See 花容月貌 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「容」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「月」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「花」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「貌」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 外貌",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "月貌花容",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
27
]
],
"ref": "清·李汝珍《鏡花緣》第一回",
"roman": "Nèi yǒu yīwèi xīngjūn, tiàowǔ ér chū, zhuāngshù dǎbàn, suī sì kuíxīng, ér huāróngyuèmào, quèshì yīwèi měinǚ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "內有一位星君，跳舞而出，裝束打扮，雖似魁星，而花容月貌，卻是一位美女。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
27
]
],
"ref": "清·李汝珍《鏡花緣》第一回",
"roman": "Nèi yǒu yīwèi xīngjūn, tiàowǔ ér chū, zhuāngshù dǎbàn, suī sì kuíxīng, ér huāróngyuèmào, quèshì yīwèi měinǚ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "内有一位星君，跳舞而出，装束打扮，虽似魁星，而花容月貌，却是一位美女。"
}
],
"glosses": [
"形容女子容貌美好"
],
"id": "zh-花容月貌-zh-phrase-cWbGeynJ"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huāróngyuèmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faa¹ jung⁴ jyut⁶ maau⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huāróngyuèmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huaróngyuèmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hua¹-jung²-yüeh⁴-mao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwā-rúng-ywè-màu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "huarongyuehmaw"
},
{
"roman": "xuažunʺjuemao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуажунъюэмао"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faa¹ jung⁴ jyut⁶ maau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fā yùhng yuht maauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faa¹ jung⁴ jyt⁹ maau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fa¹ yung⁴ yud⁶ mao⁶"
},
{
"ipa": "/faː⁵⁵ jʊŋ²¹ jyːt̚² maːu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chényúluòyàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "沉魚落雁"
},
{
"roman": "chényúluòyàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "沉鱼落雁"
},
{
"roman": "bìyuèxiūhuā",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "閉月羞花"
},
{
"roman": "bìyuèxiūhuā",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "闭月羞花"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "羞花閉月"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "羞花闭月"
},
{
"word": "花容玉貌"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "花顏月貌"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "花颜月貌"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "月貌花龐"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "月貌花庞"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "花容月貌"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「容」的漢語詞",
"帶「月」的漢語詞",
"帶「花」的漢語詞",
"帶「貌」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語 外貌",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "月貌花容",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
27
]
],
"ref": "清·李汝珍《鏡花緣》第一回",
"roman": "Nèi yǒu yīwèi xīngjūn, tiàowǔ ér chū, zhuāngshù dǎbàn, suī sì kuíxīng, ér huāróngyuèmào, quèshì yīwèi měinǚ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "內有一位星君，跳舞而出，裝束打扮，雖似魁星，而花容月貌，卻是一位美女。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
27
]
],
"ref": "清·李汝珍《鏡花緣》第一回",
"roman": "Nèi yǒu yīwèi xīngjūn, tiàowǔ ér chū, zhuāngshù dǎbàn, suī sì kuíxīng, ér huāróngyuèmào, quèshì yīwèi měinǚ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "内有一位星君，跳舞而出，装束打扮，虽似魁星，而花容月貌，却是一位美女。"
}
],
"glosses": [
"形容女子容貌美好"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huāróngyuèmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faa¹ jung⁴ jyut⁶ maau⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huāróngyuèmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huaróngyuèmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hua¹-jung²-yüeh⁴-mao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwā-rúng-ywè-màu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "huarongyuehmaw"
},
{
"roman": "xuažunʺjuemao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуажунъюэмао"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faa¹ jung⁴ jyut⁶ maau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fā yùhng yuht maauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faa¹ jung⁴ jyt⁹ maau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fa¹ yung⁴ yud⁶ mao⁶"
},
{
"ipa": "/faː⁵⁵ jʊŋ²¹ jyːt̚² maːu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chényúluòyàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "沉魚落雁"
},
{
"roman": "chényúluòyàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "沉鱼落雁"
},
{
"roman": "bìyuèxiūhuā",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "閉月羞花"
},
{
"roman": "bìyuèxiūhuā",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "闭月羞花"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "羞花閉月"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "羞花闭月"
},
{
"word": "花容玉貌"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "花顏月貌"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "花颜月貌"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "月貌花龐"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "月貌花庞"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "花容月貌"
}
Download raw JSONL data for 花容月貌 meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.