See 平安夜 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「夜」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「安」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「平」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 聖誕節",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "; 專有名詞\n源自傳統聖誕頌歌《Stille Nacht, heilige Nacht》，1933年由中國傳教士劉廷芳譯為《平安夜》。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1999年，張小嫻：思念會不會是一種習慣，《留給情人的藍雪花》，第58頁",
"roman": "Niánshào shíhou, cónglái bùyòng dānxīn zhège Píng'ānyè yào yīgerén guò. Yǒu le àiqíng zhīhòu, Píng'ānyè biàn de làngmàn le, kěshì, yě huì dānxīn jīnnián de Píng'ānyè méiyǒu rén péi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "年少時候，從來不用擔心這個平安夜要一個人過。有了愛情之後，平安夜變得浪漫了，可是，也會擔心今年的平安夜沒有人陪。"
},
{
"ref": "1999年，張小嫻：思念會不會是一種習慣，《留給情人的藍雪花》，第58頁",
"roman": "Niánshào shíhou, cónglái bùyòng dānxīn zhège Píng'ānyè yào yīgerén guò. Yǒu le àiqíng zhīhòu, Píng'ānyè biàn de làngmàn le, kěshì, yě huì dānxīn jīnnián de Píng'ānyè méiyǒu rén péi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "年少时候，从来不用担心这个平安夜要一个人过。有了爱情之后，平安夜变得浪漫了，可是，也会担心今年的平安夜没有人陪。"
}
],
"glosses": [
"聖誕節的前夕"
],
"id": "zh-平安夜-zh-name-Cz8hp8Pk"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "píng'ānyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pêng-an-iā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "píng'ānyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "píng-anyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pʻing²-an¹-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "píng-ān-yè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "pynganyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "пинъанье (pinʺanʹje)"
},
{
"ipa": "/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pìhng ōn yeh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ yé⁶"
},
{
"ipa": "/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵ jɛː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pêng-an-iā"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pîng-an-iā"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "peng'an'ia"
},
{
"ipa": "/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Shèngdànyè",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "聖誕夜"
},
{
"roman": "Shèngdànyè",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "圣诞夜"
},
{
"roman": "Yēdànyè",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "耶誕夜"
},
{
"roman": "Yēdànyè",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "耶诞夜"
}
],
"translations": [
{
"lang": "南非語",
"lang_code": "af",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Oukersaand"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "ճրագալույց"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Вігілія"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бъ́дни ве́чер"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nit de Nadal"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Štědrý večer"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"common"
],
"word": "juleaften"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kerstavond"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Christmas Eve"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jólaaftan"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "jouluaatto"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veillée de Noël"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuit de Noël"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "réveillon de Noël"
},
{
"lang": "加告茲語",
"lang_code": "gag",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Kolada ajunu"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Noiteboa"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heiligabend"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heiliger Abend"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Christnacht"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weihnachtabend"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weihnachtsabend"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heilige Nacht"
},
{
"lang": "格陵蘭語",
"lang_code": "kl",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "juulliaraq"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "érev khág hamolád",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ערב חג המולד"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "karácsonyéj"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "karácsonyest"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "karácsony este"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "szenteste"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aðfangadagskvöld"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jólaaftann"
},
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oíche Nollag"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vigilia di Natale"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "kurisumasu ibu",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "クリスマスイブ"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "រាត្រីបុណ្យណូអែល"
},
{
"lang": "茲梁科米語",
"lang_code": "kpv",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "куття лун"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "성탄절 전야"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "크리스마스이브"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kūčių vakaras"
},
{
"lang": "低地德語",
"lang_code": "nds",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Hilligavend"
},
{
"lang": "低地德語",
"lang_code": "nds",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Heiligavend"
},
{
"lang": "低地德語",
"lang_code": "nds",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Hilligabend"
},
{
"lang": "低地德語",
"lang_code": "nds",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Hilligobend"
},
{
"lang": "低地德語",
"lang_code": "nds",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Heiligobend"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ба́дна ве́чер"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Lejliet il-Milied"
},
{
"lang": "曼島語",
"lang_code": "gv",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oie'll Vayree"
},
{
"lang": "曼島語",
"lang_code": "gv",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oie'll Voirrey"
},
{
"lang": "挪威語",
"lang_code": "no",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "julaften"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "geolæfen"
},
{
"lang": "門諾低地德語",
"lang_code": "pdt",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wienachtsowent"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wigilia"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vigília de Natal"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "véspera de Natal"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ajunul Crăciunului"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "соче́льник"
},
{
"lang": "盧森尼亞語",
"lang_code": "rue",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Вельія"
},
{
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oidhche Nollaige"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ба̏дња̄ ве̏че̄р"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bȁdnjā vȅčēr"
},
{
"lang": "斯科爾特薩米語",
"lang_code": "sms",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "rosttovkäänan"
},
{
"lang": "斯洛伐克語",
"lang_code": "sk",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Štedrý Večer"
},
{
"lang": "下索布語",
"lang_code": "dsb",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwězdka"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nochebuena"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"common"
],
"word": "julaftons kväll"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"common"
],
"word": "julaftonskväll"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Bisperas ng Pasko"
},
{
"lang": "烏得穆爾特語",
"lang_code": "udm",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "толсуразь ӝыт"
},
{
"lang": "烏得穆爾特語",
"lang_code": "udm",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "ымусьтон ӝыт"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Святий Вечір"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Святвечір"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "đêm Nô-en"
},
{
"lang": "威爾士語",
"lang_code": "cy",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Noswyl Nadolig"
},
{
"lang": "南非語",
"lang_code": "af",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "Oukersdag"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "ճրագալույց"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vigília de Nadal"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nit de Nadal"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Štědrý den"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"common"
],
"word": "juleaftensdag"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "Christmas Eve"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jólaaftan"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "jouluaatto"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veille de Noël"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "véspera de Nadal"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heiligabend"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vortag vor Weihnachten"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παραμονή Χριστουγέννων"
},
{
"lang": "格陵蘭語",
"lang_code": "kl",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "juulliaraq"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "érev khág hamolád",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ערב חג המולד"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aðfangadagur jóla"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aðfangadagur"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vigilia"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "kurisumasu ibu",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "クリスマスイブ"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine",
"plural number"
],
"word": "Kūčios"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kūčių diena"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine",
"plural number"
],
"word": "Kalėdų išvakarės"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ба́дник"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "Lejliet il-Milied"
},
{
"lang": "挪威語",
"lang_code": "no",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "julaften"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wigilia"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "véspera de Natal"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "соче́льник"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ба̏дња̄к"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ба̏дњӣ да̑н"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bȁdnjāk"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bȁdnjī dȃn"
},
{
"lang": "斯科爾特薩米語",
"lang_code": "sms",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "rosttovkäänan"
},
{
"lang": "下索布語",
"lang_code": "dsb",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwězdka"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"common"
],
"word": "julafton"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "dopparedagen"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "Bisperas ng Pasko"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "đêm Nô-en"
}
],
"word": "平安夜"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「夜」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「安」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「平」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 聖誕節",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "; 專有名詞\n源自傳統聖誕頌歌《Stille Nacht, heilige Nacht》，1933年由中國傳教士劉廷芳譯為《平安夜》。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「個」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"classifiers": [
{
"classifier": "個",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Mandarin"
]
},
{
"classifier": "个",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Mandarin"
]
}
],
"examples": [
{
"ref": "2020年，賈森《時間的島》，上海三聯書店，第48頁",
"roman": "Tiānhēi qǐng bìyǎn, lángrén qǐng zhēngyǎn, lángrén qǐng shārén, tiānliàng le, zuówǎn shì ge píng'ānyè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "天黑請閉眼，狼人請睜眼，狼人請殺人，天亮了，昨晚是個平安夜。"
},
{
"ref": "2020年，賈森《時間的島》，上海三聯書店，第48頁",
"roman": "Tiānhēi qǐng bìyǎn, lángrén qǐng zhēngyǎn, lángrén qǐng shārén, tiānliàng le, zuówǎn shì ge píng'ānyè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "天黑请闭眼，狼人请睁眼，狼人请杀人，天亮了，昨晚是个平安夜。"
}
],
"glosses": [
"當天晚上沒有玩家死亡"
],
"id": "zh-平安夜-zh-noun-51Tcv7fP"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "píng'ānyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pêng-an-iā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "píng'ānyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "píng-anyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pʻing²-an¹-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "píng-ān-yè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "pynganyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "пинъанье (pinʺanʹje)"
},
{
"ipa": "/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pìhng ōn yeh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ yé⁶"
},
{
"ipa": "/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵ jɛː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pêng-an-iā"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pîng-an-iā"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "peng'an'ia"
},
{
"ipa": "/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "平安夜"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話專有名詞",
"官話詞元",
"帶「夜」的漢語詞",
"帶「安」的漢語詞",
"帶「平」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話專有名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 聖誕節",
"漢語名詞",
"漢語專有名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語專有名詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "; 專有名詞\n源自傳統聖誕頌歌《Stille Nacht, heilige Nacht》，1933年由中國傳教士劉廷芳譯為《平安夜》。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1999年，張小嫻：思念會不會是一種習慣，《留給情人的藍雪花》，第58頁",
"roman": "Niánshào shíhou, cónglái bùyòng dānxīn zhège Píng'ānyè yào yīgerén guò. Yǒu le àiqíng zhīhòu, Píng'ānyè biàn de làngmàn le, kěshì, yě huì dānxīn jīnnián de Píng'ānyè méiyǒu rén péi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "年少時候，從來不用擔心這個平安夜要一個人過。有了愛情之後，平安夜變得浪漫了，可是，也會擔心今年的平安夜沒有人陪。"
},
{
"ref": "1999年，張小嫻：思念會不會是一種習慣，《留給情人的藍雪花》，第58頁",
"roman": "Niánshào shíhou, cónglái bùyòng dānxīn zhège Píng'ānyè yào yīgerén guò. Yǒu le àiqíng zhīhòu, Píng'ānyè biàn de làngmàn le, kěshì, yě huì dānxīn jīnnián de Píng'ānyè méiyǒu rén péi.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "年少时候，从来不用担心这个平安夜要一个人过。有了爱情之后，平安夜变得浪漫了，可是，也会担心今年的平安夜没有人陪。"
}
],
"glosses": [
"聖誕節的前夕"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "píng'ānyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pêng-an-iā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "píng'ānyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "píng-anyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pʻing²-an¹-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "píng-ān-yè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "pynganyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "пинъанье (pinʺanʹje)"
},
{
"ipa": "/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pìhng ōn yeh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ yé⁶"
},
{
"ipa": "/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵ jɛː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pêng-an-iā"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pîng-an-iā"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "peng'an'ia"
},
{
"ipa": "/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Shèngdànyè",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "聖誕夜"
},
{
"roman": "Shèngdànyè",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "圣诞夜"
},
{
"roman": "Yēdànyè",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "耶誕夜"
},
{
"roman": "Yēdànyè",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "耶诞夜"
}
],
"translations": [
{
"lang": "南非語",
"lang_code": "af",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Oukersaand"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "ճրագալույց"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Вігілія"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Бъ́дни ве́чер"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nit de Nadal"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Štědrý večer"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"common"
],
"word": "juleaften"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kerstavond"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Christmas Eve"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jólaaftan"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "jouluaatto"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veillée de Noël"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuit de Noël"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "réveillon de Noël"
},
{
"lang": "加告茲語",
"lang_code": "gag",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Kolada ajunu"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Noiteboa"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heiligabend"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heiliger Abend"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Christnacht"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weihnachtabend"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Weihnachtsabend"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heilige Nacht"
},
{
"lang": "格陵蘭語",
"lang_code": "kl",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "juulliaraq"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "érev khág hamolád",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ערב חג המולד"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "karácsonyéj"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "karácsonyest"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "karácsony este"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "szenteste"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "aðfangadagskvöld"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jólaaftann"
},
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oíche Nollag"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vigilia di Natale"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "kurisumasu ibu",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "クリスマスイブ"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "រាត្រីបុណ្យណូអែល"
},
{
"lang": "茲梁科米語",
"lang_code": "kpv",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "куття лун"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "성탄절 전야"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "크리스마스이브"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kūčių vakaras"
},
{
"lang": "低地德語",
"lang_code": "nds",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Hilligavend"
},
{
"lang": "低地德語",
"lang_code": "nds",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Heiligavend"
},
{
"lang": "低地德語",
"lang_code": "nds",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Hilligabend"
},
{
"lang": "低地德語",
"lang_code": "nds",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Hilligobend"
},
{
"lang": "低地德語",
"lang_code": "nds",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Heiligobend"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ба́дна ве́чер"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Lejliet il-Milied"
},
{
"lang": "曼島語",
"lang_code": "gv",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oie'll Vayree"
},
{
"lang": "曼島語",
"lang_code": "gv",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oie'll Voirrey"
},
{
"lang": "挪威語",
"lang_code": "no",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "julaften"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "geolæfen"
},
{
"lang": "門諾低地德語",
"lang_code": "pdt",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wienachtsowent"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wigilia"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vigília de Natal"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "véspera de Natal"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ajunul Crăciunului"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "соче́льник"
},
{
"lang": "盧森尼亞語",
"lang_code": "rue",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Вельія"
},
{
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oidhche Nollaige"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ба̏дња̄ ве̏че̄р"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bȁdnjā vȅčēr"
},
{
"lang": "斯科爾特薩米語",
"lang_code": "sms",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "rosttovkäänan"
},
{
"lang": "斯洛伐克語",
"lang_code": "sk",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Štedrý Večer"
},
{
"lang": "下索布語",
"lang_code": "dsb",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwězdka"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nochebuena"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"common"
],
"word": "julaftons kväll"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"common"
],
"word": "julaftonskväll"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "Bisperas ng Pasko"
},
{
"lang": "烏得穆爾特語",
"lang_code": "udm",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "толсуразь ӝыт"
},
{
"lang": "烏得穆爾特語",
"lang_code": "udm",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "ымусьтон ӝыт"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Святий Вечір"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Святвечір"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "聖誕節前一晚",
"word": "đêm Nô-en"
},
{
"lang": "威爾士語",
"lang_code": "cy",
"sense": "聖誕節前一晚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Noswyl Nadolig"
},
{
"lang": "南非語",
"lang_code": "af",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "Oukersdag"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "ճրագալույց"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vigília de Nadal"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nit de Nadal"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Štědrý den"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"common"
],
"word": "juleaftensdag"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "Christmas Eve"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jólaaftan"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "jouluaatto"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veille de Noël"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "véspera de Nadal"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heiligabend"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vortag vor Weihnachten"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Παραμονή Χριστουγέννων"
},
{
"lang": "格陵蘭語",
"lang_code": "kl",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "juulliaraq"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "érev khág hamolád",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ערב חג המולד"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aðfangadagur jóla"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aðfangadagur"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vigilia"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "kurisumasu ibu",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "クリスマスイブ"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine",
"plural number"
],
"word": "Kūčios"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kūčių diena"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine",
"plural number"
],
"word": "Kalėdų išvakarės"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ба́дник"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "Lejliet il-Milied"
},
{
"lang": "挪威語",
"lang_code": "no",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "julaften"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wigilia"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "véspera de Natal"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "соче́льник"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ба̏дња̄к"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ба̏дњӣ да̑н"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bȁdnjāk"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bȁdnjī dȃn"
},
{
"lang": "斯科爾特薩米語",
"lang_code": "sms",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "rosttovkäänan"
},
{
"lang": "下索布語",
"lang_code": "dsb",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwězdka"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "聖誕節前一天",
"tags": [
"common"
],
"word": "julafton"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "dopparedagen"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "Bisperas ng Pasko"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "聖誕節前一天",
"word": "đêm Nô-en"
}
],
"word": "平安夜"
}
{
"categories": [
"官話名詞",
"官話專有名詞",
"官話詞元",
"帶「夜」的漢語詞",
"帶「安」的漢語詞",
"帶「平」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話專有名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 聖誕節",
"漢語名詞",
"漢語專有名詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語專有名詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "; 專有名詞\n源自傳統聖誕頌歌《Stille Nacht, heilige Nacht》，1933年由中國傳教士劉廷芳譯為《平安夜》。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"分類詞為「個」的漢語名詞",
"有引文的官話詞"
],
"classifiers": [
{
"classifier": "個",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Mandarin"
]
},
{
"classifier": "个",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Mandarin"
]
}
],
"examples": [
{
"ref": "2020年，賈森《時間的島》，上海三聯書店，第48頁",
"roman": "Tiānhēi qǐng bìyǎn, lángrén qǐng zhēngyǎn, lángrén qǐng shārén, tiānliàng le, zuówǎn shì ge píng'ānyè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "天黑請閉眼，狼人請睜眼，狼人請殺人，天亮了，昨晚是個平安夜。"
},
{
"ref": "2020年，賈森《時間的島》，上海三聯書店，第48頁",
"roman": "Tiānhēi qǐng bìyǎn, lángrén qǐng zhēngyǎn, lángrén qǐng shārén, tiānliàng le, zuówǎn shì ge píng'ānyè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "天黑请闭眼，狼人请睁眼，狼人请杀人，天亮了，昨晚是个平安夜。"
}
],
"glosses": [
"當天晚上沒有玩家死亡"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "píng'ānyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pêng-an-iā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "píng'ānyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "píng-anyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pʻing²-an¹-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "píng-ān-yè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "pynganyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "пинъанье (pinʺanʹje)"
},
{
"ipa": "/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "pìhng ōn yeh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ping⁴ on¹ yé⁶"
},
{
"ipa": "/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵ jɛː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pêng-an-iā"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pîng-an-iā"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "peng'an'ia"
},
{
"ipa": "/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴⁻³³ ia³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"word": "平安夜"
}
Download raw JSONL data for 平安夜 meaning in All languages combined (21.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.