See 虛懷若谷 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「懷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「若」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「虛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「谷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《道德經》，公元前4世紀",
"roman": "Dūn xī qí ruò pǔ, kuàng xī qí ruò gǔ, hún xī qí ruò zhuó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "敦兮其若樸，曠兮其若谷，渾兮其若濁。",
"translation": "純真厚道得就像未經雕琢的木材，心胸開闊得像空曠的山谷，渾然融合得就像混濁的江水。"
},
{
"ref": "《道德經》，公元前4世紀",
"roman": "Dūn xī qí ruò pǔ, kuàng xī qí ruò gǔ, hún xī qí ruò zhuó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "敦兮其若朴，旷兮其若谷，浑兮其若浊。",
"translation": "純真厚道得就像未經雕琢的木材，心胸開闊得像空曠的山谷，渾然融合得就像混濁的江水。"
}
],
"etymology_text": "出自《老子》第一五章：",
"forms": [
{
"form": "虚怀若谷",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "心胸寬廣如山谷能容納萬物",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"為人謙虛，能接納他人的意見"
],
"id": "zh-虛懷若谷-zh-phrase-h7-wgiuZ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xūhuáiruògǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xūhuáiruògǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "syuhuáiruògǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsü¹-huai²-jo⁴-ku³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syū-hwái-rwò-gǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiuhwairuohguu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сюйхуайжогу (sjujxuajžogu)"
},
{
"ipa": "/ɕy⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "虛懷若谷"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「懷」的漢語詞",
"帶「若」的漢語詞",
"帶「虛」的漢語詞",
"帶「谷」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《道德經》，公元前4世紀",
"roman": "Dūn xī qí ruò pǔ, kuàng xī qí ruò gǔ, hún xī qí ruò zhuó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "敦兮其若樸，曠兮其若谷，渾兮其若濁。",
"translation": "純真厚道得就像未經雕琢的木材，心胸開闊得像空曠的山谷，渾然融合得就像混濁的江水。"
},
{
"ref": "《道德經》，公元前4世紀",
"roman": "Dūn xī qí ruò pǔ, kuàng xī qí ruò gǔ, hún xī qí ruò zhuó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "敦兮其若朴，旷兮其若谷，浑兮其若浊。",
"translation": "純真厚道得就像未經雕琢的木材，心胸開闊得像空曠的山谷，渾然融合得就像混濁的江水。"
}
],
"etymology_text": "出自《老子》第一五章：",
"forms": [
{
"form": "虚怀若谷",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "心胸寬廣如山谷能容納萬物",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"為人謙虛，能接納他人的意見"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xūhuáiruògǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xūhuáiruògǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "syuhuáiruògǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsü¹-huai²-jo⁴-ku³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syū-hwái-rwò-gǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiuhwairuohguu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сюйхуайжогу (sjujxuajžogu)"
},
{
"ipa": "/ɕy⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "虛懷若谷"
}
Download raw JSONL data for 虛懷若谷 meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.