See 天妒英才 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「天」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「妒」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「才」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「英」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"ref": "1985，卜少夫，風雨香港故人，新聞天地社，頁 224:",
"roman": "Kěxī tiāndùyīngcái, xiàng Méi Chánglíng yǐ áizhèng zǎoshì yīyàng, wèinéng ràng tāmen duō huó ruògān nián, duō zuò yīxiē gòngxiàn, yīxiē biǎoxiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "可惜天妒英才，像梅長齡以癌症早逝一樣，未能讓他們多活若干年，多作一些貢獻，一些表現。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"ref": "1985，卜少夫，風雨香港故人，新聞天地社，頁 224:",
"roman": "Kěxī tiāndùyīngcái, xiàng Méi Chánglíng yǐ áizhèng zǎoshì yīyàng, wèinéng ràng tāmen duō huó ruògān nián, duō zuò yīxiē gòngxiàn, yīxiē biǎoxiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "可惜天妒英才，像梅长龄以癌症早逝一样，未能让他们多活若干年，多作一些贡献，一些表现。"
}
],
"glosses": [
"上天嫉妒才華出眾的人（多用於有才華者早逝時，表示哀悼與遺憾）"
],
"id": "zh-天妒英才-zh-phrase-3o8Z76hP"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiāndùyīngcái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄧㄥ ㄘㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ dou⁶ jing¹ coi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiāndùyīngcái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄧㄥ ㄘㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tiandùyingcái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻien¹-tu⁴-ying¹-tsʻai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tyān-dù-yīng-tsái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tianduhingtsair"
},
{
"roman": "tjanʹduincaj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "тяньдуинцай"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ tu⁵¹ iŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ dou⁶ jing¹ coi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tīn douh yīng chòih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tin¹ dou⁶ jing¹ tsoi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "tin¹ dou⁶ ying¹ coi⁴"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ tou̯²² jɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "天妒英才"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「天」的漢語詞",
"帶「妒」的漢語詞",
"帶「才」的漢語詞",
"帶「英」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"ref": "1985，卜少夫，風雨香港故人，新聞天地社，頁 224:",
"roman": "Kěxī tiāndùyīngcái, xiàng Méi Chánglíng yǐ áizhèng zǎoshì yīyàng, wèinéng ràng tāmen duō huó ruògān nián, duō zuò yīxiē gòngxiàn, yīxiē biǎoxiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "可惜天妒英才，像梅長齡以癌症早逝一樣，未能讓他們多活若干年，多作一些貢獻，一些表現。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"ref": "1985，卜少夫，風雨香港故人，新聞天地社，頁 224:",
"roman": "Kěxī tiāndùyīngcái, xiàng Méi Chánglíng yǐ áizhèng zǎoshì yīyàng, wèinéng ràng tāmen duō huó ruògān nián, duō zuò yīxiē gòngxiàn, yīxiē biǎoxiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "可惜天妒英才，像梅长龄以癌症早逝一样，未能让他们多活若干年，多作一些贡献，一些表现。"
}
],
"glosses": [
"上天嫉妒才華出眾的人（多用於有才華者早逝時，表示哀悼與遺憾）"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiāndùyīngcái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄧㄥ ㄘㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ dou⁶ jing¹ coi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tiāndùyīngcái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄧㄥ ㄘㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tiandùyingcái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻien¹-tu⁴-ying¹-tsʻai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "tyān-dù-yīng-tsái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tianduhingtsair"
},
{
"roman": "tjanʹduincaj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "тяньдуинцай"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ tu⁵¹ iŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tin¹ dou⁶ jing¹ coi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tīn douh yīng chòih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tin¹ dou⁶ jing¹ tsoi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "tin¹ dou⁶ ying¹ coi⁴"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ tou̯²² jɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "天妒英才"
}
Download raw JSONL data for 天妒英才 meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (f7e15c3 and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.