See 滾蛋 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「滾」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「蛋」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "滚蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語dismissals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語貶義用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Nǐ gěi wǒ gǔndàn!",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "你給我滾蛋！"
},
{
"roman": "Nǐ gěi wǒ gǔndàn!",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "你给我滚蛋！"
}
],
"glosses": [
"惡聲叱人走開"
],
"id": "zh-滾蛋-zh-verb-J7Poc8MX",
"raw_tags": [
"主要用於祈使句",
"dismissal"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Yī tīng yǒurén yào lái sōuchá, tā zǎoyǐ gǔndàn, bùjiànzōngyǐng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "一聽有人要來搜查，他早已滾蛋，不見蹤影。"
},
{
"roman": "Yī tīng yǒurén yào lái sōuchá, tā zǎoyǐ gǔndàn, bùjiànzōngyǐng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "一听有人要来搜查，他早已滚蛋，不见踪影。"
}
],
"glosses": [
"指人離去"
],
"id": "zh-滾蛋-zh-verb-cpFaB1Q~"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gǔndàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄣˇ ㄉㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwan² daan⁶⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kún-tàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gǔndàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄣˇ ㄉㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "gǔndàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "kun³-tan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwǔn-dàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "goendann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "гуньдань (gunʹdanʹ)"
},
{
"ipa": "/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwan² daan⁶⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwán dáan"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gwan² daan⁶⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "guen² dan⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/kʷɐn³⁵ taːn²²⁻³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kún-tàn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kún-tàn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kwndaxn"
},
{
"ipa": "/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ tan⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kun⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾出去"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚出去"
},
{
"roman": "gǔn dúzi",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"dialectal"
],
"word": "滾犢子"
},
{
"roman": "gǔn dúzi",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"dialectal"
],
"word": "滚犊子"
},
{
"roman": "gǔndàn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚蛋"
},
{
"roman": "gǔnkai",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾開"
},
{
"roman": "gǔnkai",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚开"
},
{
"raw_tags": [
"四川話或網路俚語"
],
"roman": "pá",
"word": "爬"
},
{
"raw_tags": [
"粵語、客語"
],
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "行開"
},
{
"raw_tags": [
"粵語、客語"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "行开"
},
{
"roman": "zǒukāi",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "走開"
},
{
"roman": "zǒukāi",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "走开"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "躝"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "𨅬"
},
{
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾"
},
{
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚"
},
{
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾出去"
},
{
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚出去"
},
{
"roman": "gǔn dúzi",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"dialectal"
],
"word": "滾犢子"
},
{
"roman": "gǔn dúzi",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"dialectal"
],
"word": "滚犊子"
},
{
"roman": "gǔndàn",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾蛋"
},
{
"roman": "gǔndàn",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚蛋"
},
{
"roman": "gǔnkai",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾開"
},
{
"roman": "gǔnkai",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚开"
},
{
"raw_tags": [
"四川話或網路俚語"
],
"roman": "pá",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"word": "爬"
},
{
"raw_tags": [
"粵語、客語"
],
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "行開"
},
{
"raw_tags": [
"粵語、客語"
],
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "行开"
},
{
"roman": "zǒukāi",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "走開"
},
{
"roman": "zǒukāi",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "走开"
},
{
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "躝"
},
{
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "𨅬"
}
],
"word": "滾蛋"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「滾」的漢語詞",
"帶「蛋」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "滚蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"漢語dismissals",
"漢語口語詞",
"漢語貶義用語"
],
"examples": [
{
"roman": "Nǐ gěi wǒ gǔndàn!",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "你給我滾蛋！"
},
{
"roman": "Nǐ gěi wǒ gǔndàn!",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "你给我滚蛋！"
}
],
"glosses": [
"惡聲叱人走開"
],
"raw_tags": [
"主要用於祈使句",
"dismissal"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Yī tīng yǒurén yào lái sōuchá, tā zǎoyǐ gǔndàn, bùjiànzōngyǐng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "一聽有人要來搜查，他早已滾蛋，不見蹤影。"
},
{
"roman": "Yī tīng yǒurén yào lái sōuchá, tā zǎoyǐ gǔndàn, bùjiànzōngyǐng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "一听有人要来搜查，他早已滚蛋，不见踪影。"
}
],
"glosses": [
"指人離去"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gǔndàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄣˇ ㄉㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwan² daan⁶⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kún-tàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gǔndàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄣˇ ㄉㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "gǔndàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "kun³-tan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwǔn-dàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "goendann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "гуньдань (gunʹdanʹ)"
},
{
"ipa": "/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwan² daan⁶⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gwán dáan"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gwan² daan⁶⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "guen² dan⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/kʷɐn³⁵ taːn²²⁻³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kún-tàn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kún-tàn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "kwndaxn"
},
{
"ipa": "/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ tan⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/kun⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、泉州、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾出去"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚出去"
},
{
"roman": "gǔn dúzi",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"dialectal"
],
"word": "滾犢子"
},
{
"roman": "gǔn dúzi",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"dialectal"
],
"word": "滚犊子"
},
{
"roman": "gǔndàn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚蛋"
},
{
"roman": "gǔnkai",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾開"
},
{
"roman": "gǔnkai",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚开"
},
{
"raw_tags": [
"四川話或網路俚語"
],
"roman": "pá",
"word": "爬"
},
{
"raw_tags": [
"粵語、客語"
],
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "行開"
},
{
"raw_tags": [
"粵語、客語"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "行开"
},
{
"roman": "zǒukāi",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "走開"
},
{
"roman": "zǒukāi",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "走开"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "躝"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "𨅬"
},
{
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾"
},
{
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚"
},
{
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾出去"
},
{
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚出去"
},
{
"roman": "gǔn dúzi",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"dialectal"
],
"word": "滾犢子"
},
{
"roman": "gǔn dúzi",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"dialectal"
],
"word": "滚犊子"
},
{
"roman": "gǔndàn",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾蛋"
},
{
"roman": "gǔndàn",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚蛋"
},
{
"roman": "gǔnkai",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "滾開"
},
{
"roman": "gǔnkai",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "滚开"
},
{
"raw_tags": [
"四川話或網路俚語"
],
"roman": "pá",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"word": "爬"
},
{
"raw_tags": [
"粵語、客語"
],
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "行開"
},
{
"raw_tags": [
"粵語、客語"
],
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "行开"
},
{
"roman": "zǒukāi",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "走開"
},
{
"roman": "zǒukāi",
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "走开"
},
{
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "躝"
},
{
"sense": "走開，多用於斥責或罵人語氣",
"source": "Thesaurus:滾蛋",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "𨅬"
}
],
"word": "滾蛋"
}
Download raw JSONL data for 滾蛋 meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.