See 丟臉 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「丟」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「臉」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 情緒",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "丢脸",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "丢臉",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Wǒ lái bù huì gěi nǐ diūliǎn ba.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "我來不會給你丟臉吧。",
"translation": "Me being here won't cause you to lose face, will it?"
},
{
"roman": "Wǒ lái bù huì gěi nǐ diūliǎn ba.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "我来不会给你丢脸吧。",
"translation": "Me being here won't cause you to lose face, will it?"
}
],
"glosses": [
"沒面子；出糗"
],
"id": "zh-丟臉-zh-verb-4WezK-Vn"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "diūliǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧㄡ ㄌㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "diu¹ lim⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "diūliǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧㄡ ㄌㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "diouliǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tiu¹-lien³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dyōu-lyǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dioulean"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дюлянь (djuljanʹ)"
},
{
"ipa": "/ti̯oʊ̯⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "diu¹ lim⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dīu líhm"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "diu¹ lim⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "diu¹ lim⁵"
},
{
"ipa": "/tiːu̯⁵⁵ liːm¹³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"太原",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話",
"江淮官話",
"哈爾濱",
"武漢",
"中原官話",
"濟南",
"煙台（牟平）",
"冀魯官話",
"忻州",
"成都",
"萬榮",
"南京",
"西南官話",
"洛陽",
"西安",
"膠遼官話",
"書面語 (白話文)",
"揚州",
"銀川"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "丟人"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話"
],
"word": "丟面子"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"北京",
"北京-東北官話"
],
"word": "丟份兒"
},
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"萬榮",
"香港",
"臺灣",
"洛陽",
"冀魯官話",
"太原",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話",
"中原官話",
"濟南"
],
"tags": [
"Jin",
"Cantonese"
],
"word": "丟人現眼"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"北京-東北官話"
],
"word": "丟份子"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"北京-東北官話",
"冀魯官話",
"太原",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話",
"哈爾濱",
"中原官話",
"濟南"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "現眼"
},
{
"raw_tags": [
"煙台（牟平）",
"膠遼官話"
],
"word": "丟人顯臉"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西寧"
],
"word": "丟人現眼的"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西寧"
],
"word": "丟人敗壞的"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"漳州",
"南昌",
"徽語",
"揚州",
"福州",
"蘇州",
"丹陽",
"江淮官話",
"中原官話",
"績溪"
],
"tags": [
"Gan",
"Wu",
"Southern Min",
"Shanghai",
"Eastern Min"
],
"word": "現世"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"中原官話"
],
"word": "現"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"中原官話"
],
"word": "現鼻子現眼"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"中原官話"
],
"word": "現鼻子拉眼"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"蘭銀官話"
],
"word": "羞人"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"烏魯木齊",
"銀川",
"蘭銀官話",
"武漢",
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "丟醜"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊",
"蘭銀官話"
],
"word": "丟人擺呆"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊",
"蘭銀官話"
],
"word": "丟人敗姓"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "丟皮子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "肇皮"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "丟譏"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "折人"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "坍臺"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "丟人現眾"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "掉底子"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港",
"新加坡（廣府）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "丟架"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "跌臉"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "折面子"
},
{
"raw_tags": [
"雲林（崙背，詔安腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"word": "失面子"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "敗興"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "丟人敗興"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（泉漳）",
"廈門",
"馬尼拉（泉漳）",
"巴淡（潮汕）",
"新加坡（潮汕）",
"臺南"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "落氣"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"廈門",
"臺南"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "落臉"
},
{
"raw_tags": [
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "獻世"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "失體面"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"巴淡（潮汕）",
"新加坡（潮汕）",
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "瀉衰"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "瀉世界"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "瀉世瀉界"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "瀉衰儂"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "敗色水"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "退招勢"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "丟格"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "失格"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "折格"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "射格"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "扮式样"
}
],
"word": "丟臉"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「丟」的漢語詞",
"帶「臉」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語 情緒",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "丢脸",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "丢臉",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Wǒ lái bù huì gěi nǐ diūliǎn ba.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "我來不會給你丟臉吧。",
"translation": "Me being here won't cause you to lose face, will it?"
},
{
"roman": "Wǒ lái bù huì gěi nǐ diūliǎn ba.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "我来不会给你丢脸吧。",
"translation": "Me being here won't cause you to lose face, will it?"
}
],
"glosses": [
"沒面子；出糗"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "diūliǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧㄡ ㄌㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "diu¹ lim⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "diūliǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄧㄡ ㄌㄧㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "diouliǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tiu¹-lien³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dyōu-lyǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dioulean"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дюлянь (djuljanʹ)"
},
{
"ipa": "/ti̯oʊ̯⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "diu¹ lim⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dīu líhm"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "diu¹ lim⁵"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "diu¹ lim⁵"
},
{
"ipa": "/tiːu̯⁵⁵ liːm¹³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"太原",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話",
"江淮官話",
"哈爾濱",
"武漢",
"中原官話",
"濟南",
"煙台（牟平）",
"冀魯官話",
"忻州",
"成都",
"萬榮",
"南京",
"西南官話",
"洛陽",
"西安",
"膠遼官話",
"書面語 (白話文)",
"揚州",
"銀川"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "丟人"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話"
],
"word": "丟面子"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"北京",
"北京-東北官話"
],
"word": "丟份兒"
},
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"萬榮",
"香港",
"臺灣",
"洛陽",
"冀魯官話",
"太原",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話",
"中原官話",
"濟南"
],
"tags": [
"Jin",
"Cantonese"
],
"word": "丟人現眼"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"北京-東北官話"
],
"word": "丟份子"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"北京-東北官話",
"冀魯官話",
"太原",
"烏魯木齊",
"蘭銀官話",
"哈爾濱",
"中原官話",
"濟南"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "現眼"
},
{
"raw_tags": [
"煙台（牟平）",
"膠遼官話"
],
"word": "丟人顯臉"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西寧"
],
"word": "丟人現眼的"
},
{
"raw_tags": [
"中原官話",
"西寧"
],
"word": "丟人敗壞的"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"漳州",
"南昌",
"徽語",
"揚州",
"福州",
"蘇州",
"丹陽",
"江淮官話",
"中原官話",
"績溪"
],
"tags": [
"Gan",
"Wu",
"Southern Min",
"Shanghai",
"Eastern Min"
],
"word": "現世"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"中原官話"
],
"word": "現"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"中原官話"
],
"word": "現鼻子現眼"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"中原官話"
],
"word": "現鼻子拉眼"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"蘭銀官話"
],
"word": "羞人"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"烏魯木齊",
"銀川",
"蘭銀官話",
"武漢",
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "丟醜"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊",
"蘭銀官話"
],
"word": "丟人擺呆"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊",
"蘭銀官話"
],
"word": "丟人敗姓"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "丟皮子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "肇皮"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "丟譏"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "折人"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "坍臺"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "丟人現眾"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "掉底子"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港",
"新加坡（廣府）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "丟架"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "跌臉"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "折面子"
},
{
"raw_tags": [
"雲林（崙背，詔安腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"word": "失面子"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "敗興"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "丟人敗興"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"檳城（泉漳）",
"新加坡（泉漳）",
"廈門",
"馬尼拉（泉漳）",
"巴淡（潮汕）",
"新加坡（潮汕）",
"臺南"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "落氣"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"廈門",
"臺南"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "落臉"
},
{
"raw_tags": [
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "獻世"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "失體面"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"巴淡（潮汕）",
"新加坡（潮汕）",
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "瀉衰"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "瀉世界"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "瀉世瀉界"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "瀉衰儂"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "敗色水"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "退招勢"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "丟格"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "失格"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "折格"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "射格"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "扮式样"
}
],
"word": "丟臉"
}
Download raw JSONL data for 丟臉 meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.