See 按呢 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「呢」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「按」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話連詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語連詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。",
"forms": [
{
"form": "安尼"
},
{
"form": "安乃"
},
{
"form": "焉爾"
},
{
"form": "安爾"
},
{
"form": "應爾"
},
{
"form": "云爾"
}
],
"lang": "泉漳話",
"lang_code": "nan-hbl",
"notes": [
"當用作副詞時，按呢對應到官話的這麼／这么 (zhème, zhemme)，但也可以譯作如此 (rúcǐ)。閩南語按呢可以放在短語的末尾，如此亦同，而這麼／这么後面必須加上形容詞或動詞。"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"閩南語泉漳片",
"白話字"
],
"roman": "Án-ne chò.",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "按呢做。",
"translation": "這樣做。"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"泉漳片"
],
"ref": "?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）",
"roman": "sī-m̄-sī i pún-lâi to̍h án-ne",
"tags": [
"Southern Min",
"Traditional Chinese"
],
"text": "是m̄是伊本來to̍h án-ne",
"translation": "是不是他本來就這樣？"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"泉漳片"
],
"ref": "?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）",
"roman": "sī-m̄-sī i pún-lâi to̍h án-ne",
"tags": [
"Southern Min",
"Simplified Chinese"
],
"text": "是m̄是伊本来to̍h án-ne",
"translation": "是不是他本來就這樣？"
}
],
"glosses": [
"如此，這樣，這麼"
],
"id": "zh-按呢-nan-hbl-adv-5Gg9lMaF"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ni / an-ni / an-nee / án-nee / án-ne / àn-ne / àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "afnny"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"國際音標 (廈門, 臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "anny"
},
{
"ipa": "/an³³ nĩ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "afnnef"
},
{
"ipa": "/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "arnnef"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "arnny"
},
{
"ipa": "/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "如斯"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "如此"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"萬榮",
"冀魯官話",
"成都",
"蘭銀官話",
"江淮官話",
"哈爾濱",
"銀川",
"武漢",
"太原",
"濟南",
"西南官話",
"煙台（牟平）",
"北京-東北官話",
"南京",
"北京",
"膠遼官話",
"臺灣"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西安",
"北京",
"北京-東北官話"
],
"word": "這樣兒"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"合肥",
"冀魯官話",
"北京-東北官話",
"成都",
"濟南",
"武漢",
"江淮官話",
"客家語",
"于都",
"臺灣",
"新加坡",
"馬來西亞"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都",
"北京-東北官話",
"武漢",
"南京",
"臺灣",
"江淮官話"
],
"word": "這樣子"
},
{
"raw_tags": [
"西寧",
"中原官話"
],
"word": "這們價"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "恁麼"
},
{
"raw_tags": [
"蘭州",
"蘭銀官話"
],
"word": "這們家"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊",
"蘭銀官話"
],
"word": "這麼價"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這們"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這個樣子"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"西南官話"
],
"word": "這"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話"
],
"word": "仲個"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"桂林",
"柳州"
],
"word": "陣子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"柳州"
],
"word": "哏子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "這槓"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "這槓子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通"
],
"word": "格樣子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通"
],
"word": "格架子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通"
],
"word": "格麼"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"新加坡（廣府）",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉樣"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（廣府）",
"香港",
"中山（石岐）",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉"
},
{
"raw_tags": [
"香港（新田圍頭話）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咁"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "呢樣"
},
{
"raw_tags": [
"陽江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拱子"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "講"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "講樣"
},
{
"raw_tags": [
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "該樣"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "箇史"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "箇所"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "箇傘"
},
{
"raw_tags": [
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "恁呢"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "恁樣仔"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"香港",
"客家語",
"新竹縣（芎林，饒平腔）"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "恁泥"
},
{
"raw_tags": [
"溫州",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"客家語"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "恁"
},
{
"raw_tags": [
"績溪",
"徽語"
],
"word": "爾的"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "真個"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "總款"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "將款"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "阿者"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "按呢生"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "按呢仔"
},
{
"raw_tags": [
"詔安"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "只生"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"新加坡（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "按呢款"
},
{
"raw_tags": [
"潮州",
"揭陽",
"新加坡（潮汕）",
"汕頭（潮陽）",
"坤甸（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "偌體"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "即樣姿"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "者樣姿"
},
{
"raw_tags": [
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "更"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "搿能"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "搿能介"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "搿個能"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "搿能樣子"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "迭能"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "迭能介"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "迭個能"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "迭能樣子"
},
{
"raw_tags": [
"dated"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "實能"
},
{
"raw_tags": [
"dated"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "實蓋"
},
{
"raw_tags": [
"dated"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "實個能"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實其"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "該實梗"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "該尚"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哀實梗"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哀尚"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實梗"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "尚"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格種過"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "根根"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "價套"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "價"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實價套"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實價"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格貌"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格貌介"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格相貌"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格相貌介"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "該恁"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "帳"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格生"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格亨"
},
{
"raw_tags": [
"金華（湯溪）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "絞麼"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "咯樣"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "咯介"
}
],
"word": "按呢"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「呢」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「按」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話連詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語連詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。",
"forms": [
{
"form": "安尼"
},
{
"form": "安乃"
},
{
"form": "焉爾"
},
{
"form": "安爾"
},
{
"form": "應爾"
},
{
"form": "云爾"
}
],
"lang": "泉漳話",
"lang_code": "nan-hbl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"那麼、既然如此"
],
"id": "zh-按呢-nan-hbl-conj-z0lbpGSO"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ni / an-ni / an-nee / án-nee / án-ne / àn-ne / àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "afnny"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"國際音標 (廈門, 臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "anny"
},
{
"ipa": "/an³³ nĩ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "afnnef"
},
{
"ipa": "/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "arnnef"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "arnny"
},
{
"ipa": "/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nàme",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Mandarin"
],
"word": "那麼"
},
{
"roman": "nàme",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Mandarin"
],
"word": "那么"
}
],
"word": "按呢"
}
{
"categories": [
"帶「呢」的漢語詞",
"帶「按」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話副詞",
"泉漳話詞元",
"泉漳話連詞",
"漢語副詞",
"漢語詞元",
"漢語連詞"
],
"etymology_text": "按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。",
"forms": [
{
"form": "安尼"
},
{
"form": "安乃"
},
{
"form": "焉爾"
},
{
"form": "安爾"
},
{
"form": "應爾"
},
{
"form": "云爾"
}
],
"lang": "泉漳話",
"lang_code": "nan-hbl",
"notes": [
"當用作副詞時，按呢對應到官話的這麼／这么 (zhème, zhemme)，但也可以譯作如此 (rúcǐ)。閩南語按呢可以放在短語的末尾，如此亦同，而這麼／这么後面必須加上形容詞或動詞。"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的泉漳話詞",
"有引文的泉漳話詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"閩南語泉漳片",
"白話字"
],
"roman": "Án-ne chò.",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "按呢做。",
"translation": "這樣做。"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"泉漳片"
],
"ref": "?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）",
"roman": "sī-m̄-sī i pún-lâi to̍h án-ne",
"tags": [
"Southern Min",
"Traditional Chinese"
],
"text": "是m̄是伊本來to̍h án-ne",
"translation": "是不是他本來就這樣？"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"泉漳片"
],
"ref": "?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）",
"roman": "sī-m̄-sī i pún-lâi to̍h án-ne",
"tags": [
"Southern Min",
"Simplified Chinese"
],
"text": "是m̄是伊本来to̍h án-ne",
"translation": "是不是他本來就這樣？"
}
],
"glosses": [
"如此，這樣，這麼"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ni / an-ni / an-nee / án-nee / án-ne / àn-ne / àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "afnny"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"國際音標 (廈門, 臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "anny"
},
{
"ipa": "/an³³ nĩ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "afnnef"
},
{
"ipa": "/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "arnnef"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "arnny"
},
{
"ipa": "/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "如斯"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "如此"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"萬榮",
"冀魯官話",
"成都",
"蘭銀官話",
"江淮官話",
"哈爾濱",
"銀川",
"武漢",
"太原",
"濟南",
"西南官話",
"煙台（牟平）",
"北京-東北官話",
"南京",
"北京",
"膠遼官話",
"臺灣"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "這麼"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西安",
"北京",
"北京-東北官話"
],
"word": "這樣兒"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"合肥",
"冀魯官話",
"北京-東北官話",
"成都",
"濟南",
"武漢",
"江淮官話",
"客家語",
"于都",
"臺灣",
"新加坡",
"馬來西亞"
],
"word": "這樣"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都",
"北京-東北官話",
"武漢",
"南京",
"臺灣",
"江淮官話"
],
"word": "這樣子"
},
{
"raw_tags": [
"西寧",
"中原官話"
],
"word": "這們價"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "恁麼"
},
{
"raw_tags": [
"蘭州",
"蘭銀官話"
],
"word": "這們家"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊",
"蘭銀官話"
],
"word": "這麼價"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這們"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"西南官話",
"成都"
],
"word": "這個樣子"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"西南官話"
],
"word": "這"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話"
],
"word": "仲個"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"桂林",
"柳州"
],
"word": "陣子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"柳州"
],
"word": "哏子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "這槓"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"揚州"
],
"word": "這槓子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通"
],
"word": "格樣子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通"
],
"word": "格架子"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"南通"
],
"word": "格麼"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"新加坡（廣府）",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉樣"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（廣府）",
"香港",
"中山（石岐）",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "噉"
},
{
"raw_tags": [
"香港（新田圍頭話）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咁"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "呢樣"
},
{
"raw_tags": [
"陽江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "拱子"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "講"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "講樣"
},
{
"raw_tags": [
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "該樣"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "箇史"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "箇所"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "箇傘"
},
{
"raw_tags": [
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "恁呢"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "恁樣仔"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"香港",
"客家語",
"新竹縣（芎林，饒平腔）"
],
"word": "恁樣"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "恁泥"
},
{
"raw_tags": [
"溫州",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"客家語"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "恁"
},
{
"raw_tags": [
"績溪",
"徽語"
],
"word": "爾的"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "真個"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "總款"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "將款"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "阿者"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "按呢生"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "按呢仔"
},
{
"raw_tags": [
"詔安"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "只生"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"新加坡（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "按呢款"
},
{
"raw_tags": [
"潮州",
"揭陽",
"新加坡（潮汕）",
"汕頭（潮陽）",
"坤甸（潮汕）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "照生"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "偌體"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "即樣姿"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "者樣姿"
},
{
"raw_tags": [
"南部平話",
"南寧（亭子）"
],
"word": "更"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "搿能"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "搿能介"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "搿個能"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "搿能樣子"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "迭能"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "迭能介"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "迭個能"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "迭能樣子"
},
{
"raw_tags": [
"dated"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "實能"
},
{
"raw_tags": [
"dated"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "實蓋"
},
{
"raw_tags": [
"dated"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "實個能"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實其"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "該實梗"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "該尚"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哀實梗"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哀尚"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實梗"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "尚"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格種過"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "根根"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "價套"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "價"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實價套"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "實價"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格貌"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格貌介"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格相貌"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格相貌介"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "該恁"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "帳"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格生"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "格亨"
},
{
"raw_tags": [
"金華（湯溪）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "絞麼"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "咯樣"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "咯介"
}
],
"word": "按呢"
}
{
"categories": [
"帶「呢」的漢語詞",
"帶「按」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話副詞",
"泉漳話詞元",
"泉漳話連詞",
"漢語副詞",
"漢語詞元",
"漢語連詞"
],
"etymology_text": "按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。",
"forms": [
{
"form": "安尼"
},
{
"form": "安乃"
},
{
"form": "焉爾"
},
{
"form": "安爾"
},
{
"form": "應爾"
},
{
"form": "云爾"
}
],
"lang": "泉漳話",
"lang_code": "nan-hbl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"那麼、既然如此"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ni / an-ni / an-nee / án-nee / án-ne / àn-ne / àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "afnny"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺北",
"國際音標 (廈門, 臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "anny"
},
{
"ipa": "/an³³ nĩ³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "an-nee"
},
{
"ipa": "/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-nee"
},
{
"ipa": "/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "án-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "afnnef"
},
{
"ipa": "/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"高雄",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ne"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "arnnef"
},
{
"ipa": "/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "àn-ni"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "arnny"
},
{
"ipa": "/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（異讀）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nàme",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Mandarin"
],
"word": "那麼"
},
{
"roman": "nàme",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Mandarin"
],
"word": "那么"
}
],
"word": "按呢"
}
Download raw JSONL data for 按呢 meaning in All languages combined (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.