See 和尚打傘——無法無天 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「傘」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「和」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「天」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「尚」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「打」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「法」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「無」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語歇後語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "「法」為「髮」的諧音。和尚頭上無髮，撐起傘來又遮住了天。",
"forms": [
{
"form": "和尚打伞——无法无天",
"raw_tags": [
"簡體 ("
]
},
{
"form": "和尚打傘——無髮無天",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "和尚打伞——无发无天",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
33,
60
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"roman": "Tā zuìjìn de xíngwéi jiǎnzhí shì héshàng dǎ sǎn — wúfǎwútiān, chízǎo huì rě shàng máfán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他最近的行為簡直是和尚打傘——無法無天，遲早會惹上麻煩。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
33,
60
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"roman": "Tā zuìjìn de xíngwéi jiǎnzhí shì héshàng dǎ sǎn — wúfǎwútiān, chízǎo huì rě shàng máfán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他最近的行为简直是和尚打伞——无法无天，迟早会惹上麻烦。"
}
],
"glosses": [
"目無法紀，恣意妄為"
],
"id": "zh-和尚打傘——無法無天-zh-phrase-fh6XOpYT",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "héshàng dǎ sǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wúfǎwútiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄉㄚˇ ㄙㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wo⁴ soeng⁶⁻² daa² saan³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mou⁴ faat³ mou⁴ tin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "héshàng dǎ sǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wúfǎwútiān [實際讀音：héshàngdásǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wúfǎwútiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄉㄚˇ ㄙㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "héshàng dǎ sǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "wúfǎwútian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ho²-shang⁴ ta³ san³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "wu²-fa³-wu²-tʻien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hé-shàng dǎ sǎn-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "wú-fǎ-wú-tyān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hershanq daa saan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "wufaawutian"
},
{
"roman": "xɛšan da sanʹ, ufautjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хэшан да сань"
},
{
"roman": "xɛšan da sanʹ, ufautjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "уфаутянь"
},
{
"ipa": "/xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ tä²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹ u³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ u³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wo⁴ soeng⁶⁻² daa² saan³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mou⁴ faat³ mou⁴ tin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wòh séung dá saan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mòuh faat mòuh tīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wo⁴ soeng⁶⁻² daa² saan³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mou⁴ faat⁸ mou⁴ tin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wo⁴ sêng⁶⁻² da² san³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mou⁴ fad³ mou⁴ tin¹"
},
{
"ipa": "/wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵ taː³⁵ saːn³³ mou̯²¹ faːt̚³ mou̯²¹ tʰiːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "和尚擔遮——無法無天"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "和尚擔遮——無法無天"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "和尚打傘——無法無天"
}
{
"categories": [
"官話俗語",
"官話詞元",
"帶「傘」的漢語詞",
"帶「和」的漢語詞",
"帶「天」的漢語詞",
"帶「尚」的漢語詞",
"帶「打」的漢語詞",
"帶「法」的漢語詞",
"帶「無」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語俗語",
"漢語歇後語",
"漢語詞元",
"粵語俗語",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "「法」為「髮」的諧音。和尚頭上無髮，撐起傘來又遮住了天。",
"forms": [
{
"form": "和尚打伞——无法无天",
"raw_tags": [
"簡體 ("
]
},
{
"form": "和尚打傘——無髮無天",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "和尚打伞——无发无天",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
33,
60
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"roman": "Tā zuìjìn de xíngwéi jiǎnzhí shì héshàng dǎ sǎn — wúfǎwútiān, chízǎo huì rě shàng máfán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他最近的行為簡直是和尚打傘——無法無天，遲早會惹上麻煩。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
33,
60
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"roman": "Tā zuìjìn de xíngwéi jiǎnzhí shì héshàng dǎ sǎn — wúfǎwútiān, chízǎo huì rě shàng máfán.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他最近的行为简直是和尚打伞——无法无天，迟早会惹上麻烦。"
}
],
"glosses": [
"目無法紀，恣意妄為"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "héshàng dǎ sǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wúfǎwútiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄉㄚˇ ㄙㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wo⁴ soeng⁶⁻² daa² saan³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mou⁴ faat³ mou⁴ tin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "héshàng dǎ sǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wúfǎwútiān [實際讀音：héshàngdásǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wúfǎwútiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄉㄚˇ ㄙㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄨˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "héshàng dǎ sǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "wúfǎwútian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ho²-shang⁴ ta³ san³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "wu²-fa³-wu²-tʻien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hé-shàng dǎ sǎn-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "wú-fǎ-wú-tyān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hershanq daa saan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "wufaawutian"
},
{
"roman": "xɛšan da sanʹ, ufautjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хэшан да сань"
},
{
"roman": "xɛšan da sanʹ, ufautjanʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "уфаутянь"
},
{
"ipa": "/xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ tä²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹ u³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ u³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wo⁴ soeng⁶⁻² daa² saan³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mou⁴ faat³ mou⁴ tin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wòh séung dá saan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "mòuh faat mòuh tīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wo⁴ soeng⁶⁻² daa² saan³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "mou⁴ faat⁸ mou⁴ tin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wo⁴ sêng⁶⁻² da² san³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mou⁴ fad³ mou⁴ tin¹"
},
{
"ipa": "/wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵ taː³⁵ saːn³³ mou̯²¹ faːt̚³ mou̯²¹ tʰiːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "和尚擔遮——無法無天"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "和尚擔遮——無法無天"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "和尚打傘——無法無天"
}
Download raw JSONL data for 和尚打傘——無法無天 meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (c73fe0c and 24bdde4). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.