See 解手 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「手」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「解」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/zh-l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": 來自解溲 (Luo, 1997)。\n* 民間詞源認為此字跟洪武大移民有關。明初，政府强迫江西人迁往经济较为发达的湖广地区，那些人被反绑著双手，途中谁想方便，押送的官兵就解开他手上的绳索，而稱之。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語委婉詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"排便；排尿"
],
"id": "zh-解手-zh-verb-QTnMqC4R",
"tags": [
"colloquial",
"euphemistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"分手；離別"
],
"id": "zh-解手-zh-verb-Yb6mdi94",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˇ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gaai² sau²"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kái-chhiú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒu [實際讀音：jiéshǒu]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˇ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chieh³-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyě-shǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jieeshoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзешоу (czešou)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒur [實際讀音：jiéshǒur]"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˇ ㄕㄡˇㄦ"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒur"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chieh³-shou³-ʼrh"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyě-shǒur"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jieeshooul"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзешоур (czešour)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gaai² sau²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gáai sáu"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gaai² sau²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gai² seo²"
},
{
"ipa": "/kaːi̯³⁵ sɐu̯³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kái-chhiú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kái-tshiú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kaychiuo"
},
{
"ipa": "/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "biànniào",
"sense": "排便",
"word": "便溺"
},
{
"roman": "fāngbiàn",
"sense": "排便",
"word": "方便"
},
{
"sense": "排便",
"word": "解溲"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "小遺"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣",
"中原官話",
"洛陽",
"書面語 (白話文)",
"烏魯木齊",
"冀魯官話",
"香港",
"揚州",
"濟南",
"馬來西亞",
"江淮官話",
"馬尼拉（泉漳）",
"西寧",
"澳門",
"北京-東北官話",
"哈爾濱",
"徐州",
"新加坡",
"廣州",
"蘭銀官話"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Southern Min",
"Cantonese",
"Shanghai",
"Wu",
"childish"
],
"word": "小便"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"徐州",
"中原官話",
"書面語 (白話文)"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Eastern Min",
"Shanghai"
],
"word": "小解"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"sense": "排尿",
"word": "泌尿"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"sense": "排尿",
"word": "排尿"
},
{
"raw_tags": [
"昆明",
"臺灣",
"西南官話",
"江淮官話",
"合肥",
"南京",
"北京-東北官話",
"北京"
],
"sense": "排尿",
"word": "撒尿"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣",
"中原官話",
"洛陽",
"太原",
"烏魯木齊",
"冀魯官話",
"萬榮",
"揚州",
"西安",
"蘭州",
"濟南",
"煙台（牟平）",
"江淮官話",
"南通",
"合肥",
"西寧",
"銀川",
"北京-東北官話",
"哈爾濱",
"膠遼官話",
"徐州",
"北京",
"蘭銀官話"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "尿尿"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"洛陽",
"北京-東北官話",
"北京",
"哈爾濱"
],
"sense": "排尿",
"word": "解小手兒"
},
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"臺灣"
],
"sense": "排尿",
"word": "上一號"
},
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"臺灣"
],
"sense": "排尿",
"word": "上小號"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"中原官話",
"洛陽",
"西南官話",
"香港",
"北京-東北官話",
"哈爾濱",
"廣州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "放水"
},
{
"raw_tags": [
"馬來西亞",
"北京-東北官話"
],
"sense": "排尿",
"word": "尿"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"成都",
"西南官話",
"長沙",
"武漢",
"貴陽",
"烏魯木齊",
"冀魯官話",
"萍鄉",
"昆明",
"濟南",
"西寧",
"徐州",
"南昌",
"婁底",
"柳州",
"蘭銀官話"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Xiang",
"Gan"
],
"word": "解小手"
},
{
"raw_tags": [
"蘭州",
"蘭銀官話",
"中原官話",
"西寧"
],
"sense": "排尿",
"word": "消水"
},
{
"raw_tags": [
"深圳（寶安沙井）",
"珠海（香洲前山）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"成都",
"于都",
"西南官話",
"鶴山（雅瑤）",
"東莞",
"南部平話",
"黎川",
"廣州（番禺）",
"武漢",
"長沙",
"貴陽",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"佛山（三水）",
"吉隆坡（廣府）",
"士乃（惠陽）",
"廣州（增城）",
"恩平（牛江）",
"香港",
"香港（錦田圍頭話）",
"佛山（順德）",
"台山",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"中山（石岐）",
"雙峰",
"江門（白沙）",
"萍鄉",
"廣州（花都花山）",
"佛山（南海沙頭）",
"新加坡（廣府）",
"苗栗（北四縣腔）",
"澳門",
"佛山（高明明城）",
"陽江",
"客家語",
"佛山",
"古晉（河婆）",
"徽語",
"長汀",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"廣州",
"開平（赤坎）",
"南寧（亭子）",
"績溪",
"珠海（斗門）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"梅縣",
"江門（新會）",
"南昌",
"婁底",
"廣州（從化）",
"柳州",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"Xiang",
"Gan"
],
"word": "屙尿"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"sense": "排尿",
"word": "打岔"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"sense": "排尿",
"word": "打小岔"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話",
"柳州"
],
"sense": "排尿",
"word": "解小便"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"上海（崇明）",
"金華",
"婁底",
"柳州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Xiang"
],
"word": "射尿"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"sense": "排尿",
"word": "出小恭"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"sense": "排尿",
"word": "方便"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通",
"蘇州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "拆尿"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "放輕"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "放低二兩"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"childish"
],
"word": "殊殊"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"childish"
],
"word": "屙殊殊"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "揸水"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Cantonese",
"Shanghai",
"slang"
],
"word": "交水費"
},
{
"raw_tags": [
"開平（赤坎）"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "放二兩"
},
{
"raw_tags": [
"湛江"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "擺柳"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"溫州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Eastern Min",
"Wu"
],
"word": "拉尿"
},
{
"raw_tags": [
"高雄",
"新加坡（海南）",
"揭陽",
"泉州",
"詔安",
"廈門",
"文昌",
"新加坡（泉漳）",
"漳州",
"海口",
"新加坡（潮汕）",
"馬尼拉（泉漳）",
"新山（潮汕）",
"汕頭（潮陽）",
"坤甸（潮汕）",
"檳城（泉漳）",
"潮州",
"臺北",
"雷州",
"金華",
"汕頭"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Southern Min",
"Wu"
],
"word": "放尿"
},
{
"raw_tags": [
"泉州",
"廈門",
"漳州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "濺尿"
},
{
"raw_tags": [
"杭州",
"無錫",
"寧波",
"蘇州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "惹尿"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "解小溲"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"humorous"
],
"word": "唱歌"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "噓噓"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"childish"
],
"word": "拆尿尿"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"childish"
],
"word": "惹尿尿"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"obsolete"
],
"word": "小溲"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "渣尿"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "泡尿"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Xiang",
"childish"
],
"word": "屙稀稀"
}
],
"word": "解手"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「手」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「解」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語紅鏈/zh-l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": 來自解溲 (Luo, 1997)。\n* 民間詞源認為此字跟洪武大移民有關。明初，政府强迫江西人迁往经济较为发达的湖广地区，那些人被反绑著双手，途中谁想方便，押送的官兵就解开他手上的绳索，而稱之。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"解決、處理危機的方法"
],
"id": "zh-解手-zh-noun-qVJMXwSO",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˇ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gaai² sau²"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kái-chhiú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒu [實際讀音：jiéshǒu]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˇ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chieh³-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyě-shǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jieeshoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзешоу (czešou)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒur [實際讀音：jiéshǒur]"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˇ ㄕㄡˇㄦ"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒur"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chieh³-shou³-ʼrh"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyě-shǒur"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jieeshooul"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзешоур (czešour)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gaai² sau²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gáai sáu"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gaai² sau²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gai² seo²"
},
{
"ipa": "/kaːi̯³⁵ sɐu̯³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kái-chhiú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kái-tshiú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kaychiuo"
},
{
"ipa": "/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "解手"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「手」的漢語詞",
"帶「解」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語紅鏈/zh-l",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": ": 來自解溲 (Luo, 1997)。\n* 民間詞源認為此字跟洪武大移民有關。明初，政府强迫江西人迁往经济较为发达的湖广地区，那些人被反绑著双手，途中谁想方便，押送的官兵就解开他手上的绳索，而稱之。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語口語詞",
"漢語委婉詞"
],
"glosses": [
"排便；排尿"
],
"tags": [
"colloquial",
"euphemistic"
]
},
{
"categories": [
"有古舊詞義的漢語詞"
],
"glosses": [
"分手；離別"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˇ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gaai² sau²"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kái-chhiú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒu [實際讀音：jiéshǒu]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˇ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chieh³-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyě-shǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jieeshoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзешоу (czešou)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒur [實際讀音：jiéshǒur]"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˇ ㄕㄡˇㄦ"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒur"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chieh³-shou³-ʼrh"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyě-shǒur"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jieeshooul"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзешоур (czešour)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gaai² sau²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gáai sáu"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gaai² sau²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gai² seo²"
},
{
"ipa": "/kaːi̯³⁵ sɐu̯³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kái-chhiú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kái-tshiú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kaychiuo"
},
{
"ipa": "/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "biànniào",
"sense": "排便",
"word": "便溺"
},
{
"roman": "fāngbiàn",
"sense": "排便",
"word": "方便"
},
{
"sense": "排便",
"word": "解溲"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "小遺"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣",
"中原官話",
"洛陽",
"書面語 (白話文)",
"烏魯木齊",
"冀魯官話",
"香港",
"揚州",
"濟南",
"馬來西亞",
"江淮官話",
"馬尼拉（泉漳）",
"西寧",
"澳門",
"北京-東北官話",
"哈爾濱",
"徐州",
"新加坡",
"廣州",
"蘭銀官話"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Southern Min",
"Cantonese",
"Shanghai",
"Wu",
"childish"
],
"word": "小便"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"徐州",
"中原官話",
"書面語 (白話文)"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Eastern Min",
"Shanghai"
],
"word": "小解"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"sense": "排尿",
"word": "泌尿"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"sense": "排尿",
"word": "排尿"
},
{
"raw_tags": [
"昆明",
"臺灣",
"西南官話",
"江淮官話",
"合肥",
"南京",
"北京-東北官話",
"北京"
],
"sense": "排尿",
"word": "撒尿"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣",
"中原官話",
"洛陽",
"太原",
"烏魯木齊",
"冀魯官話",
"萬榮",
"揚州",
"西安",
"蘭州",
"濟南",
"煙台（牟平）",
"江淮官話",
"南通",
"合肥",
"西寧",
"銀川",
"北京-東北官話",
"哈爾濱",
"膠遼官話",
"徐州",
"北京",
"蘭銀官話"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "尿尿"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"洛陽",
"北京-東北官話",
"北京",
"哈爾濱"
],
"sense": "排尿",
"word": "解小手兒"
},
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"臺灣"
],
"sense": "排尿",
"word": "上一號"
},
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"臺灣"
],
"sense": "排尿",
"word": "上小號"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"中原官話",
"洛陽",
"西南官話",
"香港",
"北京-東北官話",
"哈爾濱",
"廣州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "放水"
},
{
"raw_tags": [
"馬來西亞",
"北京-東北官話"
],
"sense": "排尿",
"word": "尿"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"成都",
"西南官話",
"長沙",
"武漢",
"貴陽",
"烏魯木齊",
"冀魯官話",
"萍鄉",
"昆明",
"濟南",
"西寧",
"徐州",
"南昌",
"婁底",
"柳州",
"蘭銀官話"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Xiang",
"Gan"
],
"word": "解小手"
},
{
"raw_tags": [
"蘭州",
"蘭銀官話",
"中原官話",
"西寧"
],
"sense": "排尿",
"word": "消水"
},
{
"raw_tags": [
"深圳（寶安沙井）",
"珠海（香洲前山）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"成都",
"于都",
"西南官話",
"鶴山（雅瑤）",
"東莞",
"南部平話",
"黎川",
"廣州（番禺）",
"武漢",
"長沙",
"貴陽",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"佛山（三水）",
"吉隆坡（廣府）",
"士乃（惠陽）",
"廣州（增城）",
"恩平（牛江）",
"香港",
"香港（錦田圍頭話）",
"佛山（順德）",
"台山",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"中山（石岐）",
"雙峰",
"江門（白沙）",
"萍鄉",
"廣州（花都花山）",
"佛山（南海沙頭）",
"新加坡（廣府）",
"苗栗（北四縣腔）",
"澳門",
"佛山（高明明城）",
"陽江",
"客家語",
"佛山",
"古晉（河婆）",
"徽語",
"長汀",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"廣州",
"開平（赤坎）",
"南寧（亭子）",
"績溪",
"珠海（斗門）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"梅縣",
"江門（新會）",
"南昌",
"婁底",
"廣州（從化）",
"柳州",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"Xiang",
"Gan"
],
"word": "屙尿"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"sense": "排尿",
"word": "打岔"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"sense": "排尿",
"word": "打小岔"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話",
"柳州"
],
"sense": "排尿",
"word": "解小便"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"上海（崇明）",
"金華",
"婁底",
"柳州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Xiang"
],
"word": "射尿"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"sense": "排尿",
"word": "出小恭"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"sense": "排尿",
"word": "方便"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通",
"蘇州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "拆尿"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "放輕"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "放低二兩"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"childish"
],
"word": "殊殊"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"childish"
],
"word": "屙殊殊"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese",
"slang"
],
"word": "揸水"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Cantonese",
"Shanghai",
"slang"
],
"word": "交水費"
},
{
"raw_tags": [
"開平（赤坎）"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "放二兩"
},
{
"raw_tags": [
"湛江"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "擺柳"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"溫州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Eastern Min",
"Wu"
],
"word": "拉尿"
},
{
"raw_tags": [
"高雄",
"新加坡（海南）",
"揭陽",
"泉州",
"詔安",
"廈門",
"文昌",
"新加坡（泉漳）",
"漳州",
"海口",
"新加坡（潮汕）",
"馬尼拉（泉漳）",
"新山（潮汕）",
"汕頭（潮陽）",
"坤甸（潮汕）",
"檳城（泉漳）",
"潮州",
"臺北",
"雷州",
"金華",
"汕頭"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Southern Min",
"Wu"
],
"word": "放尿"
},
{
"raw_tags": [
"泉州",
"廈門",
"漳州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "濺尿"
},
{
"raw_tags": [
"杭州",
"無錫",
"寧波",
"蘇州"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "惹尿"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "解小溲"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"humorous"
],
"word": "唱歌"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "噓噓"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"childish"
],
"word": "拆尿尿"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"childish"
],
"word": "惹尿尿"
},
{
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"obsolete"
],
"word": "小溲"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "渣尿"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "泡尿"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"sense": "排尿",
"tags": [
"Xiang",
"childish"
],
"word": "屙稀稀"
}
],
"word": "解手"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「手」的漢語詞",
"帶「解」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語紅鏈/zh-l",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": ": 來自解溲 (Luo, 1997)。\n* 民間詞源認為此字跟洪武大移民有關。明初，政府强迫江西人迁往经济较为发达的湖广地区，那些人被反绑著双手，途中谁想方便，押送的官兵就解开他手上的绳索，而稱之。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有古舊詞義的漢語詞"
],
"glosses": [
"解決、處理危機的方法"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˇ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gaai² sau²"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kái-chhiú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒu [實際讀音：jiéshǒu]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˇ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chieh³-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyě-shǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jieeshoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзешоу (czešou)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒur [實際讀音：jiéshǒur]"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄝˇ ㄕㄡˇㄦ"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiěshǒur"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chieh³-shou³-ʼrh"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyě-shǒur"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jieeshooul"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзешоур (czešour)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"raw_tags": [
"現代標準漢語, 兒化"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gaai² sau²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gáai sáu"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gaai² sau²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gai² seo²"
},
{
"ipa": "/kaːi̯³⁵ sɐu̯³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kái-chhiú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kái-tshiú"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kaychiuo"
},
{
"ipa": "/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "解手"
}
Download raw JSONL data for 解手 meaning in All languages combined (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.