阿羅訶"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「羅」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「訶」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「阿」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古典敘利亞語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古典敘利亞語的漢語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 神祇",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "借自古典敘利亞語 ܐܰܠܳܗܳܐ (ʾalāhā)。",
"forms": [
{
"form": "阿罗诃",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "阿羅呵"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有歷史詞義的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 東方教會",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "唐·《大秦景教流行中國碑》",
"roman": "Zǒng xuánshū ér zàohuà, miào zhòngshèng yǐ yuánzūn zhě, qí wéi wǒ sānyī miàoshēn yuányuán Zhēnzhǔ āluóhē yú?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "摠玄樞而造化，妙眾聖以元尊者，其唯我三一妙身元元真主阿羅訶歟？"
},
{
"ref": "唐·《大秦景教流行中國碑》",
"roman": "Zǒng xuánshū ér zàohuà, miào zhòngshèng yǐ yuánzūn zhě, qí wéi wǒ sānyī miàoshēn yuányuán Zhēnzhǔ āluóhē yú?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "摠玄枢而造化，妙众圣以元尊者，其唯我三一妙身元元真主阿罗诃欤？"
},
{
"ref": "唐·《景教三威蒙度讚》",
"roman": "Jìnglǐ miàoshēn huángfù Āluóhē, yìngshēn huángzǐ Míshīhē, zhèngshēn Lúhēníngjùshā, yǐshàng sānshēn tóng guī yītǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "敬禮妙身皇父阿羅訶，應身皇子彌施訶，證身盧訶寧俱沙，已上三身同歸一體。"
},
{
"ref": "唐·《景教三威蒙度讚》",
"roman": "Jìnglǐ miàoshēn huángfù Āluóhē, yìngshēn huángzǐ Míshīhē, zhèngshēn Lúhēníngjùshā, yǐshàng sānshēn tóng guī yītǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "敬礼妙身皇父阿罗诃，应身皇子弥施诃，证身卢诃宁俱沙，已上三身同归一体。"
}
],
"glosses": [
"耶和華，基督教的神"
],
"id": "zh-阿羅訶-zh-name-Bk2hwwew",
"raw_tags": [
"東方教會"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āluóhē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āluóhē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "aluóhe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "a¹-lo²-ho¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ā-lwó-hē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aluohe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "алохэ (aloxɛ)"
},
{
"ipa": "/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ xɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "'a la xa"
}
],
"word": "阿羅訶"
}
{
"categories": [
"中古漢語名詞",
"中古漢語專有名詞",
"中古漢語詞元",
"官話名詞",
"官話專有名詞",
"官話詞元",
"帶「羅」的漢語詞",
"帶「訶」的漢語詞",
"帶「阿」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語 神祇",
"漢語名詞",
"漢語專有名詞",
"漢語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "阿罗诃",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "阿羅呵"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "āluóhàn"
}
],
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"ref": "畺良耶舍譯《佛說觀無量壽經》卷1",
"roman": "Zhū fó zhèngbiànzhī hǎi, cóng xīnxiǎng shēng, shìgù yìngdāng yīxīn jìniàn, dìguān bǐ fó, duōtuó āgādù, āluóhē, sānmiǎo sānfótuó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "諸佛正遍知海，從心想生，是故應當一心繫念，諦觀彼佛、多陀阿伽度、阿羅呵、三藐三佛陀。"
},
{
"ref": "畺良耶舍譯《佛說觀無量壽經》卷1",
"roman": "Zhū fó zhèngbiànzhī hǎi, cóng xīnxiǎng shēng, shìgù yìngdāng yīxīn jìniàn, dìguān bǐ fó, duōtuó āgādù, āluóhē, sānmiǎo sānfótuó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "诸佛正遍知海，从心想生，是故应当一心系念，谛观彼佛、多陀阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀。"
},
{
"ref": "隋·淨影慧遠《觀無量壽經義疏》",
"roman": "Āluóhē zhě, cǐ míng yìnggòng, fó jù zhìduàn hé kě gòngyǎng, gù míng yìnggòng. Wàiguóyǔ zhōng sān míng xiàngtōng: yī, āluóhē, cǐ yún yìnggòng; èr āluóhàn, cǐ yún wúshēng, yì yún wúzhuó; sān ālúhē, cǐ yún shāzéi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "阿羅訶者，此名應供，佛具智斷合可供養，故名應供。外國語中三名相通：一、阿羅訶，此云應供；二阿羅漢，此云無生，亦云無著；三阿盧訶，此云殺賊。"
},
{
"ref": "隋·淨影慧遠《觀無量壽經義疏》",
"roman": "Āluóhē zhě, cǐ míng yìnggòng, fó jù zhìduàn hé kě gòngyǎng, gù míng yìnggòng. Wàiguóyǔ zhōng sān míng xiàngtōng: yī, āluóhē, cǐ yún yìnggòng; èr āluóhàn, cǐ yún wúshēng, yì yún wúzhuó; sān ālúhē, cǐ yún shāzéi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "阿罗诃者，此名应供，佛具智断合可供养，故名应供。外国语中三名相通：一、阿罗诃，此云应供；二阿罗汉，此云无生，亦云无着；三阿卢诃，此云杀贼。"
}
],
"glosses": [
"阿羅漢／阿罗汉 (āluóhàn)的另一種寫法。"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āluóhē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āluóhē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "aluóhe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "a¹-lo²-ho¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ā-lwó-hē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aluohe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "алохэ (aloxɛ)"
},
{
"ipa": "/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ xɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "'a la xa"
}
],
"word": "阿羅訶"
}
{
"categories": [
"中古漢語名詞",
"中古漢語專有名詞",
"中古漢語詞元",
"官話名詞",
"官話專有名詞",
"官話詞元",
"帶「羅」的漢語詞",
"帶「訶」的漢語詞",
"帶「阿」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自古典敘利亞語的漢語詞",
"源自古典敘利亞語的漢語借詞",
"漢語 神祇",
"漢語名詞",
"漢語專有名詞",
"漢語詞元"
],
"etymology_text": "借自古典敘利亞語 ܐܰܠܳܗܳܐ (ʾalāhā)。",
"forms": [
{
"form": "阿罗诃",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "阿羅呵"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞",
"有歷史詞義的漢語詞",
"漢語 東方教會"
],
"examples": [
{
"ref": "唐·《大秦景教流行中國碑》",
"roman": "Zǒng xuánshū ér zàohuà, miào zhòngshèng yǐ yuánzūn zhě, qí wéi wǒ sānyī miàoshēn yuányuán Zhēnzhǔ āluóhē yú?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "摠玄樞而造化，妙眾聖以元尊者，其唯我三一妙身元元真主阿羅訶歟？"
},
{
"ref": "唐·《大秦景教流行中國碑》",
"roman": "Zǒng xuánshū ér zàohuà, miào zhòngshèng yǐ yuánzūn zhě, qí wéi wǒ sānyī miàoshēn yuányuán Zhēnzhǔ āluóhē yú?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "摠玄枢而造化，妙众圣以元尊者，其唯我三一妙身元元真主阿罗诃欤？"
},
{
"ref": "唐·《景教三威蒙度讚》",
"roman": "Jìnglǐ miàoshēn huángfù Āluóhē, yìngshēn huángzǐ Míshīhē, zhèngshēn Lúhēníngjùshā, yǐshàng sānshēn tóng guī yītǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "敬禮妙身皇父阿羅訶，應身皇子彌施訶，證身盧訶寧俱沙，已上三身同歸一體。"
},
{
"ref": "唐·《景教三威蒙度讚》",
"roman": "Jìnglǐ miàoshēn huángfù Āluóhē, yìngshēn huángzǐ Míshīhē, zhèngshēn Lúhēníngjùshā, yǐshàng sānshēn tóng guī yītǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "敬礼妙身皇父阿罗诃，应身皇子弥施诃，证身卢诃宁俱沙，已上三身同归一体。"
}
],
"glosses": [
"耶和華，基督教的神"
],
"raw_tags": [
"東方教會"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āluóhē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "āluóhē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "aluóhe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "a¹-lo²-ho¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ā-lwó-hē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "aluohe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "алохэ (aloxɛ)"
},
{
"ipa": "/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ xɤ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "'a la xa"
}
],
"word": "阿羅訶"
}
Download raw JSONL data for 阿羅訶 meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.