See 爾虞我詐 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「我」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「爾」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「虞」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「詐」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
13
],
[
17,
19
],
[
17,
23
],
[
25,
27
],
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
6,
7
],
[
9,
10
],
[
11,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
8
],
[
9,
12
],
[
11,
12
],
[
13,
14
],
[
16,
19
],
[
18,
19
]
],
"ref": "《左傳》，約公元前4世紀",
"roman": "Méng yuē: “Wǒ wú ěr zhà, ěr wú wǒ yú.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "盟曰：「我無爾詐，爾無我虞。」",
"translation": "立下盟約說：「我不欺騙你，你也不欺騙我。」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
13
],
[
17,
19
],
[
17,
23
],
[
25,
27
],
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
6,
7
],
[
9,
10
],
[
11,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
8
],
[
9,
12
],
[
11,
12
],
[
13,
14
],
[
16,
19
],
[
18,
19
]
],
"ref": "《左傳》，約公元前4世紀",
"roman": "Méng yuē: “Wǒ wú ěr zhà, ěr wú wǒ yú.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "盟曰：「我无尔诈，尔无我虞。」",
"translation": "立下盟約說：「我不欺騙你，你也不欺騙我。」"
}
],
"etymology_text": "來自《左傳》：",
"forms": [
{
"form": "尔虞我诈",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"互相欺騙，勾心鬥角"
],
"id": "zh-爾虞我詐-zh-phrase-24iF9j4m"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ěryúwǒzhà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄓㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ji⁵ jyu⁴ ngo⁵ zaa³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ěryúwǒzhà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄓㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ěryúwǒjhà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "êrh³-yü²-wo³-cha⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ěr-yú-wǒ-jà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "eelyuwoojah"
},
{
"roman": "erjujvočža",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "эрюйвочжа"
},
{
"ipa": "/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ y³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ji⁵ jyu⁴ ngo⁵ zaa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yíh yùh ngóh ja"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ji⁵ jy⁴ ngo⁵ dzaa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yi⁵ yu⁴ ngo⁵ za³"
},
{
"ipa": "/jiː¹³ jyː²¹ ŋɔː¹³ t͡saː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "爾虞我詐"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「我」的漢語詞",
"帶「爾」的漢語詞",
"帶「虞」的漢語詞",
"帶「詐」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
13
],
[
17,
19
],
[
17,
23
],
[
25,
27
],
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
6,
7
],
[
9,
10
],
[
11,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
8
],
[
9,
12
],
[
11,
12
],
[
13,
14
],
[
16,
19
],
[
18,
19
]
],
"ref": "《左傳》，約公元前4世紀",
"roman": "Méng yuē: “Wǒ wú ěr zhà, ěr wú wǒ yú.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "盟曰：「我無爾詐，爾無我虞。」",
"translation": "立下盟約說：「我不欺騙你，你也不欺騙我。」"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
13
],
[
17,
19
],
[
17,
23
],
[
25,
27
],
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
6,
7
],
[
9,
10
],
[
11,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
8
],
[
9,
12
],
[
11,
12
],
[
13,
14
],
[
16,
19
],
[
18,
19
]
],
"ref": "《左傳》，約公元前4世紀",
"roman": "Méng yuē: “Wǒ wú ěr zhà, ěr wú wǒ yú.”",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "盟曰：「我无尔诈，尔无我虞。」",
"translation": "立下盟約說：「我不欺騙你，你也不欺騙我。」"
}
],
"etymology_text": "來自《左傳》：",
"forms": [
{
"form": "尔虞我诈",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"互相欺騙，勾心鬥角"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ěryúwǒzhà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄓㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ji⁵ jyu⁴ ngo⁵ zaa³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ěryúwǒzhà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄓㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ěryúwǒjhà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "êrh³-yü²-wo³-cha⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ěr-yú-wǒ-jà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "eelyuwoojah"
},
{
"roman": "erjujvočža",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "эрюйвочжа"
},
{
"ipa": "/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ y³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ji⁵ jyu⁴ ngo⁵ zaa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yíh yùh ngóh ja"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ji⁵ jy⁴ ngo⁵ dzaa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yi⁵ yu⁴ ngo⁵ za³"
},
{
"ipa": "/jiː¹³ jyː²¹ ŋɔː¹³ t͡saː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "爾虞我詐"
}
Download raw JSONL data for 爾虞我詐 meaning in All languages combined (3.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"爾虞我詐"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "爾虞我詐",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"爾虞我詐"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "爾虞我詐",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"爾虞我詐"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "爾虞我詐",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"爾虞我詐"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "爾虞我詐",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"爾虞我詐"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "爾虞我詐",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"爾虞我詐"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "爾虞我詐",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"爾虞我詐"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "爾虞我詐",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"爾虞我詐"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "爾虞我詐",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.