See やばい on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語イ形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "原為罪犯俚語，用於指警察快要來到。最早引用見於1892年。\n由 -na 形形容詞やば (yaba, “非法的，危險的，不安的”)（俚語詞，源頭不明，最早出現於1700年代晚期）轉換為 -i 形形容詞。\n可能與危ぶむ (ayabumu, “害怕，恐懼，認為……危險”) 的詞幹 ayabu-，以及危うい (ayaui, “危險的”, 古讀法 ayapui) 的詞幹 ayau- 有關。",
"forms": [
{
"form": "yabai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "やばく",
"raw_tags": [
"-i (連用形"
],
"roman": "yabaku"
},
{
"form": "やばかろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "yabakaro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばく",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "yabaku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばい",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"roman": "yabai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばい",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"roman": "yabai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばけれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "yabakere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばかれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "yabakare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばくない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "yabaku nai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "yabakatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばくなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "yabaku nakatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばいです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "yabai desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばくないです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "yabaku nai desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "yabakatta desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばくなかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "yabaku nakatta desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばくて",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "yabakute",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばければ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "yabakereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばかったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "yabakattara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばかろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "yabakarō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばく",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "yabaku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "yabasa",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"危險的，有風險的"
],
"id": "zh-やばい-ja-adj-wuBwGlp1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"粗俗的，污穢的"
],
"id": "zh-やばい-ja-adj-a9NQCBsT",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "chanto shinakya yabē koto ni naru zo",
"text": "ちゃんとしなきゃやべぇことになるぞ"
},
{
"roman": "Aitsu yabai nā.",
"text": "あいつやばいなぁ。"
}
],
"glosses": [
"麻煩的，不好的"
],
"id": "zh-やばい-ja-adj-B32vKVz~",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語俚語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "ano ko no seifuku-sugata ga yabasugiru",
"ruby": [
[
"子",
"こ"
],
[
"制服",
"せいふく"
],
[
"姿",
"すがた"
]
],
"text": "あの子の制服姿がヤバすぎる",
"translation": "那個女孩子穿著制服的樣子真漂亮"
}
],
"glosses": [
"極好的"
],
"id": "zh-やばい-ja-adj-IRYhsyrd",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yabē",
"tags": [
"informal"
],
"word": "やべえ"
},
{
"roman": "yavai",
"word": "ヤヴァい"
}
],
"word": "やばい"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "原為罪犯俚語，用於指警察快要來到。最早引用見於1892年。\n由 -na 形形容詞やば (yaba, “非法的，危險的，不安的”)（俚語詞，源頭不明，最早出現於1700年代晚期）轉換為 -i 形形容詞。\n可能與危ぶむ (ayabumu, “害怕，恐懼，認為……危險”) 的詞幹 ayabu-，以及危うい (ayaui, “危險的”, 古讀法 ayapui) 的詞幹 ayau- 有關。",
"forms": [
{
"form": "yabai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"糟糕，完蛋"
],
"id": "zh-やばい-ja-intj-wKbODZla"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yabē",
"tags": [
"informal"
],
"word": "やべえ"
},
{
"roman": "yavai",
"word": "ヤヴァい"
}
],
"word": "やばい"
}
{
"categories": [
"日語イ形容詞",
"日語平假名",
"日語形容詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "原為罪犯俚語，用於指警察快要來到。最早引用見於1892年。\n由 -na 形形容詞やば (yaba, “非法的，危險的，不安的”)（俚語詞，源頭不明，最早出現於1700年代晚期）轉換為 -i 形形容詞。\n可能與危ぶむ (ayabumu, “害怕，恐懼，認為……危險”) 的詞幹 ayabu-，以及危うい (ayaui, “危險的”, 古讀法 ayapui) 的詞幹 ayau- 有關。",
"forms": [
{
"form": "yabai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "やばく",
"raw_tags": [
"-i (連用形"
],
"roman": "yabaku"
},
{
"form": "やばかろ",
"raw_tags": [
"基本形",
"未然形"
],
"roman": "yabakaro",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばく",
"raw_tags": [
"基本形",
"連用形"
],
"roman": "yabaku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばい",
"raw_tags": [
"基本形",
"終止形"
],
"roman": "yabai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばい",
"raw_tags": [
"基本形",
"連体形"
],
"roman": "yabai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばけれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"仮定形"
],
"roman": "yabakere",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばかれ",
"raw_tags": [
"基本形",
"命令形"
],
"roman": "yabakare",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばくない",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體否定"
],
"roman": "yabaku nai",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去"
],
"roman": "yabakatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばくなかった",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"簡體過去否定"
],
"roman": "yabaku nakatta",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばいです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體"
],
"roman": "yabai desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばくないです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體否定"
],
"roman": "yabaku nai desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去"
],
"roman": "yabakatta desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばくなかったです",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"敬體過去否定"
],
"roman": "yabaku nakatta desu",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばくて",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連接形"
],
"roman": "yabakute",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばければ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"假定形"
],
"roman": "yabakereba",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばかったら",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"暫定形"
],
"roman": "yabakattara",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばかろう",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"推量形"
],
"roman": "yabakarō",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばく",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"連用形"
],
"roman": "yabaku",
"source": "inflection table"
},
{
"form": "やばさ",
"raw_tags": [
"主要活用形",
"程度形"
],
"roman": "yabasa",
"source": "inflection table"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"日語口語詞"
],
"glosses": [
"危險的，有風險的"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"日語口語詞"
],
"glosses": [
"粗俗的，污穢的"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"日語口語詞",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "chanto shinakya yabē koto ni naru zo",
"text": "ちゃんとしなきゃやべぇことになるぞ"
},
{
"roman": "Aitsu yabai nā.",
"text": "あいつやばいなぁ。"
}
],
"glosses": [
"麻煩的，不好的"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"日語俚語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "ano ko no seifuku-sugata ga yabasugiru",
"ruby": [
[
"子",
"こ"
],
[
"制服",
"せいふく"
],
[
"姿",
"すがた"
]
],
"text": "あの子の制服姿がヤバすぎる",
"translation": "那個女孩子穿著制服的樣子真漂亮"
}
],
"glosses": [
"極好的"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yabē",
"tags": [
"informal"
],
"word": "やべえ"
},
{
"roman": "yavai",
"word": "ヤヴァい"
}
],
"word": "やばい"
}
{
"categories": [
"日語平假名",
"日語感嘆詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面"
],
"etymology_text": "原為罪犯俚語，用於指警察快要來到。最早引用見於1892年。\n由 -na 形形容詞やば (yaba, “非法的，危險的，不安的”)（俚語詞，源頭不明，最早出現於1700年代晚期）轉換為 -i 形形容詞。\n可能與危ぶむ (ayabumu, “害怕，恐懼，認為……危險”) 的詞幹 ayabu-，以及危うい (ayaui, “危險的”, 古讀法 ayapui) 的詞幹 ayau- 有關。",
"forms": [
{
"form": "yabai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"糟糕，完蛋"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yabē",
"tags": [
"informal"
],
"word": "やべえ"
},
{
"roman": "yavai",
"word": "ヤヴァい"
}
],
"word": "やばい"
}
Download raw JSONL data for やばい meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.