See 畀心機 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「心」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「機」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「畀」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "畀心机",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "俾心機"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
38,
42
],
[
47,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
11,
13
]
],
"roman": "gwaai¹ zai², teng¹ aa³ maa¹ ge³ waa⁶, bei² di¹ sam¹ gei¹ duk⁶ syu¹ laa¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "乖仔，聽阿媽嘅話，畀啲心機讀書啦。",
"translation": "乖兒子，聽媽媽的話，用心讀書啦。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
38,
42
],
[
47,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
11,
13
]
],
"roman": "gwaai¹ zai², teng¹ aa³ maa¹ ge³ waa⁶, bei² di¹ sam¹ gei¹ duk⁶ syu¹ laa¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "乖仔，听阿妈嘅话，畀啲心机读书啦。",
"translation": "乖兒子，聽媽媽的話，用心讀書啦。"
}
],
"glosses": [
"專心，用心。"
],
"id": "zh-畀心機-zh-verb-utLYPBC1"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei² sam¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei² sam¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "béi sām gēi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bei² sam¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "béi² sem¹ géi¹"
},
{
"ipa": "/pei̯³⁵ sɐm⁵⁵ kei̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"word": "畀心機"
}
{
"categories": [
"帶「心」的漢語詞",
"帶「機」的漢語詞",
"帶「畀」的漢語詞",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "畀心机",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "俾心機"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的粵語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
38,
42
],
[
47,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
11,
13
]
],
"roman": "gwaai¹ zai², teng¹ aa³ maa¹ ge³ waa⁶, bei² di¹ sam¹ gei¹ duk⁶ syu¹ laa¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "乖仔，聽阿媽嘅話，畀啲心機讀書啦。",
"translation": "乖兒子，聽媽媽的話，用心讀書啦。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
38,
42
],
[
47,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
11,
13
]
],
"roman": "gwaai¹ zai², teng¹ aa³ maa¹ ge³ waa⁶, bei² di¹ sam¹ gei¹ duk⁶ syu¹ laa¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "乖仔，听阿妈嘅话，畀啲心机读书啦。",
"translation": "乖兒子，聽媽媽的話，用心讀書啦。"
}
],
"glosses": [
"專心，用心。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei² sam¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bei² sam¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "béi sām gēi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bei² sam¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "béi² sem¹ géi¹"
},
{
"ipa": "/pei̯³⁵ sɐm⁵⁵ kei̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"word": "畀心機"
}
Download raw JSONL data for 畀心機 meaning in All languages combined (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.