See 姜太公釣魚——願者上鉤 on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "官話俗語", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "官話詞元", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「上」的漢語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「公」的漢語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「太」的漢語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「姜」的漢語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「者」的漢語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「釣」的漢語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「鉤」的漢語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「願」的漢語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "帶「魚」的漢語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有1個詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有國際音標的漢語詞", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "有詞條的頁面", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "漢語俗語", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "漢語歇後語", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "漢語詞元", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "粵語俗語", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "粵語詞元", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "姜子牙經常到渭水垂釣,但他垂釣的方式很怪。他把沒有誘餌的直鉤掛在離水面三尺高的地方。他一遍又一遍地自言自語:「負命者上釣來!(不想活的魚兒,自己來上鉤吧!)」", "forms": [ { "form": "姜太公钓鱼——愿者上钩", "tags": [ "Simplified Chinese" ] } ], "lang": "漢語", "lang_code": "zh", "pos": "phrase", "senses": [ { "glosses": [ "比喻心甘情願" ], "id": "zh-姜太公釣魚——願者上鉤-zh-phrase-dzCimyKK" } ], "sounds": [ { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin" ], "zh_pron": "Jiāngtàigōng diàoyú, yuàn zhě shànggōu" }, { "tags": [ "Mandarin", "Bopomofo" ], "zh_pron": "ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ , ㄩㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡ" }, { "tags": [ "Cantonese", "Jyutping" ], "zh_pron": "goeng¹ taai³ gung¹ diu³ jyu⁴⁻², jyun⁶ ze² soeng⁵ ngau¹" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Pinyin" ], "zh_pron": "Jiāngtàigōng diàoyú, yuàn zhě shànggōu" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Bopomofo" ], "zh_pron": "ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ , ㄩㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡ" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Tongyong-Pinyin" ], "zh_pron": "Jiangtàigong diàoyú, yuàn jhě shànggou" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Wade–Giles" ], "zh_pron": "Chiang¹-tʻai⁴-kung¹ tiao⁴-yü², yüan⁴ chê³ shang⁴-kou¹" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Yale" ], "zh_pron": "Jyāng-tài-gūng dyàu-yú-, ywàn jě shàng-gōu" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Gwoyeu-Romatsyh" ], "zh_pron": "Jiangtaygong diawyu, yuann jee shanqgou" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Palladius" ], "zh_pron": "Цзянтайгун дяоюй, юань чжэ шангоу (Czjantajgun djaojuj, juanʹ čžɛ šangou)" }, { "ipa": "/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/", "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Sinological-IPA" ] }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Jyutping" ], "zh_pron": "goeng¹ taai³ gung¹ diu³ jyu⁴⁻², jyun⁶ ze² soeng⁵ ngau¹" }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Yale", "Jyutping" ], "zh_pron": "gēung taai gūng diu yú, yuhn jé séuhng ngāu" }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Cantonese", "Pinyin" ], "zh_pron": "goeng¹ taai³ gung¹ diu³ jy⁴⁻², jyn⁶ dze² soeng⁵ ngau¹" }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Guangdong-Romanization" ], "zh_pron": "gêng¹ tai³ gung¹ diu³ yu⁴⁻², yun⁶ zé² sêng⁵ ngeo¹" }, { "ipa": "/kœːŋ⁵⁵ tʰaːi̯³³ kʊŋ⁵⁵ tiːu̯³³ jyː²¹⁻³⁵ jyːn²² t͡sɛː³⁵ sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/", "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "IPA" ] } ], "synonyms": [ { "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "太公釣魚——願者上鉤" }, { "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "太公钓鱼——愿者上钩" }, { "roman": "Jiāngtàigōng diàoyú", "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "姜太公釣魚" }, { "roman": "Jiāngtàigōng diàoyú", "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "姜太公钓鱼" }, { "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "太公釣魚" }, { "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "太公钓鱼" } ], "tags": [ "idiomatic" ], "word": "姜太公釣魚——願者上鉤" }
{ "categories": [ "官話俗語", "官話詞元", "帶「上」的漢語詞", "帶「公」的漢語詞", "帶「太」的漢語詞", "帶「姜」的漢語詞", "帶「者」的漢語詞", "帶「釣」的漢語詞", "帶「鉤」的漢語詞", "帶「願」的漢語詞", "帶「魚」的漢語詞", "有1個詞條的頁面", "有國際音標的漢語詞", "有詞條的頁面", "漢語俗語", "漢語歇後語", "漢語詞元", "粵語俗語", "粵語詞元" ], "etymology_text": "姜子牙經常到渭水垂釣,但他垂釣的方式很怪。他把沒有誘餌的直鉤掛在離水面三尺高的地方。他一遍又一遍地自言自語:「負命者上釣來!(不想活的魚兒,自己來上鉤吧!)」", "forms": [ { "form": "姜太公钓鱼——愿者上钩", "tags": [ "Simplified Chinese" ] } ], "lang": "漢語", "lang_code": "zh", "pos": "phrase", "senses": [ { "glosses": [ "比喻心甘情願" ] } ], "sounds": [ { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin" ], "zh_pron": "Jiāngtàigōng diàoyú, yuàn zhě shànggōu" }, { "tags": [ "Mandarin", "Bopomofo" ], "zh_pron": "ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ , ㄩㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡ" }, { "tags": [ "Cantonese", "Jyutping" ], "zh_pron": "goeng¹ taai³ gung¹ diu³ jyu⁴⁻², jyun⁶ ze² soeng⁵ ngau¹" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Pinyin" ], "zh_pron": "Jiāngtàigōng diàoyú, yuàn zhě shànggōu" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Bopomofo" ], "zh_pron": "ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ , ㄩㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡ" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Tongyong-Pinyin" ], "zh_pron": "Jiangtàigong diàoyú, yuàn jhě shànggou" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Wade–Giles" ], "zh_pron": "Chiang¹-tʻai⁴-kung¹ tiao⁴-yü², yüan⁴ chê³ shang⁴-kou¹" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Yale" ], "zh_pron": "Jyāng-tài-gūng dyàu-yú-, ywàn jě shàng-gōu" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Gwoyeu-Romatsyh" ], "zh_pron": "Jiangtaygong diawyu, yuann jee shanqgou" }, { "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Palladius" ], "zh_pron": "Цзянтайгун дяоюй, юань чжэ шангоу (Czjantajgun djaojuj, juanʹ čžɛ šangou)" }, { "ipa": "/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/", "tags": [ "Mandarin", "Standard Chinese", "Sinological-IPA" ] }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Jyutping" ], "zh_pron": "goeng¹ taai³ gung¹ diu³ jyu⁴⁻², jyun⁶ ze² soeng⁵ ngau¹" }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Yale", "Jyutping" ], "zh_pron": "gēung taai gūng diu yú, yuhn jé séuhng ngāu" }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Cantonese", "Pinyin" ], "zh_pron": "goeng¹ taai³ gung¹ diu³ jy⁴⁻², jyn⁶ dze² soeng⁵ ngau¹" }, { "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "Guangdong-Romanization" ], "zh_pron": "gêng¹ tai³ gung¹ diu³ yu⁴⁻², yun⁶ zé² sêng⁵ ngeo¹" }, { "ipa": "/kœːŋ⁵⁵ tʰaːi̯³³ kʊŋ⁵⁵ tiːu̯³³ jyː²¹⁻³⁵ jyːn²² t͡sɛː³⁵ sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/", "raw_tags": [ "標準粵語", "廣州–香港話" ], "tags": [ "Cantonese", "IPA" ] } ], "synonyms": [ { "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "太公釣魚——願者上鉤" }, { "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "太公钓鱼——愿者上钩" }, { "roman": "Jiāngtàigōng diàoyú", "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "姜太公釣魚" }, { "roman": "Jiāngtàigōng diàoyú", "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "姜太公钓鱼" }, { "tags": [ "Traditional Chinese" ], "word": "太公釣魚" }, { "tags": [ "Simplified Chinese" ], "word": "太公钓鱼" } ], "tags": [ "idiomatic" ], "word": "姜太公釣魚——願者上鉤" }
Download raw JSONL data for 姜太公釣魚——願者上鉤 meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.