See 懷寶迷邦 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "來自《論語》的漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「寶」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「懷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「迷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「邦」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
],
[
8,
11
],
[
15,
17
],
[
21,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
],
[
2,
3
],
[
4,
5
],
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
13
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Huái qí bǎo ér mí qí bāng, kěwèi rén hū?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？",
"translation": "自己身懷本領卻任憑國家混亂，能叫做仁嗎？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
],
[
8,
11
],
[
15,
17
],
[
21,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
],
[
2,
3
],
[
4,
5
],
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
13
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Huái qí bǎo ér mí qí bāng, kěwèi rén hū?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？",
"translation": "自己身懷本領卻任憑國家混亂，能叫做仁嗎？"
}
],
"etymology_text": "出自《論語·陽貨》：",
"forms": [
{
"form": "怀宝迷邦",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"ref": "《陳書·後主紀》",
"roman": "Qǐ yǐ shíyùchuīguì, wú yīn zì dá? Jiāng huáibǎomíbāng, xián sī dúshàn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "豈以食玉炊桂，無因自達？將懷寶迷邦，咸思獨善？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"ref": "《陳書·後主紀》",
"roman": "Qǐ yǐ shíyùchuīguì, wú yīn zì dá? Jiāng huáibǎomíbāng, xián sī dúshàn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "岂以食玉炊桂，无因自达？将怀宝迷邦，咸思独善？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "明·朱鼎《玉鏡臺記·慶賞》",
"roman": "Xiāngzàn, kàn shíshì duō jiān, zěn rěn huáibǎomíbāng xiùshǒu kàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "襄贊，看時事多艱，怎忍懷寶迷邦袖手看。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "明·朱鼎《玉鏡臺記·慶賞》",
"roman": "Xiāngzàn, kàn shíshì duō jiān, zěn rěn huáibǎomíbāng xiùshǒu kàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "襄赞，看时事多艰，怎忍怀宝迷邦袖手看。"
}
],
"glosses": [
"懷有才德而不爲國效力"
],
"id": "zh-懷寶迷邦-zh-phrase-HSzVW6p2"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huáibǎomíbāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˇ ㄇㄧˊ ㄅㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "waai⁴ bou² mai⁴ bong¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huáibǎomíbāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˇ ㄇㄧˊ ㄅㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huáibǎomíbang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "huai²-pao³-mi²-pang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwái-bǎu-mí-bāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hwaibaomibang"
},
{
"roman": "xuajbaomiban",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуайбаомибан"
},
{
"ipa": "/xu̯aɪ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ pɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "waai⁴ bou² mai⁴ bong¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wàaih bóu màih bōng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "waai⁴ bou² mai⁴ bong¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wai⁴ bou² mei⁴ bong¹"
},
{
"ipa": "/waːi̯²¹ pou̯³⁵ mɐi̯²¹ pɔːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "hweaj pawX mej paewng"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "懷寶迷邦"
}
{
"categories": [
"中古漢語成語",
"中古漢語詞元",
"來自《論語》的漢語成語",
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「寶」的漢語詞",
"帶「懷」的漢語詞",
"帶「迷」的漢語詞",
"帶「邦」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
],
[
8,
11
],
[
15,
17
],
[
21,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
],
[
2,
3
],
[
4,
5
],
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
13
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Huái qí bǎo ér mí qí bāng, kěwèi rén hū?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？",
"translation": "自己身懷本領卻任憑國家混亂，能叫做仁嗎？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
],
[
8,
11
],
[
15,
17
],
[
21,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
],
[
2,
3
],
[
4,
5
],
[
6,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
13
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Huái qí bǎo ér mí qí bāng, kěwèi rén hū?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？",
"translation": "自己身懷本領卻任憑國家混亂，能叫做仁嗎？"
}
],
"etymology_text": "出自《論語·陽貨》：",
"forms": [
{
"form": "怀宝迷邦",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"ref": "《陳書·後主紀》",
"roman": "Qǐ yǐ shíyùchuīguì, wú yīn zì dá? Jiāng huáibǎomíbāng, xián sī dúshàn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "豈以食玉炊桂，無因自達？將懷寶迷邦，咸思獨善？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"ref": "《陳書·後主紀》",
"roman": "Qǐ yǐ shíyùchuīguì, wú yīn zì dá? Jiāng huáibǎomíbāng, xián sī dúshàn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "岂以食玉炊桂，无因自达？将怀宝迷邦，咸思独善？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "明·朱鼎《玉鏡臺記·慶賞》",
"roman": "Xiāngzàn, kàn shíshì duō jiān, zěn rěn huáibǎomíbāng xiùshǒu kàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "襄贊，看時事多艱，怎忍懷寶迷邦袖手看。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "明·朱鼎《玉鏡臺記·慶賞》",
"roman": "Xiāngzàn, kàn shíshì duō jiān, zěn rěn huáibǎomíbāng xiùshǒu kàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "襄赞，看时事多艰，怎忍怀宝迷邦袖手看。"
}
],
"glosses": [
"懷有才德而不爲國效力"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huáibǎomíbāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˇ ㄇㄧˊ ㄅㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "waai⁴ bou² mai⁴ bong¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huáibǎomíbāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˇ ㄇㄧˊ ㄅㄤ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huáibǎomíbang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "huai²-pao³-mi²-pang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwái-bǎu-mí-bāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hwaibaomibang"
},
{
"roman": "xuajbaomiban",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуайбаомибан"
},
{
"ipa": "/xu̯aɪ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ pɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "waai⁴ bou² mai⁴ bong¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wàaih bóu màih bōng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "waai⁴ bou² mai⁴ bong¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wai⁴ bou² mei⁴ bong¹"
},
{
"ipa": "/waːi̯²¹ pou̯³⁵ mɐi̯²¹ pɔːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "hweaj pawX mej paewng"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "懷寶迷邦"
}
Download raw JSONL data for 懷寶迷邦 meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-25 from the zhwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.