See 事不宜遲 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「不」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「事」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「宜」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「遲」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "事不宜迟",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Shìbùyíchí, kuài shōushí xìruǎn děng wù, dōu dào nàlǐ rùhuǒ, fāng bì dé dà huò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "事不宜遲，快收拾細軟等物，都到那裏入夥，方避得大禍。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Shìbùyíchí, kuài shōushí xìruǎn děng wù, dōu dào nàlǐ rùhuǒ, fāng bì dé dà huò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "事不宜迟，快收拾细软等物，都到那里入伙，方避得大祸。"
}
],
"glosses": [
"事情急迫須立刻處理，不能再拖延"
],
"id": "zh-事不宜遲-zh-phrase-s1MKHZWB"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shìbùyíchí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄔˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "si⁶ bat¹ ji⁴ ci⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shìbùyíchí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄔˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shìhbùyíchíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shih⁴-pu⁴-i²-chʻih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shr̀-bù-yí-chŕ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shyhbuyichyr"
},
{
"roman": "šibuiči",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "шибуичи"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "si⁶ bat¹ ji⁴ ci⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sih bāt yìh chìh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "si⁶ bat⁷ ji⁴ tsi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xi⁶ bed¹ yi⁴ qi⁴"
},
{
"ipa": "/siː²² pɐt̚⁵ jiː²¹ t͡sʰiː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "事不宜遲"
}
{
"categories": [
"官話俗語",
"官話詞元",
"帶「不」的漢語詞",
"帶「事」的漢語詞",
"帶「宜」的漢語詞",
"帶「遲」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語俗語",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語俗語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "事不宜迟",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Shìbùyíchí, kuài shōushí xìruǎn děng wù, dōu dào nàlǐ rùhuǒ, fāng bì dé dà huò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "事不宜遲，快收拾細軟等物，都到那裏入夥，方避得大禍。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"ref": "施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀",
"roman": "Shìbùyíchí, kuài shōushí xìruǎn děng wù, dōu dào nàlǐ rùhuǒ, fāng bì dé dà huò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "事不宜迟，快收拾细软等物，都到那里入伙，方避得大祸。"
}
],
"glosses": [
"事情急迫須立刻處理，不能再拖延"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shìbùyíchí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄔˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "si⁶ bat¹ ji⁴ ci⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shìbùyíchí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄔˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shìhbùyíchíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shih⁴-pu⁴-i²-chʻih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shr̀-bù-yí-chŕ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shyhbuyichyr"
},
{
"roman": "šibuiči",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "шибуичи"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "si⁶ bat¹ ji⁴ ci⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sih bāt yìh chìh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "si⁶ bat⁷ ji⁴ tsi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "xi⁶ bed¹ yi⁴ qi⁴"
},
{
"ipa": "/siː²² pɐt̚⁵ jiː²¹ t͡sʰiː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "事不宜遲"
}
Download raw JSONL data for 事不宜遲 meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.