See 十一哥 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「一」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「十」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「哥」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 十一",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "廈門話",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "臺灣話",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"ref": "1969年，鄧麗君，《十一哥》",
"roman": "ū-chêng-ū-gī cha̍p-it-ko; bô-chêng-bô-gī chiú-kan-á-só",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "有情有義十一哥；無情無義酒矸仔嫂",
"translation": "有情有義的單身漢；無情無義的酒家女"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"ref": "1969年，鄧麗君，《十一哥》",
"roman": "ū-chêng-ū-gī cha̍p-it-ko; bô-chêng-bô-gī chiú-kan-á-só",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "有情有义十一哥；无情无义酒矸仔嫂",
"translation": "有情有義的單身漢；無情無義的酒家女"
}
],
"glosses": [
"單身漢 （一般指中年或年齡更大的）"
],
"id": "zh-十一哥-zh-noun-jIoNOhGq",
"raw_tags": [
"廈門話和臺灣話"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "cha̍p-it-ko"
},
{
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "cha̍p-it-ko"
},
{
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南",
"臺羅"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"zh_pron": "tsa̍p-it-ko"
},
{
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南",
"普實台文"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"zh_pron": "zab'itkoy"
},
{
"ipa": "/t͡sap̚⁵⁴⁻³² it̚³²⁻⁵⁴ ko⁴⁴/",
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ ko⁴⁴/",
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sap̚⁴⁻¹ it̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sap̚³⁵⁻² it̚⁵ ko³³/",
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"南寧（亭子）",
"臺灣",
"雷州",
"中原官話",
"西南官話",
"長沙",
"徐州",
"南京",
"貴陽",
"汕頭",
"江淮官話",
"燕京官話",
"丹陽",
"南部平話"
],
"tags": [
"Xiang",
"Wu",
"Shanghai",
"Min-Nan"
],
"word": "單身漢"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西安",
"蘭銀官話",
"北京",
"烏魯木齊",
"南寧（亭子）",
"西南官話",
"燕京官話",
"哈爾濱",
"成都",
"南部平話",
"膠遼官話",
"煙台（牟平）",
"萬榮",
"濟南",
"洛陽",
"冀魯官話"
],
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "光棍兒"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"北京"
],
"word": "光棍兒光"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"北京"
],
"word": "鰥棍兒"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"哈爾濱"
],
"word": "跑腿子"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"哈爾濱"
],
"word": "光桿子"
},
{
"raw_tags": [
"濟南",
"膠遼官話",
"煙台（牟平）",
"冀魯官話"
],
"word": "光棍子"
},
{
"raw_tags": [
"膠遼官話",
"煙台（牟平）"
],
"word": "光漢"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"洛陽"
],
"word": "光棍兒漢兒"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"海口",
"中原官話",
"西南官話",
"金華",
"柳州",
"蘭銀官話",
"太原",
"寧波",
"南京",
"成都",
"婁底",
"建甌",
"西寧",
"江淮官話",
"忻州",
"丹陽",
"南部平話",
"銀川",
"于都",
"武漢"
],
"tags": [
"Hakka",
"Jin",
"Xiang",
"Wu",
"Shanghai",
"Min-Nan",
"Min-Bei",
"derogatory"
],
"word": "光棍"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州",
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "光棍漢"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "光棍兒漢"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"西南官話"
],
"word": "單身漢兒"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"西南官話"
],
"word": "光身漢"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "寡漢條"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"西南官話",
"柳州",
"開平（赤坎）",
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "寡佬"
},
{
"raw_tags": [
"柳州",
"西南官話"
],
"word": "寡公"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"西南官話",
"柳州",
"東莞",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "單身寡佬"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽",
"江淮官話",
"揚州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "光棍條子"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "寡仔"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "單身寡仔"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "王老五"
},
{
"raw_tags": [
"台山",
"開平（赤坎）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "散仔"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "光棍佬"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "單身人"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "單鳥哥"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "單隻阿哥"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "單身哥仔"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"tags": [
"Hakka",
"Min-Dong"
],
"word": "單身哥"
},
{
"raw_tags": [
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "羅漢腳"
},
{
"raw_tags": [
"金門",
"漳州"
],
"tags": [
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Min-Nan"
],
"word": "十一叔"
},
{
"raw_tags": [
"臺北",
"臺中",
"彰化（鹿港）",
"臺南",
"宜蘭",
"高雄"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "羅漢跤仔"
},
{
"raw_tags": [
"新北（三峽）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "孤𣮈的"
},
{
"raw_tags": [
"新北（三峽）",
"澎湖（馬公）",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "羅漢跤"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭",
"高雄",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "獨身仔"
},
{
"raw_tags": [
"金門"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "孤身"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "單身囝"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "獨腳伙"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "光棍頭"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "光棍老倌"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "禿鐵兒"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu",
"derogatory"
],
"word": "光棍禿鐵兒"
},
{
"raw_tags": [
"金華（湯溪）"
],
"tags": [
"Wu",
"derogatory"
],
"word": "光棍邋遢兒"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "光褲帶"
}
],
"word": "十一哥"
}
{
"categories": [
"帶「一」的漢語詞",
"帶「十」的漢語詞",
"帶「哥」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話名詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 十一",
"漢語名詞",
"漢語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"廈門話",
"有引文的泉漳話詞",
"臺灣話"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"ref": "1969年，鄧麗君，《十一哥》",
"roman": "ū-chêng-ū-gī cha̍p-it-ko; bô-chêng-bô-gī chiú-kan-á-só",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "有情有義十一哥；無情無義酒矸仔嫂",
"translation": "有情有義的單身漢；無情無義的酒家女"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"ref": "1969年，鄧麗君，《十一哥》",
"roman": "ū-chêng-ū-gī cha̍p-it-ko; bô-chêng-bô-gī chiú-kan-á-só",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "有情有义十一哥；无情无义酒矸仔嫂",
"translation": "有情有義的單身漢；無情無義的酒家女"
}
],
"glosses": [
"單身漢 （一般指中年或年齡更大的）"
],
"raw_tags": [
"廈門話和臺灣話"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "cha̍p-it-ko"
},
{
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "cha̍p-it-ko"
},
{
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南",
"臺羅"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"zh_pron": "tsa̍p-it-ko"
},
{
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南",
"普實台文"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"zh_pron": "zab'itkoy"
},
{
"ipa": "/t͡sap̚⁵⁴⁻³² it̚³²⁻⁵⁴ ko⁴⁴/",
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ ko⁴⁴/",
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sap̚⁴⁻¹ it̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/",
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sap̚³⁵⁻² it̚⁵ ko³³/",
"raw_tags": [
"臺北",
"高雄",
"鹿港",
"金門",
"馬公",
"台中",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"南寧（亭子）",
"臺灣",
"雷州",
"中原官話",
"西南官話",
"長沙",
"徐州",
"南京",
"貴陽",
"汕頭",
"江淮官話",
"燕京官話",
"丹陽",
"南部平話"
],
"tags": [
"Xiang",
"Wu",
"Shanghai",
"Min-Nan"
],
"word": "單身漢"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西安",
"蘭銀官話",
"北京",
"烏魯木齊",
"南寧（亭子）",
"西南官話",
"燕京官話",
"哈爾濱",
"成都",
"南部平話",
"膠遼官話",
"煙台（牟平）",
"萬榮",
"濟南",
"洛陽",
"冀魯官話"
],
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "光棍兒"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"北京"
],
"word": "光棍兒光"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"北京"
],
"word": "鰥棍兒"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"哈爾濱"
],
"word": "跑腿子"
},
{
"raw_tags": [
"燕京官話",
"哈爾濱"
],
"word": "光桿子"
},
{
"raw_tags": [
"濟南",
"膠遼官話",
"煙台（牟平）",
"冀魯官話"
],
"word": "光棍子"
},
{
"raw_tags": [
"膠遼官話",
"煙台（牟平）"
],
"word": "光漢"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"洛陽"
],
"word": "光棍兒漢兒"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"海口",
"中原官話",
"西南官話",
"金華",
"柳州",
"蘭銀官話",
"太原",
"寧波",
"南京",
"成都",
"婁底",
"建甌",
"西寧",
"江淮官話",
"忻州",
"丹陽",
"南部平話",
"銀川",
"于都",
"武漢"
],
"tags": [
"Hakka",
"Jin",
"Xiang",
"Wu",
"Shanghai",
"Min-Nan",
"Min-Bei",
"derogatory"
],
"word": "光棍"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州",
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "光棍漢"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"徐州"
],
"word": "光棍兒漢"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"西南官話"
],
"word": "單身漢兒"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"西南官話"
],
"word": "光身漢"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "寡漢條"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"西南官話",
"柳州",
"開平（赤坎）",
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "寡佬"
},
{
"raw_tags": [
"柳州",
"西南官話"
],
"word": "寡公"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"西南官話",
"柳州",
"東莞",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "單身寡佬"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽",
"江淮官話",
"揚州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "光棍條子"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "寡仔"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "單身寡仔"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "王老五"
},
{
"raw_tags": [
"台山",
"開平（赤坎）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "散仔"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "光棍佬"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "單身人"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "單鳥哥"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "單隻阿哥"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "單身哥仔"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"tags": [
"Hakka",
"Min-Dong"
],
"word": "單身哥"
},
{
"raw_tags": [
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "羅漢腳"
},
{
"raw_tags": [
"金門",
"漳州"
],
"tags": [
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Min-Nan"
],
"word": "十一叔"
},
{
"raw_tags": [
"臺北",
"臺中",
"彰化（鹿港）",
"臺南",
"宜蘭",
"高雄"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "羅漢跤仔"
},
{
"raw_tags": [
"新北（三峽）"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "孤𣮈的"
},
{
"raw_tags": [
"新北（三峽）",
"澎湖（馬公）",
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "羅漢跤"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭",
"高雄",
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "獨身仔"
},
{
"raw_tags": [
"金門"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "孤身"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "單身囝"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "獨腳伙"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "光棍頭"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "光棍老倌"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "禿鐵兒"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu",
"derogatory"
],
"word": "光棍禿鐵兒"
},
{
"raw_tags": [
"金華（湯溪）"
],
"tags": [
"Wu",
"derogatory"
],
"word": "光棍邋遢兒"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "光褲帶"
}
],
"word": "十一哥"
}
Download raw JSONL data for 十一哥 meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.