See 守望相助 on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "yǐlínwéihè",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "以鄰為壑"
},
{
"roman": "yǐlínwéihè",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "以邻为壑"
},
{
"roman": "bùxiāngwèimóu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "不相為謀"
},
{
"roman": "bùxiāngwèimóu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "不相为谋"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「助」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「守」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「望」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「相」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_translation_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
"roman": "Sǐ xǐ wú chū xiāng, xiāng tián tóngjǐng, chūrù xiāngyǒu, shǒuwàng xiāngzhù, jíbìng xiāng fúchí, zé bǎixìng qīnmù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "死徙無出鄉，鄉田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，則百姓親睦。",
"translation": "除遇到死亡或遷居他處之際，不離開本區。在區內田野間，同屬鄰居的人，無論出入皆相互友善相待，輪流守望互相幫助，患病時更彼此扶持。如此，眾人便能和睦相處，情誼深厚。"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
"roman": "Sǐ xǐ wú chū xiāng, xiāng tián tóngjǐng, chūrù xiāngyǒu, shǒuwàng xiāngzhù, jíbìng xiāng fúchí, zé bǎixìng qīnmù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "死徙无出乡，乡田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，则百姓亲睦。",
"translation": "除遇到死亡或遷居他處之際，不離開本區。在區內田野間，同屬鄰居的人，無論出入皆相互友善相待，輪流守望互相幫助，患病時更彼此扶持。如此，眾人便能和睦相處，情誼深厚。"
}
],
"etymology_text": "出自《孟子·滕文公上》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"相互幫助，共同守衛、瞭望"
],
"id": "zh-守望相助-zh-phrase-s07fT6hB"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shǒuwàngxiāngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau² mong⁶ soeng¹ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siú-bōng-siong-chō͘"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siú-bōng-siang-chō͘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shǒuwàngxiāngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shǒuwàngsiangjhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shou³-wang⁴-hsiang¹-chu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shǒu-wàng-syāng-jù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shoouwanqshiangjuh"
},
{
"roman": "šouvansjančžu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "шоувансянчжу"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau² mong⁶ soeng¹ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sáu mohng sēung joh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sau² mong⁶ soeng¹ dzo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seo² mong⁶ sêng¹ zo⁶"
},
{
"ipa": "/sɐu̯³⁵ mɔːŋ²² sœːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siú-bōng-siong-chō͘"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "siú-bōng-siong-tsōo"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "siw'boxngsiongzo"
},
{
"ipa": "/si̯u⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻²¹ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/si̯u⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻¹¹ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siú-bōng-siang-chō͘"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "siú-bōng-siang-tsōo"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "siw'boxngsiangzo"
},
{
"ipa": "/si̯u⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻¹¹ si̯aŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/si̯u⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻²¹ si̯aŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tóngzhōugòngjì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "同舟共濟"
},
{
"roman": "tóngzhōugòngjì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "同舟共济"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "守望相助"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "yǐlínwéihè",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "以鄰為壑"
},
{
"roman": "yǐlínwéihè",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "以邻为壑"
},
{
"roman": "bùxiāngwèimóu",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "不相為謀"
},
{
"roman": "bùxiāngwèimóu",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "不相为谋"
}
],
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「助」的漢語詞",
"帶「守」的漢語詞",
"帶「望」的漢語詞",
"帶「相」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_translation_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
"roman": "Sǐ xǐ wú chū xiāng, xiāng tián tóngjǐng, chūrù xiāngyǒu, shǒuwàng xiāngzhù, jíbìng xiāng fúchí, zé bǎixìng qīnmù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "死徙無出鄉，鄉田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，則百姓親睦。",
"translation": "除遇到死亡或遷居他處之際，不離開本區。在區內田野間，同屬鄰居的人，無論出入皆相互友善相待，輪流守望互相幫助，患病時更彼此扶持。如此，眾人便能和睦相處，情誼深厚。"
},
{
"bold_translation_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "《孟子》，約公元前4世紀",
"roman": "Sǐ xǐ wú chū xiāng, xiāng tián tóngjǐng, chūrù xiāngyǒu, shǒuwàng xiāngzhù, jíbìng xiāng fúchí, zé bǎixìng qīnmù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "死徙无出乡，乡田同井，出入相友，守望相助，疾病相扶持，则百姓亲睦。",
"translation": "除遇到死亡或遷居他處之際，不離開本區。在區內田野間，同屬鄰居的人，無論出入皆相互友善相待，輪流守望互相幫助，患病時更彼此扶持。如此，眾人便能和睦相處，情誼深厚。"
}
],
"etymology_text": "出自《孟子·滕文公上》：",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"相互幫助，共同守衛、瞭望"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shǒuwàngxiāngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau² mong⁶ soeng¹ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siú-bōng-siong-chō͘"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siú-bōng-siang-chō͘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shǒuwàngxiāngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shǒuwàngsiangjhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shou³-wang⁴-hsiang¹-chu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shǒu-wàng-syāng-jù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shoouwanqshiangjuh"
},
{
"roman": "šouvansjančžu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "шоувансянчжу"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sau² mong⁶ soeng¹ zo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sáu mohng sēung joh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sau² mong⁶ soeng¹ dzo⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "seo² mong⁶ sêng¹ zo⁶"
},
{
"ipa": "/sɐu̯³⁵ mɔːŋ²² sœːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siú-bōng-siong-chō͘"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "siú-bōng-siong-tsōo"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "siw'boxngsiongzo"
},
{
"ipa": "/si̯u⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻²¹ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/si̯u⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻¹¹ si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "siú-bōng-siang-chō͘"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "siú-bōng-siang-tsōo"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "siw'boxngsiangzo"
},
{
"ipa": "/si̯u⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻¹¹ si̯aŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/si̯u⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ³³⁻²¹ si̯aŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tóngzhōugòngjì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "同舟共濟"
},
{
"roman": "tóngzhōugòngjì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "同舟共济"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "守望相助"
}
Download raw JSONL data for 守望相助 meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-14 from the zhwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.