"まなざし" meaning in All languages combined

See まなざし on Wiktionary

Noun [日語]

Forms: manazashi [romanization]
Etymology: 源自 目 (ma, “眼”) + な + 差し (zashi, “兩人之間”)。sashi 因連濁變為 zashi。
  1. 眼光,目光
    Sense id: zh-まなざし-ja-noun-KhB6B3y1 Categories (other): 有使用例的日語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: めつき (metsuki)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語平假名",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有連濁的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 目 (ma, “眼”) + な + 差し (zashi, “兩人之間”)。sashi 因連濁變為 zashi。",
  "forms": [
    {
      "form": "manazashi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "atatakai manazashi",
          "ruby": [
            [
              "温",
              "あたた"
            ],
            [
              "眼差",
              "まなざ"
            ]
          ],
          "text": "温かい眼差し",
          "translation": "關懷的目光"
        },
        {
          "ref": "2013, “sister's noise (sister's noise)”, 八木沼悟志 作詞, 演出者 fripSide (fripSide):",
          "roman": "kimi no manazashi ga kizukasetekureta yowasa mitomeru yūki no tsuyosa o",
          "ruby": [
            [
              "君",
              "きみ"
            ],
            [
              "眼差",
              "まなざ"
            ],
            [
              "気",
              "き"
            ],
            [
              "弱",
              "よわ"
            ],
            [
              "認",
              "みと"
            ],
            [
              "勇気",
              "ゆうき"
            ],
            [
              "強",
              "つよ"
            ]
          ],
          "text": "君の眼差しが気づかせてくれた 弱さ認める勇気の強さを",
          "translation": "你的眼神讓我知道 承認自己弱小的勇氣有多強大"
        }
      ],
      "glosses": [
        "眼光,目光"
      ],
      "id": "zh-まなざし-ja-noun-KhB6B3y1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "metsuki",
      "word": "めつき"
    }
  ],
  "word": "まなざし"
}
{
  "categories": [
    "日語名詞",
    "日語平假名",
    "日語複合詞",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有連濁的日語詞"
  ],
  "etymology_text": "源自 目 (ma, “眼”) + な + 差し (zashi, “兩人之間”)。sashi 因連濁變為 zashi。",
  "forms": [
    {
      "form": "manazashi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "atatakai manazashi",
          "ruby": [
            [
              "温",
              "あたた"
            ],
            [
              "眼差",
              "まなざ"
            ]
          ],
          "text": "温かい眼差し",
          "translation": "關懷的目光"
        },
        {
          "ref": "2013, “sister's noise (sister's noise)”, 八木沼悟志 作詞, 演出者 fripSide (fripSide):",
          "roman": "kimi no manazashi ga kizukasetekureta yowasa mitomeru yūki no tsuyosa o",
          "ruby": [
            [
              "君",
              "きみ"
            ],
            [
              "眼差",
              "まなざ"
            ],
            [
              "気",
              "き"
            ],
            [
              "弱",
              "よわ"
            ],
            [
              "認",
              "みと"
            ],
            [
              "勇気",
              "ゆうき"
            ],
            [
              "強",
              "つよ"
            ]
          ],
          "text": "君の眼差しが気づかせてくれた 弱さ認める勇気の強さを",
          "translation": "你的眼神讓我知道 承認自己弱小的勇氣有多強大"
        }
      ],
      "glosses": [
        "眼光,目光"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "metsuki",
      "word": "めつき"
    }
  ],
  "word": "まなざし"
}

Download raw JSONL data for まなざし meaning in All languages combined (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.