See 筷 on Wiktionary
{
"lang": "跨語言",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"id": "zh-筷-mul-character-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "筷"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語量詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「筷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語量詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "gōngkuài",
"word": "公筷"
},
{
"word": "公筷母匙"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "動筷"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "动筷"
},
{
"roman": "huǒkuàizi",
"word": "火筷子"
},
{
"roman": "wǎnkuài",
"word": "碗筷"
},
{
"roman": "kuàir",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "筷兒"
},
{
"roman": "kuàir",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "筷儿"
},
{
"roman": "kuàizi",
"word": "筷子"
},
{
"roman": "kuàiziwǔ",
"word": "筷子舞"
},
{
"word": "筷筒"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "筷篋"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "筷箧"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "筷籠"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "筷笼"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "筷籠子"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "筷笼子"
},
{
"word": "起筷"
}
],
"etymology_text": "來自快 (kuài)，原是箸 (zhù)的委婉用法，與住 (“停留；停止”)。詳見筷子 (kuàizi)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「雙」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"classifiers": [
{
"classifier": "雙",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "双",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Cantonese"
]
}
],
"examples": [
{
"text": "公筷 ― gōngkuài"
},
{
"roman": "do¹ go³ jan⁴, do¹ soeng¹ faai³",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "多個人，多雙筷",
"translation": "多一個人，多一雙筷子"
},
{
"roman": "do¹ go³ jan⁴, do¹ soeng¹ faai³",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "多个人，多双筷",
"translation": "多一個人，多一雙筷子"
}
],
"glosses": [
"筷子"
],
"id": "zh-筷-zh-soft-redirect-OZiT9pub"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳漢語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"筷子夾菜的量的分類詞。"
],
"id": "zh-筷-zh-soft-redirect-ficCbPUr",
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kuài (kuai⁴)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄨㄞˋ"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faai³"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "fai¹"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "kuai³"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "khoai"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "kuai³"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "kuái"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "khoài"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "kuai³"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹khue"
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kuài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄨㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "kuài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "kʻuai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "kwài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "kuay"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "куай (kuaj)"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拉丁化新文字"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "kuai"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³/",
"raw_tags": [
"成都話"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faai³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faai"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faai³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fai³"
},
{
"ipa": "/faːi̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "fai¹"
},
{
"ipa": "/fai³³/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "kuai³"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "khoai"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "kuai"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"ipa": "/kʰu̯ai̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"ipa": "/kʰuaɪ⁵³/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "kuai³"
},
{
"ipa": "/kʰxuai⁴⁵/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "kuái"
},
{
"ipa": "/kʰuɑi²¹³/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "khoài"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "khuài"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "qoaix"
},
{
"ipa": "/kʰuai⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "kuai³"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "khuài"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹khue"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "khue^平"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹khue"
},
{
"ipa": "/kʰue⁵³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"ipa": "/kʰu̯ai̯⁴⁵/",
"raw_tags": [
"長沙話"
],
"tags": [
"Xiang",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*kʰʷraːds/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"建陽",
"福州（長樂）",
"東山",
"海豐",
"臺東",
"高雄",
"寧德",
"泉州",
"畲話",
"福安",
"儋州",
"平潭",
"漳州",
"南靖",
"華安",
"廉江",
"新竹",
"新山（潮汕）",
"金門",
"文昌",
"雷州",
"惠東（平山本地話）",
"金華",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"政和",
"武夷山",
"新北（三峽）",
"廈門",
"漳州（長泰）",
"石獅",
"平和",
"客家語",
"黎川",
"南安",
"臺中",
"德化",
"莆田",
"汕頭",
"海口",
"周寧",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（泉漳）",
"詔安",
"福清",
"永泰",
"三明",
"臺南",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"臺中（梧棲）",
"松溪",
"溫州",
"廈門（同安）",
"安溪",
"豐順",
"莆仙語",
"漳州（龍海）",
"浦城（石陂）",
"臺北",
"永春",
"馬祖",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"雲霄",
"順昌",
"大田",
"梅縣",
"馬尼拉（泉漳）",
"壽寧",
"福州",
"仙遊",
"彰化（鹿港）",
"古田",
"香港（新田圍頭話）",
"貴溪（樟坪）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"漳浦",
"建甌",
"宜蘭",
"澎湖（馬公）",
"潮州",
"晉江",
"龍巖"
],
"tags": [
"Gan",
"Wu",
"Southern Min",
"Eastern Min",
"Classical Chinese",
"Northern Min",
"Cantonese"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "梜"
},
{
"raw_tags": [
"東勝",
"書面語 (白話文)",
"臨河",
"祁門",
"黃岡",
"太僕寺（寶昌）",
"香港",
"廣州",
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"東莞",
"集寧",
"雲浮",
"西寧",
"徐州",
"金華",
"全州",
"瀋陽",
"南寧",
"武平",
"合肥",
"膠遼官話",
"平遙",
"玉林",
"蘭州",
"柳州",
"忻州",
"臺灣",
"洛陽",
"客家語",
"海勃灣",
"雙峰",
"桂林（大河）",
"佛山",
"上猶（社溪）",
"哈爾濱",
"西安",
"烏魯木齊",
"包頭",
"陽江",
"赤峰",
"珠海（斗門）",
"婁底",
"煙台（牟平）",
"冀魯官話",
"通遼",
"桂林",
"徽語",
"梧州",
"鄭州",
"呼和浩特",
"呼倫貝爾（海拉爾）",
"貴陽",
"北部平話",
"萍鄉",
"新加坡",
"中山（石岐）",
"平南（上渡）",
"南寧（亭子）",
"武漢",
"德興",
"台山",
"韶關",
"于都",
"南京",
"浮梁",
"長沙",
"連城",
"北京",
"西南官話",
"蘭銀官話",
"北京-東北官話",
"巴彥浩特",
"萬榮",
"馬來西亞",
"南昌",
"長汀",
"胡志明市（廣府）",
"烏蘭浩特",
"佛山（順德）",
"中原官話",
"南部平話",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"香港（新田圍頭話）",
"無錫",
"濟南",
"婺源",
"太原",
"成都",
"江淮官話",
"揚州",
"杭州",
"吉隆坡（廣府）",
"銀川"
],
"tags": [
"Gan",
"Wu",
"Southern Min",
"Shanghai",
"Xiang",
"Cantonese",
"Jin"
],
"word": "筷子"
},
{
"raw_tags": [
"西寧",
"中原官話"
],
"word": "箸兒"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "檺杆"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "箸子"
},
{
"raw_tags": [
"黟縣",
"昆明",
"南通",
"杭州",
"南京",
"休寧",
"西南官話",
"蘇州",
"江淮官話",
"黃山（屯溪）",
"徽語"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷兒"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"柳州"
],
"word": "筷條"
},
{
"raw_tags": [
"陸川（大橋）",
"客家語",
"合浦（廉州）",
"廉江",
"信宜"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"raw_tags": [
"南寧"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷手"
},
{
"raw_tags": [
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"梅縣",
"客家語",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"word": "筷仔"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "筷隻"
},
{
"raw_tags": [
"寧化",
"連城",
"梅縣",
"客家語",
"石城"
],
"word": "箸隻"
},
{
"raw_tags": [
"沙巴（龍川）",
"客家語"
],
"word": "筷哩"
},
{
"raw_tags": [
"士乃（惠陽）",
"客家語"
],
"word": "筷嫲"
},
{
"raw_tags": [
"龍游",
"建甌（迪口）",
"羅源",
"畲話",
"福安",
"景寧（鶴溪）",
"福鼎",
"麗水",
"蒼南"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"Northern Min"
],
"word": "飯箸"
},
{
"raw_tags": [
"政和（鎮前）"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "概手"
},
{
"raw_tags": [
"寧德"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "籌"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"泉州",
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "箸奇"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳平（永福）",
"龍巖",
"漳平"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "箸雙"
},
{
"raw_tags": [
"惠安",
"廈門",
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "奇箸"
},
{
"raw_tags": [
"文昌",
"雷州",
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "糜箸"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "筷子"
},
{
"raw_tags": [
"北京",
"北京-東北官話"
],
"word": "箸子"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"台山",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "箸"
}
],
"word": "筷"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語量詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「筷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語量詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自快 (kuài)，原是箸 (zhù)的委婉用法，與住 (“停留；停止”)。詳見筷子 (kuàizi)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "箸"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的潮州話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州漢語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"白話字",
"臺語"
],
"ref": "2007, “紅線情”, 盧和生 作詞, 陳偉強 作曲演出者 甲子慧and王中平:",
"roman": "góa nā sī tī, lí kam-goān chòe óaⁿ",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "我那是筷 你甘願做碗",
"translation": "如果我是筷子，你願意做碗。"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"臺語"
],
"ref": "2007, “紅線情”, 盧和生 作詞, 陳偉強 作曲演出者 甲子慧and王中平:",
"roman": "góa nā sī tī, lí kam-goān chòe óaⁿ",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "我那是筷 你甘愿做碗",
"translation": "如果我是筷子，你願意做碗。"
},
{
"raw_tags": [
"繁體和"
],
"ref": "2016, 元朝 （作曲作詞）, “囍珍时”演出者 元朝:",
"roman": "zêg⁸ gai⁵ uan² gong¹, zêg⁸ sang¹ ca⁵ de⁷",
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew",
"Simplified Chinese"
],
"text": "一个碗公 一双柴筷",
"translation": "一個碗公，一雙木筷"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"臺語"
],
"ref": "2018, 鄭喬安 （作曲作詞）, “一双筷”演出者 陳淑萍and吳俊宏:",
"roman": "lí kám chai lán ê ài-chêng chhin-chhiūⁿ chi̍t siang tī, ngeh-tio̍h sng-kam-khó͘-chiáⁿ ê chu-bī",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "妳甘知咱的愛情親像一双筷 挾著酸甘苦淡的滋味",
"translation": "妳可知道，我們的愛就像一雙筷子，夾著酸、甜、苦、無味的滋味？"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"臺語"
],
"ref": "2018, 鄭喬安 （作曲作詞）, “一双筷”演出者 陳淑萍and吳俊宏:",
"roman": "lí kám chai lán ê ài-chêng chhin-chhiūⁿ chi̍t siang tī, ngeh-tio̍h sng-kam-khó͘-chiáⁿ ê chu-bī",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "你甘知咱的爱情亲像一双筷 挟著酸甘苦淡的滋味",
"translation": "妳可知道，我們的愛就像一雙筷子，夾著酸、甜、苦、無味的滋味？"
}
],
"glosses": [
"箸 (“筷子”)的另一種寫法"
],
"id": "zh-筷-zh-soft-redirect--Yqj~IYu",
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Teochew",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tī / tīr / tū / tǐr"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "de⁷"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tī"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tī"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "di"
},
{
"ipa": "/ti³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓",
"國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓",
"國際音標 (晉江, 菲律賓"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ti²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓",
"國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州、新竹、三峽、金門、新加坡",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tīr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州、新竹、三峽、金門、新加坡",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tīr"
},
{
"ipa": "/tɯ⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州、新竹、三峽、金門、新加坡",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tɯ²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州、新竹、三峽、金門、新加坡",
"國際音標 (金門, 新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺北、馬公、檳城",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tū"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺北、馬公、檳城",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tū"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺北、馬公、檳城",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "du"
},
{
"ipa": "/tu³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺北、馬公、檳城",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tu²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺北、馬公、檳城",
"國際音標 (檳城"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"鹿港",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tǐr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"鹿港",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tǐr"
},
{
"ipa": "/tɨ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"鹿港",
"國際音標 (鹿港"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "de⁷"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tṳ̄"
},
{
"ipa": "/tɯ¹¹/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"word": "筷"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語漢字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語表外漢字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"筷子"
],
"id": "zh-筷-ja-character-OZiT9pub"
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "筷"
}
{
"categories": [
"日語漢字",
"日語表外漢字"
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"筷子"
]
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "筷"
}
{
"categories": [
"上古漢語名詞",
"上古漢語漢字",
"上古漢語詞元",
"台山話名詞",
"台山話漢字",
"台山話詞元",
"吳語名詞",
"吳語漢字",
"吳語詞元",
"吳語量詞",
"四川話名詞",
"四川話漢字",
"四川話詞元",
"官話名詞",
"官話漢字",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語漢字",
"客家語詞元",
"帶「筷」的漢語詞",
"晉語名詞",
"晉語漢字",
"晉語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話漢字",
"泉漳話詞元",
"湘語名詞",
"湘語漢字",
"湘語詞元",
"漢語名詞",
"漢語漢字",
"漢語詞元",
"漢語量詞",
"潮州話名詞",
"潮州話漢字",
"潮州話詞元",
"粵語名詞",
"粵語漢字",
"粵語詞元",
"贛語名詞",
"贛語漢字",
"贛語詞元",
"閩東語名詞",
"閩東語漢字",
"閩東語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "gōngkuài",
"word": "公筷"
},
{
"word": "公筷母匙"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "動筷"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "动筷"
},
{
"roman": "huǒkuàizi",
"word": "火筷子"
},
{
"roman": "wǎnkuài",
"word": "碗筷"
},
{
"roman": "kuàir",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "筷兒"
},
{
"roman": "kuàir",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "筷儿"
},
{
"roman": "kuàizi",
"word": "筷子"
},
{
"roman": "kuàiziwǔ",
"word": "筷子舞"
},
{
"word": "筷筒"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "筷篋"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "筷箧"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "筷籠"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "筷笼"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "筷籠子"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "筷笼子"
},
{
"word": "起筷"
}
],
"etymology_text": "來自快 (kuài)，原是箸 (zhù)的委婉用法，與住 (“停留；停止”)。詳見筷子 (kuàizi)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"senses": [
{
"categories": [
"分類詞為「雙」的漢語名詞",
"有使用例的粵語詞"
],
"classifiers": [
{
"classifier": "雙",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "双",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Cantonese"
]
}
],
"examples": [
{
"text": "公筷 ― gōngkuài"
},
{
"roman": "do¹ go³ jan⁴, do¹ soeng¹ faai³",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "多個人，多雙筷",
"translation": "多一個人，多一雙筷子"
},
{
"roman": "do¹ go³ jan⁴, do¹ soeng¹ faai³",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "多个人，多双筷",
"translation": "多一個人，多一雙筷子"
}
],
"glosses": [
"筷子"
]
},
{
"categories": [
"吳漢語"
],
"glosses": [
"筷子夾菜的量的分類詞。"
],
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kuài (kuai⁴)"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄨㄞˋ"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faai³"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "fai¹"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "kuai³"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "khoai"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "kuai³"
},
{
"raw_tags": [
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "kuái"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "khoài"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "kuai³"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹khue"
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kuài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄨㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "kuài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "kʻuai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "kwài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "kuay"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "куай (kuaj)"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拉丁化新文字"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "kuai"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³/",
"raw_tags": [
"成都話"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faai³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faai"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faai³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fai³"
},
{
"ipa": "/faːi̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "fai¹"
},
{
"ipa": "/fai³³/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "kuai³"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "khoai"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "kuai"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"ipa": "/kʰu̯ai̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"ipa": "/kʰuaɪ⁵³/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "kuai³"
},
{
"ipa": "/kʰxuai⁴⁵/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"福州話",
"平話字"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"zh_pron": "kuái"
},
{
"ipa": "/kʰuɑi²¹³/",
"raw_tags": [
"福州話"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "khoài"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "khuài"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "qoaix"
},
{
"ipa": "/kʰuai⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "kuai³"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "khuài"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹khue"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "khue^平"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹khue"
},
{
"ipa": "/kʰue⁵³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "kuai⁴"
},
{
"ipa": "/kʰu̯ai̯⁴⁵/",
"raw_tags": [
"長沙話"
],
"tags": [
"Xiang",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*kʰʷraːds/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"建陽",
"福州（長樂）",
"東山",
"海豐",
"臺東",
"高雄",
"寧德",
"泉州",
"畲話",
"福安",
"儋州",
"平潭",
"漳州",
"南靖",
"華安",
"廉江",
"新竹",
"新山（潮汕）",
"金門",
"文昌",
"雷州",
"惠東（平山本地話）",
"金華",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"政和",
"武夷山",
"新北（三峽）",
"廈門",
"漳州（長泰）",
"石獅",
"平和",
"客家語",
"黎川",
"南安",
"臺中",
"德化",
"莆田",
"汕頭",
"海口",
"周寧",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（泉漳）",
"詔安",
"福清",
"永泰",
"三明",
"臺南",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"臺中（梧棲）",
"松溪",
"溫州",
"廈門（同安）",
"安溪",
"豐順",
"莆仙語",
"漳州（龍海）",
"浦城（石陂）",
"臺北",
"永春",
"馬祖",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"雲霄",
"順昌",
"大田",
"梅縣",
"馬尼拉（泉漳）",
"壽寧",
"福州",
"仙遊",
"彰化（鹿港）",
"古田",
"香港（新田圍頭話）",
"貴溪（樟坪）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"漳浦",
"建甌",
"宜蘭",
"澎湖（馬公）",
"潮州",
"晉江",
"龍巖"
],
"tags": [
"Gan",
"Wu",
"Southern Min",
"Eastern Min",
"Classical Chinese",
"Northern Min",
"Cantonese"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "梜"
},
{
"raw_tags": [
"東勝",
"書面語 (白話文)",
"臨河",
"祁門",
"黃岡",
"太僕寺（寶昌）",
"香港",
"廣州",
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"東莞",
"集寧",
"雲浮",
"西寧",
"徐州",
"金華",
"全州",
"瀋陽",
"南寧",
"武平",
"合肥",
"膠遼官話",
"平遙",
"玉林",
"蘭州",
"柳州",
"忻州",
"臺灣",
"洛陽",
"客家語",
"海勃灣",
"雙峰",
"桂林（大河）",
"佛山",
"上猶（社溪）",
"哈爾濱",
"西安",
"烏魯木齊",
"包頭",
"陽江",
"赤峰",
"珠海（斗門）",
"婁底",
"煙台（牟平）",
"冀魯官話",
"通遼",
"桂林",
"徽語",
"梧州",
"鄭州",
"呼和浩特",
"呼倫貝爾（海拉爾）",
"貴陽",
"北部平話",
"萍鄉",
"新加坡",
"中山（石岐）",
"平南（上渡）",
"南寧（亭子）",
"武漢",
"德興",
"台山",
"韶關",
"于都",
"南京",
"浮梁",
"長沙",
"連城",
"北京",
"西南官話",
"蘭銀官話",
"北京-東北官話",
"巴彥浩特",
"萬榮",
"馬來西亞",
"南昌",
"長汀",
"胡志明市（廣府）",
"烏蘭浩特",
"佛山（順德）",
"中原官話",
"南部平話",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"香港（新田圍頭話）",
"無錫",
"濟南",
"婺源",
"太原",
"成都",
"江淮官話",
"揚州",
"杭州",
"吉隆坡（廣府）",
"銀川"
],
"tags": [
"Gan",
"Wu",
"Southern Min",
"Shanghai",
"Xiang",
"Cantonese",
"Jin"
],
"word": "筷子"
},
{
"raw_tags": [
"西寧",
"中原官話"
],
"word": "箸兒"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "檺杆"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "箸子"
},
{
"raw_tags": [
"黟縣",
"昆明",
"南通",
"杭州",
"南京",
"休寧",
"西南官話",
"蘇州",
"江淮官話",
"黃山（屯溪）",
"徽語"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷兒"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"柳州"
],
"word": "筷條"
},
{
"raw_tags": [
"陸川（大橋）",
"客家語",
"合浦（廉州）",
"廉江",
"信宜"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"raw_tags": [
"南寧"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷手"
},
{
"raw_tags": [
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"梅縣",
"客家語",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"word": "筷仔"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "筷隻"
},
{
"raw_tags": [
"寧化",
"連城",
"梅縣",
"客家語",
"石城"
],
"word": "箸隻"
},
{
"raw_tags": [
"沙巴（龍川）",
"客家語"
],
"word": "筷哩"
},
{
"raw_tags": [
"士乃（惠陽）",
"客家語"
],
"word": "筷嫲"
},
{
"raw_tags": [
"龍游",
"建甌（迪口）",
"羅源",
"畲話",
"福安",
"景寧（鶴溪）",
"福鼎",
"麗水",
"蒼南"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"Northern Min"
],
"word": "飯箸"
},
{
"raw_tags": [
"政和（鎮前）"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "概手"
},
{
"raw_tags": [
"寧德"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "籌"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"泉州",
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "箸奇"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳平（永福）",
"龍巖",
"漳平"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "箸雙"
},
{
"raw_tags": [
"惠安",
"廈門",
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "奇箸"
},
{
"raw_tags": [
"文昌",
"雷州",
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "糜箸"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "筷子"
},
{
"raw_tags": [
"北京",
"北京-東北官話"
],
"word": "箸子"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"台山",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "箸"
}
],
"word": "筷"
}
{
"categories": [
"上古漢語名詞",
"上古漢語漢字",
"上古漢語詞元",
"台山話名詞",
"台山話漢字",
"台山話詞元",
"吳語名詞",
"吳語漢字",
"吳語詞元",
"吳語量詞",
"四川話名詞",
"四川話漢字",
"四川話詞元",
"官話名詞",
"官話漢字",
"官話詞元",
"客家語名詞",
"客家語漢字",
"客家語詞元",
"帶「筷」的漢語詞",
"晉語名詞",
"晉語漢字",
"晉語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話漢字",
"泉漳話詞元",
"湘語名詞",
"湘語漢字",
"湘語詞元",
"漢語名詞",
"漢語漢字",
"漢語詞元",
"漢語量詞",
"潮州話名詞",
"潮州話漢字",
"潮州話詞元",
"粵語名詞",
"粵語漢字",
"粵語詞元",
"贛語名詞",
"贛語漢字",
"贛語詞元",
"閩東語名詞",
"閩東語漢字",
"閩東語詞元"
],
"etymology_text": "來自快 (kuài)，原是箸 (zhù)的委婉用法，與住 (“停留；停止”)。詳見筷子 (kuàizi)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "箸"
}
],
"categories": [
"有使用例的潮州話詞",
"有引文的泉漳話詞",
"泉漳漢語",
"潮州漢語"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"白話字",
"臺語"
],
"ref": "2007, “紅線情”, 盧和生 作詞, 陳偉強 作曲演出者 甲子慧and王中平:",
"roman": "góa nā sī tī, lí kam-goān chòe óaⁿ",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "我那是筷 你甘願做碗",
"translation": "如果我是筷子，你願意做碗。"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"臺語"
],
"ref": "2007, “紅線情”, 盧和生 作詞, 陳偉強 作曲演出者 甲子慧and王中平:",
"roman": "góa nā sī tī, lí kam-goān chòe óaⁿ",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "我那是筷 你甘愿做碗",
"translation": "如果我是筷子，你願意做碗。"
},
{
"raw_tags": [
"繁體和"
],
"ref": "2016, 元朝 （作曲作詞）, “囍珍时”演出者 元朝:",
"roman": "zêg⁸ gai⁵ uan² gong¹, zêg⁸ sang¹ ca⁵ de⁷",
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew",
"Simplified Chinese"
],
"text": "一个碗公 一双柴筷",
"translation": "一個碗公，一雙木筷"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"臺語"
],
"ref": "2018, 鄭喬安 （作曲作詞）, “一双筷”演出者 陳淑萍and吳俊宏:",
"roman": "lí kám chai lán ê ài-chêng chhin-chhiūⁿ chi̍t siang tī, ngeh-tio̍h sng-kam-khó͘-chiáⁿ ê chu-bī",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "妳甘知咱的愛情親像一双筷 挾著酸甘苦淡的滋味",
"translation": "妳可知道，我們的愛就像一雙筷子，夾著酸、甜、苦、無味的滋味？"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"臺語"
],
"ref": "2018, 鄭喬安 （作曲作詞）, “一双筷”演出者 陳淑萍and吳俊宏:",
"roman": "lí kám chai lán ê ài-chêng chhin-chhiūⁿ chi̍t siang tī, ngeh-tio̍h sng-kam-khó͘-chiáⁿ ê chu-bī",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "你甘知咱的爱情亲像一双筷 挟著酸甘苦淡的滋味",
"translation": "妳可知道，我們的愛就像一雙筷子，夾著酸、甜、苦、無味的滋味？"
}
],
"glosses": [
"箸 (“筷子”)的另一種寫法"
],
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Teochew",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tī / tīr / tū / tǐr"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "de⁷"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tī"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tī"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "di"
},
{
"ipa": "/ti³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓",
"國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ti⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓",
"國際音標 (晉江, 菲律賓"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ti²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓",
"國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州、新竹、三峽、金門、新加坡",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tīr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州、新竹、三峽、金門、新加坡",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tīr"
},
{
"ipa": "/tɯ⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州、新竹、三峽、金門、新加坡",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tɯ²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州、新竹、三峽、金門、新加坡",
"國際音標 (金門, 新加坡"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺北、馬公、檳城",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tū"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺北、馬公、檳城",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tū"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺北、馬公、檳城",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "du"
},
{
"ipa": "/tu³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺北、馬公、檳城",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tu²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺北、馬公、檳城",
"國際音標 (檳城"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"鹿港",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tǐr"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"鹿港",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tǐr"
},
{
"ipa": "/tɨ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"鹿港",
"國際音標 (鹿港"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "de⁷"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tṳ̄"
},
{
"ipa": "/tɯ¹¹/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"word": "筷"
}
{
"lang": "跨語言",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"tags": [
"han"
],
"word": "筷"
}
Download raw JSONL data for 筷 meaning in All languages combined (19.1kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"筷"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "筷",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.