See 成竹在胸 on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "zhānghuángshīcuò",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "張皇失措"
},
{
"roman": "zhānghuángshīcuò",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "张皇失措"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "胸中無數"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "胸中无数"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「在」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「成」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「竹」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「胸」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "宋·蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》",
"roman": "Gù huà zhú, bì xiān dé chéngzhú yú xiōngzhōng, zhíbǐ shúshì, nǎi jiàn qí suǒ yù huà zhě; jí qǐ cóng zhī, zhènbǐ zhí suì, yǐ zhuī qí suǒjiàn, rú tù qǐ hú luò, shǎozòngzéshì yǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "故畫竹，必先得成竹於胸中，執筆熟視，乃見其所欲畫者；急起從之，振筆直遂，以追其所見，如兔起鶻落，少縱則逝矣。",
"translation": "所以說畫竹，一定要心裡有竹子完整的形象，拿着筆凝視，就能看到自己心裡想要畫的竹子了。這時快速地跟着自己的所見去畫，去捕捉看到的形象，就像兔子躍起、鶻鳥降落一樣迅速，稍微一放鬆就消失了。"
},
{
"ref": "宋·蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》",
"roman": "Gù huà zhú, bì xiān dé chéngzhú yú xiōngzhōng, zhíbǐ shúshì, nǎi jiàn qí suǒ yù huà zhě; jí qǐ cóng zhī, zhènbǐ zhí suì, yǐ zhuī qí suǒjiàn, rú tù qǐ hú luò, shǎozòngzéshì yǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "故画竹，必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者；急起从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣。",
"translation": "所以說畫竹，一定要心裡有竹子完整的形象，拿着筆凝視，就能看到自己心裡想要畫的竹子了。這時快速地跟着自己的所見去畫，去捕捉看到的形象，就像兔子躍起、鶻鳥降落一樣迅速，稍微一放鬆就消失了。"
}
],
"etymology_text": "出自蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
55,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "清．朱庭珍《筱園詩話》卷四",
"roman": "Zuò lǜshī suī zhēng qǐbǐ, yóu guì yǐ qìgé shèng. Xūyào chéngzhúzàixiōng, cāozòng suíshǒu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "作律詩雖爭起筆，尤貴以氣格勝。須要成竹在胸，操縱隨手。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
55,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "清．朱庭珍《筱園詩話》卷四",
"roman": "Zuò lǜshī suī zhēng qǐbǐ, yóu guì yǐ qìgé shèng. Xūyào chéngzhúzàixiōng, cāozòng suíshǒu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "作律诗虽争起笔，尤贵以气格胜。须要成竹在胸，操纵随手。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
47,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"ref": "1907年，劉鶚《老殘遊記》",
"roman": "Xiàng lǎogē cōngmíng zhèngzhí, fánshì xiān yǒu chéngzhúzàixiōng, zìrán tóuwúbùlì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "像老哥聰明正直，凡事先有成竹在胸，自然投無不利。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
47,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"ref": "1907年，劉鶚《老殘遊記》",
"roman": "Xiàng lǎogē cōngmíng zhèngzhí, fánshì xiān yǒu chéngzhúzàixiōng, zìrán tóuwúbùlì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "像老哥聪明正直，凡事先有成竹在胸，自然投无不利。"
}
],
"glosses": [
"處事有定見"
],
"id": "zh-成竹在胸-zh-phrase-rBneutg1",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chéngzhúzàixiōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chéngzhúzàixiōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chéngjhúzàisyong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻêng²-chu²-tsai⁴-hsiung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chéng-jú-dzài-syūng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "cherngjwutzayshiong"
},
{
"roman": "čɛnčžuczajsjun",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чэнчжуцзайсюн"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiōngyǒuchéngzhú",
"word": "胸有成竹"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "匠意於心"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "匠意于心"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "胸中有數"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "胸中有数"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "胸有定見"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "胸有定见"
},
{
"word": "胸有成算"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "成竹在胸"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "zhānghuángshīcuò",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "張皇失措"
},
{
"roman": "zhānghuángshīcuò",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "张皇失措"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "胸中無數"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "胸中无数"
}
],
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「在」的漢語詞",
"帶「成」的漢語詞",
"帶「竹」的漢語詞",
"帶「胸」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "宋·蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》",
"roman": "Gù huà zhú, bì xiān dé chéngzhú yú xiōngzhōng, zhíbǐ shúshì, nǎi jiàn qí suǒ yù huà zhě; jí qǐ cóng zhī, zhènbǐ zhí suì, yǐ zhuī qí suǒjiàn, rú tù qǐ hú luò, shǎozòngzéshì yǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "故畫竹，必先得成竹於胸中，執筆熟視，乃見其所欲畫者；急起從之，振筆直遂，以追其所見，如兔起鶻落，少縱則逝矣。",
"translation": "所以說畫竹，一定要心裡有竹子完整的形象，拿着筆凝視，就能看到自己心裡想要畫的竹子了。這時快速地跟着自己的所見去畫，去捕捉看到的形象，就像兔子躍起、鶻鳥降落一樣迅速，稍微一放鬆就消失了。"
},
{
"ref": "宋·蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》",
"roman": "Gù huà zhú, bì xiān dé chéngzhú yú xiōngzhōng, zhíbǐ shúshì, nǎi jiàn qí suǒ yù huà zhě; jí qǐ cóng zhī, zhènbǐ zhí suì, yǐ zhuī qí suǒjiàn, rú tù qǐ hú luò, shǎozòngzéshì yǐ.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "故画竹，必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者；急起从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣。",
"translation": "所以說畫竹，一定要心裡有竹子完整的形象，拿着筆凝視，就能看到自己心裡想要畫的竹子了。這時快速地跟着自己的所見去畫，去捕捉看到的形象，就像兔子躍起、鶻鳥降落一樣迅速，稍微一放鬆就消失了。"
}
],
"etymology_text": "出自蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
55,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "清．朱庭珍《筱園詩話》卷四",
"roman": "Zuò lǜshī suī zhēng qǐbǐ, yóu guì yǐ qìgé shèng. Xūyào chéngzhúzàixiōng, cāozòng suíshǒu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "作律詩雖爭起筆，尤貴以氣格勝。須要成竹在胸，操縱隨手。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
55,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "清．朱庭珍《筱園詩話》卷四",
"roman": "Zuò lǜshī suī zhēng qǐbǐ, yóu guì yǐ qìgé shèng. Xūyào chéngzhúzàixiōng, cāozòng suíshǒu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "作律诗虽争起笔，尤贵以气格胜。须要成竹在胸，操纵随手。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
47,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"ref": "1907年，劉鶚《老殘遊記》",
"roman": "Xiàng lǎogē cōngmíng zhèngzhí, fánshì xiān yǒu chéngzhúzàixiōng, zìrán tóuwúbùlì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "像老哥聰明正直，凡事先有成竹在胸，自然投無不利。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
47,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"ref": "1907年，劉鶚《老殘遊記》",
"roman": "Xiàng lǎogē cōngmíng zhèngzhí, fánshì xiān yǒu chéngzhúzàixiōng, zìrán tóuwúbùlì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "像老哥聪明正直，凡事先有成竹在胸，自然投无不利。"
}
],
"glosses": [
"處事有定見"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chéngzhúzàixiōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chéngzhúzàixiōng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "chéngjhúzàisyong"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻêng²-chu²-tsai⁴-hsiung¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chéng-jú-dzài-syūng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "cherngjwutzayshiong"
},
{
"roman": "čɛnčžuczajsjun",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "чэнчжуцзайсюн"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiōngyǒuchéngzhú",
"word": "胸有成竹"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "匠意於心"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "匠意于心"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "胸中有數"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "胸中有数"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "胸有定見"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "胸有定见"
},
{
"word": "胸有成算"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "成竹在胸"
}
Download raw JSONL data for 成竹在胸 meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.