See 耳紅面赤 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「紅」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「耳」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「赤」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「面」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "耳红面赤",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Sānzàng wényán, ěrhóngmiànchì, xiūdādā bùgǎn táitóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "三藏聞言，耳紅面赤，羞答答不敢抬頭。"
},
{
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Sānzàng wényán, ěrhóngmiànchì, xiūdādā bùgǎn táitóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "三藏闻言，耳红面赤，羞答答不敢抬头。"
}
],
"glosses": [
"面紅耳赤／面红耳赤 (miànhóng'ěrchì)之同義詞"
],
"id": "zh-耳紅面赤-zh-phrase-rVp~AsMp"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ěrhóng-miànchì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄔˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ěrhóng-miànchì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄔˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ěrhóngmiànchìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "êrh³-hung²-mien⁴-chʻih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ěr-húng-myàn-chr̀"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "eelhorngmiannchyh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "эрхунмяньчи (erxunmjanʹči)"
},
{
"ipa": "/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "耳紅面赤"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「紅」的漢語詞",
"帶「耳」的漢語詞",
"帶「赤」的漢語詞",
"帶「面」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "耳红面赤",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Sānzàng wényán, ěrhóngmiànchì, xiūdādā bùgǎn táitóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "三藏聞言，耳紅面赤，羞答答不敢抬頭。"
},
{
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Sānzàng wényán, ěrhóngmiànchì, xiūdādā bùgǎn táitóu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "三藏闻言，耳红面赤，羞答答不敢抬头。"
}
],
"glosses": [
"面紅耳赤／面红耳赤 (miànhóng'ěrchì)之同義詞"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ěrhóng-miànchì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄔˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ěrhóng-miànchì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄔˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ěrhóngmiànchìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "êrh³-hung²-mien⁴-chʻih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ěr-húng-myàn-chr̀"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "eelhorngmiannchyh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "эрхунмяньчи (erxunmjanʹči)"
},
{
"ipa": "/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "耳紅面赤"
}
Download raw JSONL data for 耳紅面赤 meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.