See 一籌莫展 on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "dàzhǎnhóngtú",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "大展宏圖"
},
{
"roman": "dàzhǎnhóngtú",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "大展宏图"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「一」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「展」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「籌」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「莫」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一字而變調為第四聲的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "一筹莫展",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Gài bù zhōng zhǐ jiàn qí bàogōng ér bùzhī qí wéi shuāiyōngtànuò, yīchóumòzhǎn zhī rén yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "蓋部中只見其報功而不知其爲衰庸闒懦、一籌莫展之人也。"
},
{
"roman": "Gài bù zhōng zhǐ jiàn qí bàogōng ér bùzhī qí wéi shuāiyōngtànuò, yīchóumòzhǎn zhī rén yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "盖部中只见其报功而不知其为衰庸阘懦、一筹莫展之人也。"
},
{
"ref": "清·孔尚任《桃花扇》第三五齣",
"roman": "Xiàguān Shǐ Kěfǎ, rìrì jīnglüè Zhōngyuán, jiūjìng yīchóumòzhǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "下官史可法，日日經略中原，究竟一籌莫展。"
},
{
"ref": "清·孔尚任《桃花扇》第三五齣",
"roman": "Xiàguān Shǐ Kěfǎ, rìrì jīnglüè Zhōngyuán, jiūjìng yīchóumòzhǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "下官史可法，日日经略中原，究竟一筹莫展。"
}
],
"glosses": [
"一點計策也施展不出來；比喻毫無辦法"
],
"id": "zh-一籌莫展-zh-phrase-VO7oVw49"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīchóumòzhǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄔㄡˊ ㄇㄛˋ ㄓㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ cau⁴ mok⁶ zin²"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "it-tiû-bo̍k-tián"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zêg⁸ tiu⁵ mog⁸ diang²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīchóumòzhǎn [實際讀音：yìchóumòzhǎn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄔㄡˊ ㄇㄛˋ ㄓㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yichóumòjhǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "i¹-chʻou²-mo⁴-chan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yī-chóu-mwò-jǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ichourmohjaan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "ичоумочжань (ičoumočžanʹ)"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ cau⁴ mok⁶ zin²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yāt chàuh mohk jín"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jat⁷ tsau⁴ mok⁹ dzin²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yed¹ ceo⁴ mog⁶ jin²"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ t͡sʰɐu̯²¹ mɔːk̚² t͡siːn³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "it-tiû-bo̍k-tián"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "it-tiû-bo̍k-tián"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "itdiu'bogdiern"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ tiu²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² tiɛn⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/it̚⁵⁻²⁴ tiu²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² tiɛn⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵ tiu¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɛn⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ tiu²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² tiɛn⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ tiu²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² tiɛn⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zêg⁸ tiu⁵ mog⁸ diang²"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tse̍k thiû mo̍k tiáng"
},
{
"ipa": "/t͡sek̚⁴⁻² tʰiu⁵⁵⁻¹¹ mok̚⁴⁻² tiaŋ⁵²/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shùshǒuwúcè",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "束手無策"
},
{
"roman": "shùshǒuwúcè",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "束手无策"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "一籌莫展"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "dàzhǎnhóngtú",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "大展宏圖"
},
{
"roman": "dàzhǎnhóngtú",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "大展宏图"
}
],
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「一」的漢語詞",
"帶「展」的漢語詞",
"帶「籌」的漢語詞",
"帶「莫」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有一字而變調為第四聲的官話詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話成語",
"泉漳話詞元",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"潮州話成語",
"潮州話詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "一筹莫展",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Gài bù zhōng zhǐ jiàn qí bàogōng ér bùzhī qí wéi shuāiyōngtànuò, yīchóumòzhǎn zhī rén yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "蓋部中只見其報功而不知其爲衰庸闒懦、一籌莫展之人也。"
},
{
"roman": "Gài bù zhōng zhǐ jiàn qí bàogōng ér bùzhī qí wéi shuāiyōngtànuò, yīchóumòzhǎn zhī rén yě.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "盖部中只见其报功而不知其为衰庸阘懦、一筹莫展之人也。"
},
{
"ref": "清·孔尚任《桃花扇》第三五齣",
"roman": "Xiàguān Shǐ Kěfǎ, rìrì jīnglüè Zhōngyuán, jiūjìng yīchóumòzhǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "下官史可法，日日經略中原，究竟一籌莫展。"
},
{
"ref": "清·孔尚任《桃花扇》第三五齣",
"roman": "Xiàguān Shǐ Kěfǎ, rìrì jīnglüè Zhōngyuán, jiūjìng yīchóumòzhǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "下官史可法，日日经略中原，究竟一筹莫展。"
}
],
"glosses": [
"一點計策也施展不出來；比喻毫無辦法"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīchóumòzhǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄔㄡˊ ㄇㄛˋ ㄓㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ cau⁴ mok⁶ zin²"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "it-tiû-bo̍k-tián"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zêg⁸ tiu⁵ mog⁸ diang²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yīchóumòzhǎn [實際讀音：yìchóumòzhǎn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧ ㄔㄡˊ ㄇㄛˋ ㄓㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yichóumòjhǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "i¹-chʻou²-mo⁴-chan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yī-chóu-mwò-jǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ichourmohjaan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "ичоумочжань (ičoumočžanʹ)"
},
{
"ipa": "/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jat¹ cau⁴ mok⁶ zin²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yāt chàuh mohk jín"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jat⁷ tsau⁴ mok⁹ dzin²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yed¹ ceo⁴ mog⁶ jin²"
},
{
"ipa": "/jɐt̚⁵ t͡sʰɐu̯²¹ mɔːk̚² t͡siːn³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "it-tiû-bo̍k-tián"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "it-tiû-bo̍k-tián"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "itdiu'bogdiern"
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ tiu²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² tiɛn⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/it̚⁵⁻²⁴ tiu²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² tiɛn⁵⁵⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁵ tiu¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɛn⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ tiu²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² tiɛn⁵³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/it̚³²⁻⁴ tiu²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² tiɛn⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "zêg⁸ tiu⁵ mog⁸ diang²"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "tse̍k thiû mo̍k tiáng"
},
{
"ipa": "/t͡sek̚⁴⁻² tʰiu⁵⁵⁻¹¹ mok̚⁴⁻² tiaŋ⁵²/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shùshǒuwúcè",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "束手無策"
},
{
"roman": "shùshǒuwúcè",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "束手无策"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "一籌莫展"
}
Download raw JSONL data for 一籌莫展 meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.