See 怒髮衝冠 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「冠」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「怒」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「衝」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「髮」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
35,
37
],
[
38,
40
],
[
47,
52
],
[
53,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
12
],
[
12,
13
],
[
14,
15
],
[
15,
16
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Xiàngrú yīn chí bì què lì, yǐ zhù, nù fà shàng chōng guān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
35,
37
],
[
38,
40
],
[
47,
52
],
[
53,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
12
],
[
12,
13
],
[
14,
15
],
[
15,
16
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Xiàngrú yīn chí bì què lì, yǐ zhù, nù fà shàng chōng guān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。"
}
],
"etymology_text": "出自《史記》：",
"forms": [
{
"form": "怒发冲冠",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "因爲憤怒，頭髮直豎，頂起了帽子",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "岳飛，《滿江紅》",
"roman": "Nùfàchōngguān, píng lán chù, xiāoxiāo yǔ xiē.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "岳飛，《滿江紅》",
"roman": "Nùfàchōngguān, píng lán chù, xiāoxiāo yǔ xiē.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。"
}
],
"glosses": [
"形容盛怒。"
],
"id": "zh-怒髮衝冠-zh-phrase-O-PCdpwf",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "nùfàchōngguān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "nùfǎchōngguān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄋㄨˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄋㄨˋ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "nùfàchōngguān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄋㄨˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "nùfàchongguan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "nu⁴-fa⁴-chʻung¹-kuan¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Yale"
],
"zh_pron": "nù-fà-chūng-gwān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "nuhfahchongguan"
},
{
"roman": "nufačunguanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "нуфачунгуань"
},
{
"ipa": "/nu⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "nùfǎchōngguān"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄋㄨˋ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "nùfǎchongguan"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "nu⁴-fa³-chʻung¹-kuan¹"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "nù-fǎ-chūng-gwān"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "nuhfaachongguan"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"roman": "nufačunguanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "нуфачунгуань"
},
{
"ipa": "/nu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/",
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "怒髮衝冠"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「冠」的漢語詞",
"帶「怒」的漢語詞",
"帶「衝」的漢語詞",
"帶「髮」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有多個讀音的官話詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
35,
37
],
[
38,
40
],
[
47,
52
],
[
53,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
12
],
[
12,
13
],
[
14,
15
],
[
15,
16
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Xiàngrú yīn chí bì què lì, yǐ zhù, nù fà shàng chōng guān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
35,
37
],
[
38,
40
],
[
47,
52
],
[
53,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
12
],
[
12,
13
],
[
14,
15
],
[
15,
16
]
],
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Xiàngrú yīn chí bì què lì, yǐ zhù, nù fà shàng chōng guān.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。"
}
],
"etymology_text": "出自《史記》：",
"forms": [
{
"form": "怒发冲冠",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "因爲憤怒，頭髮直豎，頂起了帽子",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "岳飛，《滿江紅》",
"roman": "Nùfàchōngguān, píng lán chù, xiāoxiāo yǔ xiē.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "岳飛，《滿江紅》",
"roman": "Nùfàchōngguān, píng lán chù, xiāoxiāo yǔ xiē.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。"
}
],
"glosses": [
"形容盛怒。"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "nùfàchōngguān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "nùfǎchōngguān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄋㄨˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄋㄨˋ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "nùfàchōngguān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄋㄨˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "nùfàchongguan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "nu⁴-fa⁴-chʻung¹-kuan¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Yale"
],
"zh_pron": "nù-fà-chūng-gwān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "nuhfahchongguan"
},
{
"roman": "nufačunguanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "нуфачунгуань"
},
{
"ipa": "/nu⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Mainland-China",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "nùfǎchōngguān"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄋㄨˋ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "nùfǎchongguan"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "nu⁴-fa³-chʻung¹-kuan¹"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "nù-fǎ-chūng-gwān"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "nuhfaachongguan"
},
{
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"roman": "nufačunguanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "нуфачунгуань"
},
{
"ipa": "/nu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/",
"raw_tags": [
"臺灣"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "怒髮衝冠"
}
Download raw JSONL data for 怒髮衝冠 meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.