See 一鳥在手勝於十鳥在林 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話諺語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「一」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「勝」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「十」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「在」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「手」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「於」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「林」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鳥」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一字而變調為第四聲的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語諺語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "一鸟在手胜于十鸟在林",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"也有將數目字「十」換成「兩」、「百」、「千」的說法；或者將「勝於」替換為「勝過」。"
],
"pos": "proverb",
"pos_title": "諺語",
"senses": [
{
"glosses": [
"籲人珍惜當下所有；或用於形容取得確定的利益比未來不確定的機會更有價值"
],
"id": "zh-一鳥在手勝於十鳥在林-zh-proverb-c2qnx88D"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yī niǎo zài shǒu shèngyú shí niǎo zài lín"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yī niǎo zài shǒu shèngyú shí niǎo zài lín [實際讀音：yì niǎo zài shǒu shèngyú shí niǎo zài lín]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yi niǎo zài shǒu shèngyú shíh niǎo zài lín"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "i¹ niao³ tsai⁴ shou³ shêng⁴-yü² shih² niao³ tsai⁴ lin²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yī nyǎu dzài shǒu shèng-yú shŕ nyǎu dzài lín"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "i neau tzay shoou shenqyu shyr neau tzay lin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "и няо цзай шоу шэнъюй ши няо цзай линь (i njao czaj šou šɛnʺjuj ši njao czaj linʹ)"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ y³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ lin³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "十鳥在林不如一鳥在手"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "十鸟在林不如一鸟在手"
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿爾巴尼亞語",
"lang_code": "sq",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "flaka të djeg, prushi të ngroh"
},
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "عُصْفُورٌ فِي ٱلْيَدِ أَفْضَلُ مِنْ عُصْفُورِينَ عَلَى ٱلشَّجَرَةِ"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "փորձված թանը անփորձ մածունի հետ չեն փոխի"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "лепш верабей у руцэ, чым жораў пад небам"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"lit": "麻雀在手勝過兔子在林",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "по́-добре́ врабче́ в ръка́та, отко́лкото за́ек в гора́та"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"lit": "手上的麻雀勝過屋頂上的鴿子",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "en fugl i hånden er bedre end ti på taget"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "beter één vogel in de hand dan tien in de lucht"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "a bird in the hand is worth two in the bush"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "better an egg today than a hen tomorrow"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "take the cash and let the credit go"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "pli bona ol dek branĉoj sur centono"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"lit": "手上的麻雀勝過屋頂上的鴿子",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "parem varblane peos kui tuvi katusel"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"lit": "一隻手裡的花尾榛雞勝過在樹枝上的十隻",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "moineau à la main vaut mieux que grue qui vole"
},
{
"lang": "弗留利語",
"lang_code": "fur",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "l'è miôr un ûf vuê che une gjaline doman"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "vale máis paxaro na man que cento voando"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"lit": "今天的雞蛋比明天的孩子好",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "დღევანდელი კვერცხი ჯობია ხვალინდელ ქათამს"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"lit": "寧願手裡有一隻麻雀，也不要屋頂上的一隻鴿子",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "tov tzippór aḥát bayád mishtáim 'al ha'étz",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "טוב ציפור אחת ביד משתיים על העץ"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "नौ नक़द न तेरह उधार"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"lit": "今天的麻雀勝過明天的鴇",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi"
},
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"lit": "手中的鱒魚勝過海中的鮭魚",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "is fearr breac sa láimh ná bradán sa linn"
},
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"lit": "跨坐的確定性比借用的馬鞍好",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "is fearr áirithe na srathrach ná iasacht na diallaite"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"lit": "今天的雞蛋比明天的母雞好",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "meglio un uovo oggi che una gallina domani"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "asu-no hyaku-yori kyō-no gojū",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "明日の百より今日の五十"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"roman": "chaap muəy nɨv day prɑsaə kray, jieng chaap dɑp nɨv ləə cʰəə",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "ចាបមួយនៅដៃប្រសើរក្រៃ ជាងចាបដប់នៅលើឈើ"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "손안에 있는 새가 숲속에 있는 두 마리보다 낫다."
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "labāk zīle, kas man ir rokā, nekā mednis, kas vēl sēd kokā"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "labāk zīle rokā, nekā mednis kokā"
},
{
"lang": "倫巴底語",
"lang_code": "lmo",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "l'è mej un üsèll in man che cent che vola"
},
{
"lang": "盧森堡語",
"lang_code": "lb",
"lit": "寧願手中有一隻麻雀，也不願意屋頂上有一隻鴿子",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "Léiwer e Spatz an der Hand wei eng Dauf um Daach"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "поарно врапче на рака отколку гулаб на гранка"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "подобро врапче на рака отколку гулаб на гранка"
},
{
"lang": "阿拉伯字母",
"lang_code": "ms",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "يڠ کجر تق داڤت, يڠ دکيندوڠ برچيچيرن"
},
{
"lang": "阿拉伯字母",
"lang_code": "ms",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "هارڤکن ݢوروه د لاڠيت, اءير د تمڤاين دچورهکن"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "ms",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "yang kejar tak dapat, yang dikendong berciciran"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "ms",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "harapkan guruh di langit, air di tempayan dicurahkan"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "aħjar għasfur f'idejk minn mija fl-ajru"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "én fugl i hånden er bedre enn ti på taket"
},
{
"lang": "新挪威語",
"lang_code": "nn",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "ein fugl i handa er betre enn ti på taket"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "mais vale um pássaro na mão do que dois voando"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"lit": "不要拿手中的麻雀與籬笆上的烏鴉交換",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки"
},
{
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "'s fhearr eun san làimh na deich air iteig"
},
{
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "'s fhearr iasg beag na bhith gun iasg idir"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"roman": "bolje vrabac u ruci nego golub na grani",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "боље врабац у руци него голуб на грани"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "bolje vrabac u ruci nego golub na grani"
},
{
"lang": "斯洛伐克語",
"lang_code": "sk",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "lepší vrabec v hrsti ako holub na streche"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "más vale pájaro en mano que ciento volando"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "bättre en fågel i handen än tio i skogen"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "bir eldeki kuş çalıdakinin iki misli değerdir"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "краще синиця в жмені, ніж журавель в небі"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "một con chim trong tay có giá trị hơn hai con trong bụi cây"
},
{
"lang": "瓦隆語",
"lang_code": "wa",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "våt mî èn oujhea el mwin ki deus sol håye"
},
{
"lang": "威爾士語",
"lang_code": "cy",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "gwell bach mewn llaw na mawr gerllaw"
}
],
"word": "一鳥在手勝於十鳥在林"
}
{
"categories": [
"官話詞元",
"官話諺語",
"帶「一」的漢語詞",
"帶「勝」的漢語詞",
"帶「十」的漢語詞",
"帶「在」的漢語詞",
"帶「手」的漢語詞",
"帶「於」的漢語詞",
"帶「林」的漢語詞",
"帶「鳥」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有一字而變調為第四聲的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語詞元",
"漢語諺語"
],
"forms": [
{
"form": "一鸟在手胜于十鸟在林",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"也有將數目字「十」換成「兩」、「百」、「千」的說法；或者將「勝於」替換為「勝過」。"
],
"pos": "proverb",
"pos_title": "諺語",
"senses": [
{
"glosses": [
"籲人珍惜當下所有；或用於形容取得確定的利益比未來不確定的機會更有價值"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yī niǎo zài shǒu shèngyú shí niǎo zài lín"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yī niǎo zài shǒu shèngyú shí niǎo zài lín [實際讀音：yì niǎo zài shǒu shèngyú shí niǎo zài lín]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yi niǎo zài shǒu shèngyú shíh niǎo zài lín"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "i¹ niao³ tsai⁴ shou³ shêng⁴-yü² shih² niao³ tsai⁴ lin²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yī nyǎu dzài shǒu shèng-yú shŕ nyǎu dzài lín"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "i neau tzay shoou shenqyu shyr neau tzay lin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "и няо цзай шоу шэнъюй ши няо цзай линь (i njao czaj šou šɛnʺjuj ši njao czaj linʹ)"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ y³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ lin³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "十鳥在林不如一鳥在手"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "十鸟在林不如一鸟在手"
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿爾巴尼亞語",
"lang_code": "sq",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "flaka të djeg, prushi të ngroh"
},
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "عُصْفُورٌ فِي ٱلْيَدِ أَفْضَلُ مِنْ عُصْفُورِينَ عَلَى ٱلشَّجَرَةِ"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "փորձված թանը անփորձ մածունի հետ չեն փոխի"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "лепш верабей у руцэ, чым жораў пад небам"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"lit": "麻雀在手勝過兔子在林",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "по́-добре́ врабче́ в ръка́та, отко́лкото за́ек в гора́та"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"lit": "手上的麻雀勝過屋頂上的鴿子",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "en fugl i hånden er bedre end ti på taget"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "beter één vogel in de hand dan tien in de lucht"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "a bird in the hand is worth two in the bush"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "better an egg today than a hen tomorrow"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "take the cash and let the credit go"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "pli bona ol dek branĉoj sur centono"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"lit": "手上的麻雀勝過屋頂上的鴿子",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "parem varblane peos kui tuvi katusel"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"lit": "一隻手裡的花尾榛雞勝過在樹枝上的十隻",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "moineau à la main vaut mieux que grue qui vole"
},
{
"lang": "弗留利語",
"lang_code": "fur",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "l'è miôr un ûf vuê che une gjaline doman"
},
{
"lang": "加利西亞語",
"lang_code": "gl",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "vale máis paxaro na man que cento voando"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"lit": "今天的雞蛋比明天的孩子好",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "დღევანდელი კვერცხი ჯობია ხვალინდელ ქათამს"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"lit": "寧願手裡有一隻麻雀，也不要屋頂上的一隻鴿子",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "tov tzippór aḥát bayád mishtáim 'al ha'étz",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "טוב ציפור אחת ביד משתיים על העץ"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "नौ नक़द न तेरह उधार"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"lit": "今天的麻雀勝過明天的鴇",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi"
},
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"lit": "手中的鱒魚勝過海中的鮭魚",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "is fearr breac sa láimh ná bradán sa linn"
},
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"lit": "跨坐的確定性比借用的馬鞍好",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "is fearr áirithe na srathrach ná iasacht na diallaite"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"lit": "今天的雞蛋比明天的母雞好",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "meglio un uovo oggi che una gallina domani"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "asu-no hyaku-yori kyō-no gojū",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "明日の百より今日の五十"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"roman": "chaap muəy nɨv day prɑsaə kray, jieng chaap dɑp nɨv ləə cʰəə",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "ចាបមួយនៅដៃប្រសើរក្រៃ ជាងចាបដប់នៅលើឈើ"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "손안에 있는 새가 숲속에 있는 두 마리보다 낫다."
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "labāk zīle, kas man ir rokā, nekā mednis, kas vēl sēd kokā"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "labāk zīle rokā, nekā mednis kokā"
},
{
"lang": "倫巴底語",
"lang_code": "lmo",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "l'è mej un üsèll in man che cent che vola"
},
{
"lang": "盧森堡語",
"lang_code": "lb",
"lit": "寧願手中有一隻麻雀，也不願意屋頂上有一隻鴿子",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "Léiwer e Spatz an der Hand wei eng Dauf um Daach"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "поарно врапче на рака отколку гулаб на гранка"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "подобро врапче на рака отколку гулаб на гранка"
},
{
"lang": "阿拉伯字母",
"lang_code": "ms",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "يڠ کجر تق داڤت, يڠ دکيندوڠ برچيچيرن"
},
{
"lang": "阿拉伯字母",
"lang_code": "ms",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "هارڤکن ݢوروه د لاڠيت, اءير د تمڤاين دچورهکن"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "ms",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "yang kejar tak dapat, yang dikendong berciciran"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "ms",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "harapkan guruh di langit, air di tempayan dicurahkan"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "aħjar għasfur f'idejk minn mija fl-ajru"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "én fugl i hånden er bedre enn ti på taket"
},
{
"lang": "新挪威語",
"lang_code": "nn",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "ein fugl i handa er betre enn ti på taket"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "mais vale um pássaro na mão do que dois voando"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"lit": "不要拿手中的麻雀與籬笆上的烏鴉交換",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки"
},
{
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "'s fhearr eun san làimh na deich air iteig"
},
{
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "'s fhearr iasg beag na bhith gun iasg idir"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"roman": "bolje vrabac u ruci nego golub na grani",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "боље врабац у руци него голуб на грани"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "bolje vrabac u ruci nego golub na grani"
},
{
"lang": "斯洛伐克語",
"lang_code": "sk",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "lepší vrabec v hrsti ako holub na streche"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "más vale pájaro en mano que ciento volando"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "bättre en fågel i handen än tio i skogen"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "bir eldeki kuş çalıdakinin iki misli değerdir"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "краще синиця в жмені, ніж журавель в небі"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "một con chim trong tay có giá trị hơn hai con trong bụi cây"
},
{
"lang": "瓦隆語",
"lang_code": "wa",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "våt mî èn oujhea el mwin ki deus sol håye"
},
{
"lang": "威爾士語",
"lang_code": "cy",
"sense": "較小但確定的利益更有價值",
"word": "gwell bach mewn llaw na mawr gerllaw"
}
],
"word": "一鳥在手勝於十鳥在林"
}
Download raw JSONL data for 一鳥在手勝於十鳥在林 meaning in All languages combined (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.