See 何不食肉糜 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「不」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「何」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「糜」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「肉」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「食」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語短語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
44,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"ref": "648年，房玄齡（主編），《晉書》",
"roman": "Jí tiānxià huāngluàn, bǎixìng èsǐ, dì yuē: “Hébùshíròumí?” Qí méngbì jiē cǐlèi yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "及天下荒亂，百姓餓死，帝曰：「何不食肉糜？」其蒙蔽皆此類也。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
44,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"ref": "648年，房玄齡（主編），《晉書》",
"roman": "Jí tiānxià huāngluàn, bǎixìng èsǐ, dì yuē: “Hébùshíròumí?” Qí méngbì jiē cǐlèi yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "及天下荒乱，百姓饿死，帝曰：「何不食肉糜？」其蒙蔽皆此类也。"
}
],
"etymology_texts": [
"晉惠帝的一句話，記錄在《晉書》。"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "為什麼不吃肉粥呢？",
"pos": "phrase",
"pos_title": "短語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語諷刺用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"形容一個不切實際、荒謬且常常傲慢的人提出的建議"
],
"id": "zh-何不食肉糜-zh-phrase-iLEmSwUD",
"tags": [
"sarcastic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hébù shí ròumí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄇㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ho⁴ bat¹ sik⁶ juk⁶ mei⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hébù shí ròumí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄇㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "hébù shíh ròumí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ho²-pu⁴ shih² jou⁴-mi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hé-bù shŕ ròu-mí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "herbu shyr rowmi"
},
{
"roman": "xɛbu ši žoumi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хэбу ши жоуми"
},
{
"ipa": "/xɤ³⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ mi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ho⁴ bat¹ sik⁶ juk⁶ mei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hòh bāt sihk yuhk mèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ho⁴ bat⁷ sik⁹ juk⁹ mei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ho⁴ bed¹ xig⁶ yug⁶ méi⁴"
},
{
"ipa": "/hɔː²¹ pɐt̚⁵ sɪk̚² jʊk̚² mei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "ha pjuw|pjuwX|pjut zyik nyuwk mje"
}
],
"word": "何不食肉糜"
}
{
"categories": [
"中古漢語短語",
"中古漢語詞元",
"官話短語",
"官話詞元",
"帶「不」的漢語詞",
"帶「何」的漢語詞",
"帶「糜」的漢語詞",
"帶「肉」的漢語詞",
"帶「食」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語短語",
"漢語詞元",
"粵語短語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
44,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"ref": "648年，房玄齡（主編），《晉書》",
"roman": "Jí tiānxià huāngluàn, bǎixìng èsǐ, dì yuē: “Hébùshíròumí?” Qí méngbì jiē cǐlèi yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "及天下荒亂，百姓餓死，帝曰：「何不食肉糜？」其蒙蔽皆此類也。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
44,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"ref": "648年，房玄齡（主編），《晉書》",
"roman": "Jí tiānxià huāngluàn, bǎixìng èsǐ, dì yuē: “Hébùshíròumí?” Qí méngbì jiē cǐlèi yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "及天下荒乱，百姓饿死，帝曰：「何不食肉糜？」其蒙蔽皆此类也。"
}
],
"etymology_texts": [
"晉惠帝的一句話，記錄在《晉書》。"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "為什麼不吃肉粥呢？",
"pos": "phrase",
"pos_title": "短語",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語諷刺用語"
],
"glosses": [
"形容一個不切實際、荒謬且常常傲慢的人提出的建議"
],
"tags": [
"sarcastic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hébù shí ròumí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄇㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ho⁴ bat¹ sik⁶ juk⁶ mei⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hébù shí ròumí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄇㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "hébù shíh ròumí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ho²-pu⁴ shih² jou⁴-mi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hé-bù shŕ ròu-mí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "herbu shyr rowmi"
},
{
"roman": "xɛbu ši žoumi",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хэбу ши жоуми"
},
{
"ipa": "/xɤ³⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ mi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ho⁴ bat¹ sik⁶ juk⁶ mei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hòh bāt sihk yuhk mèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ho⁴ bat⁷ sik⁹ juk⁹ mei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ho⁴ bed¹ xig⁶ yug⁶ méi⁴"
},
{
"ipa": "/hɔː²¹ pɐt̚⁵ sɪk̚² jʊk̚² mei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "ha pjuw|pjuwX|pjut zyik nyuwk mje"
}
],
"word": "何不食肉糜"
}
Download raw JSONL data for 何不食肉糜 meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.