See だって on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自だとて的音變，だ (da, 助動詞) + とて (tote, “甚至；也”, 係助詞)的複合詞。",
"forms": [
{
"form": "datte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Koko kara datte mieru.",
"ruby": [
[
"見",
"み"
]
],
"text": "ここからだって見える。",
"translation": "從這裡甚至也能看見。"
},
{
"roman": "Anata datte wakaru desho.",
"text": "あなただってわかるでしょ。",
"translation": "即使是你也知道，對吧？"
}
],
"glosses": [
"(係助詞)",
"表示某個對象不是例外，而是在一般情況下被包括：甚至，也"
],
"id": "zh-だって-ja-particle-C1eo3NnU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Suigin datte namari datte kōgai no moto da.",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"鉛",
"なまり"
],
[
"公",
"こう"
],
[
"害",
"がい"
]
],
"text": "水銀だって鉛だって公害のもとだ。",
"translation": "例如水銀或鉛都是污染的源頭。"
}
],
"glosses": [
"(係助詞)",
"表示列舉的事物屬於同一類別：例如，之類"
],
"id": "zh-だって-ja-particle-NlryF4Ae"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Dare datte shitte iru.",
"ruby": [
[
"誰",
"だれ"
],
[
"知",
"し"
]
],
"text": "誰だって知っている。",
"translation": "無論是誰都知道。"
}
],
"glosses": [
"(係助詞)",
"(跟隨疑問詞或表示疑問、數量或程度的詞) 表示沒有例外的意思：無論"
],
"id": "zh-だって-ja-particle-RZrl9EuM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Hoshii kuse ni, iranai datte sa.",
"ruby": [
[
"欲",
"ほ"
]
],
"text": "欲しいくせに、いらないだってさ。",
"translation": "你明明想要，卻說不要!"
},
{
"roman": "Naze yasunda kadatte. Byōki da yo.",
"ruby": [
[
"休",
"やす"
],
[
"病",
"びょう"
],
[
"気",
"き"
]
],
"text": "なぜ休んだかだって。病気だよ。",
"translation": "你問我為什麼請假? 我生病了！"
}
],
"glosses": [
"(終助詞，用於引用句子) 用來強調不滿或驚訝"
],
"id": "zh-だって-ja-particle-Jhcusu05"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(係助詞)",
"word": "でも"
},
{
"sense": "(係助詞)",
"word": "でも"
},
{
"sense": "(係助詞)",
"word": "も"
}
],
"word": "だって"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語連詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自だとて的音變，だ (da, 助動詞) + とて (tote, “甚至；也”, 係助詞)的複合詞。",
"forms": [
{
"form": "datte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Totemo ma ni aimasen. Dattehitode ga tarimasen.",
"ruby": [
[
"間",
"ま"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"手",
"で"
],
[
"足",
"た"
]
],
"text": "とても間に合いません。だって人手が足りません。",
"translation": "這是不可能準時完成的，因為我們人手不足。"
}
],
"glosses": [
"用於提出論點或給出藉口，同時預期對方的反對或反駁：但是，然而；即便如此；因為"
],
"id": "zh-だって-ja-conj-3tQhX0eN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Datte samui n da mon.",
"ruby": [
[
"寒",
"さむ"
]
],
"text": "だって寒いんだもん。",
"translation": "畢竟外面很冷啊。"
}
],
"glosses": [
"我的意思是；畢竟"
],
"id": "zh-だって-ja-conj-4WRMHVXg"
}
],
"word": "だって"
}
{
"categories": [
"日語助詞",
"日語平假名",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "來自だとて的音變，だ (da, 助動詞) + とて (tote, “甚至；也”, 係助詞)的複合詞。",
"forms": [
{
"form": "datte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Koko kara datte mieru.",
"ruby": [
[
"見",
"み"
]
],
"text": "ここからだって見える。",
"translation": "從這裡甚至也能看見。"
},
{
"roman": "Anata datte wakaru desho.",
"text": "あなただってわかるでしょ。",
"translation": "即使是你也知道，對吧？"
}
],
"glosses": [
"(係助詞)",
"表示某個對象不是例外，而是在一般情況下被包括：甚至，也"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Suigin datte namari datte kōgai no moto da.",
"ruby": [
[
"水",
"すい"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"鉛",
"なまり"
],
[
"公",
"こう"
],
[
"害",
"がい"
]
],
"text": "水銀だって鉛だって公害のもとだ。",
"translation": "例如水銀或鉛都是污染的源頭。"
}
],
"glosses": [
"(係助詞)",
"表示列舉的事物屬於同一類別：例如，之類"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Dare datte shitte iru.",
"ruby": [
[
"誰",
"だれ"
],
[
"知",
"し"
]
],
"text": "誰だって知っている。",
"translation": "無論是誰都知道。"
}
],
"glosses": [
"(係助詞)",
"(跟隨疑問詞或表示疑問、數量或程度的詞) 表示沒有例外的意思：無論"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Hoshii kuse ni, iranai datte sa.",
"ruby": [
[
"欲",
"ほ"
]
],
"text": "欲しいくせに、いらないだってさ。",
"translation": "你明明想要，卻說不要!"
},
{
"roman": "Naze yasunda kadatte. Byōki da yo.",
"ruby": [
[
"休",
"やす"
],
[
"病",
"びょう"
],
[
"気",
"き"
]
],
"text": "なぜ休んだかだって。病気だよ。",
"translation": "你問我為什麼請假? 我生病了！"
}
],
"glosses": [
"(終助詞，用於引用句子) 用來強調不滿或驚訝"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(係助詞)",
"word": "でも"
},
{
"sense": "(係助詞)",
"word": "でも"
},
{
"sense": "(係助詞)",
"word": "も"
}
],
"word": "だって"
}
{
"categories": [
"日語平假名",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"日語連詞",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "來自だとて的音變，だ (da, 助動詞) + とて (tote, “甚至；也”, 係助詞)的複合詞。",
"forms": [
{
"form": "datte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Totemo ma ni aimasen. Dattehitode ga tarimasen.",
"ruby": [
[
"間",
"ま"
],
[
"合",
"あ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"手",
"で"
],
[
"足",
"た"
]
],
"text": "とても間に合いません。だって人手が足りません。",
"translation": "這是不可能準時完成的，因為我們人手不足。"
}
],
"glosses": [
"用於提出論點或給出藉口，同時預期對方的反對或反駁：但是，然而；即便如此；因為"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Datte samui n da mon.",
"ruby": [
[
"寒",
"さむ"
]
],
"text": "だって寒いんだもん。",
"translation": "畢竟外面很冷啊。"
}
],
"glosses": [
"我的意思是；畢竟"
]
}
],
"word": "だって"
}
Download raw JSONL data for だって meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.