See 九唔搭八 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「九」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「八」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「唔」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「搭」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"literal_meaning": "九和八之間搭不上（沒有聯繫）",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "keoi⁵ gam¹ jat⁶ se² go² di¹ je⁵, mat¹ je⁵ dou¹ gau² m⁴ daap³ baat³.",
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin",
"Traditional Chinese"
],
"text": "佢今日寫嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。",
"translation": "他今天寫的東西根本牛頭不對馬嘴。"
},
{
"roman": "keoi⁵ gam¹ jat⁶ se² go² di¹ je⁵, mat¹ je⁵ dou¹ gau² m⁴ daap³ baat³.",
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin",
"Simplified Chinese"
],
"text": "佢今日写嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。",
"translation": "他今天寫的東西根本牛頭不對馬嘴。"
}
],
"glosses": [
"謂事物之間毫無聯繫。"
],
"id": "zh-九唔搭八-yue-adj-CfTj7LfR",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gau² m⁴ daap³ baat³"
},
{
"audio": "zh-yue-九唔搭八.opus",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Zh-yue-九唔搭八.opus/Zh-yue-九唔搭八.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Zh-yue-九唔搭八.opus/Zh-yue-九唔搭八.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-yue-九唔搭八.opus"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gau² m⁴ daap³ baat³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gáu m̀h daap baat"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gau² m⁴ daap⁸ baat⁸"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "geo² m⁴ dab³ bad³"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³⁵ m̩²¹ taːp̚³ paːt̚³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "牛頭不對馬嘴"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "牛头不对马嘴"
}
],
"word": "九唔搭八"
}
{
"categories": [
"帶「九」的漢語詞",
"帶「八」的漢語詞",
"帶「唔」的漢語詞",
"帶「搭」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的粵語詞",
"漢語形容詞",
"漢語詞元",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"literal_meaning": "九和八之間搭不上（沒有聯繫）",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的粵語詞",
"漢語口語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "keoi⁵ gam¹ jat⁶ se² go² di¹ je⁵, mat¹ je⁵ dou¹ gau² m⁴ daap³ baat³.",
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin",
"Traditional Chinese"
],
"text": "佢今日寫嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。",
"translation": "他今天寫的東西根本牛頭不對馬嘴。"
},
{
"roman": "keoi⁵ gam¹ jat⁶ se² go² di¹ je⁵, mat¹ je⁵ dou¹ gau² m⁴ daap³ baat³.",
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin",
"Simplified Chinese"
],
"text": "佢今日写嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。",
"translation": "他今天寫的東西根本牛頭不對馬嘴。"
}
],
"glosses": [
"謂事物之間毫無聯繫。"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gau² m⁴ daap³ baat³"
},
{
"audio": "zh-yue-九唔搭八.opus",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Zh-yue-九唔搭八.opus/Zh-yue-九唔搭八.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Zh-yue-九唔搭八.opus/Zh-yue-九唔搭八.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-yue-九唔搭八.opus"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gau² m⁴ daap³ baat³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gáu m̀h daap baat"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gau² m⁴ daap⁸ baat⁸"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "geo² m⁴ dab³ bad³"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³⁵ m̩²¹ taːp̚³ paːt̚³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "牛頭不對馬嘴"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "牛头不对马嘴"
}
],
"word": "九唔搭八"
}
Download raw JSONL data for 九唔搭八 meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.