See 怎麼辦 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「怎」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「辦」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「麼」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "怎么办",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "怎麽辦",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Yàoshi kǎoshì bù jígé dehuà, zěnmebàn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "要是考試不及格的話，怎麼辦？"
},
{
"roman": "Yàoshi kǎoshì bù jígé dehuà, zěnmebàn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "要是考试不及格的话，怎么办？"
},
{
"roman": "Dāng nǐ yīwúsuǒyǒu de shíhou, nǐ zěnmebàn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "當你一無所有的時候，你怎麼辦？"
},
{
"roman": "Dāng nǐ yīwúsuǒyǒu de shíhou, nǐ zěnmebàn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "当你一无所有的时候，你怎么办？"
}
],
"glosses": [
"如何處理"
],
"id": "zh-怎麼辦-zh-phrase-q0ntj1Te",
"raw_tags": [
"疑問"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zěnmebàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄅㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zam² mo¹ baan⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zěnmebàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄅㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zěnme̊bàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tsên³-mê⁵-pan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dzěn-me-bàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzeen.mebann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзэньмэбань (czɛnʹmɛbanʹ)"
},
{
"ipa": "/t͡sən²¹⁴ mə⁴ pän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zam² mo¹ baan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jám mō baahn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzam² mo¹ baan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zem² mo¹ ban⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ paːn²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "奈何"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"北京-東北官話",
"洛陽",
"西安",
"蘭銀官話",
"銀川",
"烏魯木齊",
"哈爾濱",
"中原官話"
],
"word": "咋辦"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"北京-東北官話"
],
"word": "咋整"
},
{
"raw_tags": [
"煙台（牟平）",
"膠遼官話"
],
"word": "怎個弄"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"蘭銀官話"
],
"word": "咋圪"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"蘭銀官話"
],
"word": "咋鬧"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊",
"蘭銀官話"
],
"word": "咋麼辦"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都",
"貴陽"
],
"word": "咋個辦"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "啷個辦"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"柳州"
],
"word": "⿰口恁子搞"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港",
"新加坡（廣府）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "點算"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "點搞"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "點辦"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "啷辦"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "羅弟辦"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "仰仔辦"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "仰般好"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "采翹搞"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "采的搞"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "咋底辦"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "抓辦"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "共弄弄"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "怎做"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭",
"新加坡（潮汕）",
"潮州",
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "做呢物"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "做呢做"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "怎怎做"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "咋作"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "哪能辦"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "捺亨弄法"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "暖格辦"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "暖格弄"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "接格辦"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "接格套辦"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "咋弄"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "咋弄弄"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "訾那妝"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哪生弄弄"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哪生好"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哪亨好"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "喪好"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "何什搞"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "嗎介搞"
}
],
"word": "怎麼辦"
}
{
"categories": [
"官話短語",
"官話詞元",
"帶「怎」的漢語詞",
"帶「辦」的漢語詞",
"帶「麼」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語短語",
"漢語詞元",
"粵語短語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "怎么办",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "怎麽辦",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"漢語口語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Yàoshi kǎoshì bù jígé dehuà, zěnmebàn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "要是考試不及格的話，怎麼辦？"
},
{
"roman": "Yàoshi kǎoshì bù jígé dehuà, zěnmebàn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "要是考试不及格的话，怎么办？"
},
{
"roman": "Dāng nǐ yīwúsuǒyǒu de shíhou, nǐ zěnmebàn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "當你一無所有的時候，你怎麼辦？"
},
{
"roman": "Dāng nǐ yīwúsuǒyǒu de shíhou, nǐ zěnmebàn?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "当你一无所有的时候，你怎么办？"
}
],
"glosses": [
"如何處理"
],
"raw_tags": [
"疑問"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zěnmebàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄅㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zam² mo¹ baan⁶"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "zěnmebàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄅㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "zěnme̊bàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tsên³-mê⁵-pan⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dzěn-me-bàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tzeen.mebann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзэньмэбань (czɛnʹmɛbanʹ)"
},
{
"ipa": "/t͡sən²¹⁴ mə⁴ pän⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zam² mo¹ baan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jám mō baahn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzam² mo¹ baan⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zem² mo¹ ban⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ paːn²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "奈何"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"北京-東北官話",
"洛陽",
"西安",
"蘭銀官話",
"銀川",
"烏魯木齊",
"哈爾濱",
"中原官話"
],
"word": "咋辦"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"北京-東北官話"
],
"word": "咋整"
},
{
"raw_tags": [
"煙台（牟平）",
"膠遼官話"
],
"word": "怎個弄"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"蘭銀官話"
],
"word": "咋圪"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"蘭銀官話"
],
"word": "咋鬧"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊",
"蘭銀官話"
],
"word": "咋麼辦"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都",
"貴陽"
],
"word": "咋個辦"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "啷個辦"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"柳州"
],
"word": "⿰口恁子搞"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港",
"新加坡（廣府）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "點算"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "點搞"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "點辦"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "啷辦"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "羅弟辦"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "仰仔辦"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"客家語"
],
"word": "仰般好"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "采翹搞"
},
{
"raw_tags": [
"徽語",
"績溪"
],
"word": "采的搞"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "咋底辦"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "抓辦"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "共弄弄"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "怎做"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭",
"新加坡（潮汕）",
"潮州",
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "做呢物"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "做呢做"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "怎怎做"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "咋作"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "哪能辦"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "捺亨弄法"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "暖格辦"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "暖格弄"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "接格辦"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "接格套辦"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "咋弄"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "咋弄弄"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "訾那妝"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哪生弄弄"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哪生好"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "哪亨好"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "喪好"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "何什搞"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "嗎介搞"
}
],
"word": "怎麼辦"
}
Download raw JSONL data for 怎麼辦 meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.