See 得魚忘筌 on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "yǐnshuǐsīyuán",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "飲水思源"
},
{
"roman": "yǐnshuǐsīyuán",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "饮水思源"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「得」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「忘」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「筌」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「魚」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
27
],
[
31,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
8
],
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
],
[
16,
20
]
],
"ref": "《莊子》，約公元前3 – 前2世紀",
"roman": "Quán zhě suǒyǐ zài yú, déyú ér wàngquán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "筌者所以在魚，得魚而忘筌。",
"translation": "用筌來捕捉魚的人，得到魚後，便把筌忘掉了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
27
],
[
31,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
8
],
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
],
[
16,
20
]
],
"ref": "《莊子》，約公元前3 – 前2世紀",
"roman": "Quán zhě suǒyǐ zài yú, déyú ér wàngquán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。",
"translation": "用筌來捕捉魚的人，得到魚後，便把筌忘掉了。"
}
],
"etymology_text": "源自《莊子·外物》：",
"forms": [
{
"form": "得鱼忘筌",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "得魚忘荃",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "得鱼忘荃",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "捕到魚就忘了捕魚的器具",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"ref": "《文選》，公元6世紀",
"roman": "Jiā bǐ diào sǒu, déyúwàngquán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "嘉彼釣叟，得魚忘筌。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"ref": "《文選》，公元6世紀",
"roman": "Jiā bǐ diào sǒu, déyúwàngquán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "嘉彼钓叟，得鱼忘筌。"
}
],
"glosses": [
"悟道者忘其形骸"
],
"id": "zh-得魚忘筌-zh-phrase-hYZdaG-G",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
95,
100
],
[
110,
119
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
27
],
[
31,
32
]
],
"ref": "明·朱權《荊釵記》第一五齣",
"roman": "Yuàn tā dúzhàn kuíxuǎn, róngxiǎn. Mǔ qī fēngzèng shòu huáng xuān, ménméi xiǎn, xìngmíng chuán. Dé yú hòu, zěn wàng quán?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "願他獨占魁選，榮顯。母妻封贈受皇宣，門楣顯，姓名傳。得魚後，怎忘筌？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
95,
100
],
[
110,
119
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
27
],
[
31,
32
]
],
"ref": "明·朱權《荊釵記》第一五齣",
"roman": "Yuàn tā dúzhàn kuíxuǎn, róngxiǎn. Mǔ qī fēngzèng shòu huáng xuān, ménméi xiǎn, xìngmíng chuán. Dé yú hòu, zěn wàng quán?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "愿他独占魁选，荣显。母妻封赠受皇宣，门楣显，姓名传。得鱼后，怎忘筌？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
49,
54
],
[
58,
67
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
],
[
19,
21
]
],
"ref": "郭沫若〈新舊與文白之爭〉",
"roman": "Wǒmen dúshū qiúxué de, yào zài déyì ér wàng yán, dé yú ér wàng quán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我們讀書求學的，要在得意而忘言，得魚而忘荃。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
49,
54
],
[
58,
67
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
],
[
19,
21
]
],
"ref": "郭沫若〈新舊與文白之爭〉",
"roman": "Wǒmen dúshū qiúxué de, yào zài déyì ér wàng yán, dé yú ér wàng quán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我们读书求学的，要在得意而忘言，得鱼而忘荃。"
}
],
"glosses": [
"達到目的成功後就忘掉賴以成功的手段或憑藉物"
],
"id": "zh-得魚忘筌-zh-phrase-eiBDxvBf",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "déyúwàngquán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "déyúwàngquán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "déyúwàngcyuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tê²-yü²-wang⁴-chʻüan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dé-yú-wàng-chywán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "deryuwanqchyuan"
},
{
"roman": "dɛjujvancjuanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "дэюйванцюань"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ y³⁵ wɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tùsǐgǒupēng",
"word": "兔死狗烹"
},
{
"roman": "guòhéchāiqiáo",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "過河拆橋"
},
{
"roman": "guòhéchāiqiáo",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "过河拆桥"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "得魚忘筌"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "yǐnshuǐsīyuán",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "飲水思源"
},
{
"roman": "yǐnshuǐsīyuán",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "饮水思源"
}
],
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「得」的漢語詞",
"帶「忘」的漢語詞",
"帶「筌」的漢語詞",
"帶「魚」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
27
],
[
31,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
8
],
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
],
[
16,
20
]
],
"ref": "《莊子》，約公元前3 – 前2世紀",
"roman": "Quán zhě suǒyǐ zài yú, déyú ér wàngquán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "筌者所以在魚，得魚而忘筌。",
"translation": "用筌來捕捉魚的人，得到魚後，便把筌忘掉了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
27
],
[
31,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
8
],
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
],
[
16,
20
]
],
"ref": "《莊子》，約公元前3 – 前2世紀",
"roman": "Quán zhě suǒyǐ zài yú, déyú ér wàngquán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。",
"translation": "用筌來捕捉魚的人，得到魚後，便把筌忘掉了。"
}
],
"etymology_text": "源自《莊子·外物》：",
"forms": [
{
"form": "得鱼忘筌",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "得魚忘荃",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "得鱼忘荃",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "捕到魚就忘了捕魚的器具",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"ref": "《文選》，公元6世紀",
"roman": "Jiā bǐ diào sǒu, déyúwàngquán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "嘉彼釣叟，得魚忘筌。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"ref": "《文選》，公元6世紀",
"roman": "Jiā bǐ diào sǒu, déyúwàngquán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "嘉彼钓叟，得鱼忘筌。"
}
],
"glosses": [
"悟道者忘其形骸"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
95,
100
],
[
110,
119
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
27
],
[
31,
32
]
],
"ref": "明·朱權《荊釵記》第一五齣",
"roman": "Yuàn tā dúzhàn kuíxuǎn, róngxiǎn. Mǔ qī fēngzèng shòu huáng xuān, ménméi xiǎn, xìngmíng chuán. Dé yú hòu, zěn wàng quán?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "願他獨占魁選，榮顯。母妻封贈受皇宣，門楣顯，姓名傳。得魚後，怎忘筌？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
95,
100
],
[
110,
119
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
27
],
[
31,
32
]
],
"ref": "明·朱權《荊釵記》第一五齣",
"roman": "Yuàn tā dúzhàn kuíxuǎn, róngxiǎn. Mǔ qī fēngzèng shòu huáng xuān, ménméi xiǎn, xìngmíng chuán. Dé yú hòu, zěn wàng quán?",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "愿他独占魁选，荣显。母妻封赠受皇宣，门楣显，姓名传。得鱼后，怎忘筌？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
49,
54
],
[
58,
67
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
],
[
19,
21
]
],
"ref": "郭沫若〈新舊與文白之爭〉",
"roman": "Wǒmen dúshū qiúxué de, yào zài déyì ér wàng yán, dé yú ér wàng quán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我們讀書求學的，要在得意而忘言，得魚而忘荃。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
49,
54
],
[
58,
67
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
],
[
19,
21
]
],
"ref": "郭沫若〈新舊與文白之爭〉",
"roman": "Wǒmen dúshū qiúxué de, yào zài déyì ér wàng yán, dé yú ér wàng quán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我们读书求学的，要在得意而忘言，得鱼而忘荃。"
}
],
"glosses": [
"達到目的成功後就忘掉賴以成功的手段或憑藉物"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "déyúwàngquán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "déyúwàngquán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "déyúwàngcyuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tê²-yü²-wang⁴-chʻüan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dé-yú-wàng-chywán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "deryuwanqchyuan"
},
{
"roman": "dɛjujvancjuanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "дэюйванцюань"
},
{
"ipa": "/tɤ³⁵ y³⁵ wɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tùsǐgǒupēng",
"word": "兔死狗烹"
},
{
"roman": "guòhéchāiqiáo",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "過河拆橋"
},
{
"roman": "guòhéchāiqiáo",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "过河拆桥"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "得魚忘筌"
}
Download raw JSONL data for 得魚忘筌 meaning in All languages combined (5.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"得魚忘筌"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "得魚忘筌",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"得魚忘筌"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "得魚忘筌",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"得魚忘筌"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "得魚忘筌",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"得魚忘筌"
],
"section": "漢語",
"subsection": "詞源",
"title": "得魚忘筌",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"得魚忘筌"
],
"section": "漢語",
"subsection": "成語",
"title": "得魚忘筌",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"得魚忘筌"
],
"section": "漢語",
"subsection": "成語",
"title": "得魚忘筌",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"得魚忘筌"
],
"section": "漢語",
"subsection": "成語",
"title": "得魚忘筌",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"得魚忘筌"
],
"section": "漢語",
"subsection": "成語",
"title": "得魚忘筌",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"得魚忘筌"
],
"section": "漢語",
"subsection": "成語",
"title": "得魚忘筌",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"得魚忘筌"
],
"section": "漢語",
"subsection": "成語",
"title": "得魚忘筌",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"得魚忘筌"
],
"section": "漢語",
"subsection": "成語",
"title": "得魚忘筌",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"得魚忘筌"
],
"section": "漢語",
"subsection": "成語",
"title": "得魚忘筌",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-14 from the zhwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.