See 望塵莫及 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「及」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「塵」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「望」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「莫」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "望尘莫及",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "只能遠望前面車馬揚起的塵土而無法趕上",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語謙遜用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"遠遠落後在他人之後"
],
"id": "zh-望塵莫及-zh-phrase-Q5OgWPdE",
"raw_tags": [
"通常用於謙遜"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wàngchénmòjí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mong⁶ can⁴ mok⁶ kap⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "bōng-tîn-bo̍k-ki̍p"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wàngchénmòjí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "wàngchénmòjí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "wang⁴-chʻên²-mo⁴-chi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "wàng-chén-mwò-jí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "wanqchernmohjyi"
},
{
"roman": "vančɛnʹmoczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "ванчэньмоцзи"
},
{
"ipa": "/wɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mong⁶ can⁴ mok⁶ kap⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mohng chàhn mohk kahp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mong⁶ tsan⁴ mok⁹ kap⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mong⁶ cen⁴ mog⁶ keb⁶"
},
{
"ipa": "/mɔːŋ²² t͡sʰɐn²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "bōng-tîn-bo̍k-ki̍p"
},
{
"raw_tags": [
"臺羅"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "bōng-tîn-bo̍k-ki̍p"
},
{
"raw_tags": [
"普實台文"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "boxngdinbogkip"
},
{
"ipa": "/bɔŋ²²⁻²¹ tin²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/bɔŋ⁴¹⁻²² tin²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/bɔŋ²²⁻²¹ tin¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/",
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/bɔŋ³³⁻¹¹ tin²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/",
"raw_tags": [
"臺北"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/bɔŋ³³⁻²¹ tin²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/",
"raw_tags": [
"高雄"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "望塵莫及"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「及」的漢語詞",
"帶「塵」的漢語詞",
"帶「望」的漢語詞",
"帶「莫」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "望尘莫及",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "只能遠望前面車馬揚起的塵土而無法趕上",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語謙遜用語"
],
"glosses": [
"遠遠落後在他人之後"
],
"raw_tags": [
"通常用於謙遜"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wàngchénmòjí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mong⁶ can⁴ mok⁶ kap⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "bōng-tîn-bo̍k-ki̍p"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wàngchénmòjí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "wàngchénmòjí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "wang⁴-chʻên²-mo⁴-chi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "wàng-chén-mwò-jí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "wanqchernmohjyi"
},
{
"roman": "vančɛnʹmoczi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "ванчэньмоцзи"
},
{
"ipa": "/wɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mong⁶ can⁴ mok⁶ kap⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mohng chàhn mohk kahp"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mong⁶ tsan⁴ mok⁹ kap⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mong⁶ cen⁴ mog⁶ keb⁶"
},
{
"ipa": "/mɔːŋ²² t͡sʰɐn²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "bōng-tîn-bo̍k-ki̍p"
},
{
"raw_tags": [
"臺羅"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "bōng-tîn-bo̍k-ki̍p"
},
{
"raw_tags": [
"普實台文"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien"
],
"zh_pron": "boxngdinbogkip"
},
{
"ipa": "/bɔŋ²²⁻²¹ tin²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/bɔŋ⁴¹⁻²² tin²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/bɔŋ²²⁻²¹ tin¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/",
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/bɔŋ³³⁻¹¹ tin²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/",
"raw_tags": [
"臺北"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/bɔŋ³³⁻²¹ tin²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/",
"raw_tags": [
"高雄"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "望塵莫及"
}
Download raw JSONL data for 望塵莫及 meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.