See そりゃあ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「りゃ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語代詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "それ (sore, “那个”)或そいつ (soitsu, “那家伙”) + 主题标记助词は (wa)的缩约形。",
"forms": [
{
"form": "soryā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語方言用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Soryā sō yo!",
"text": "そりゃあそうよ！",
"translation": "对！"
}
],
"glosses": [
"那是，那个是，那家伙是"
],
"id": "zh-そりゃあ-ja-pron-sVXmH9MD",
"tags": [
"dialectal",
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語方言用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2014, 都築和彦, おさかなマーチ, 第 1 卷:",
"roman": "demo nā soryā warui yatsu ni wa mienai kedo sa",
"ruby": [
[
"悪",
"わる"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": "でもなあ そりゃあ悪いヤツには見えないケドさ",
"translation": "但是啊 他看着不像是坏人呢"
}
],
"glosses": [
"他，她"
],
"id": "zh-そりゃあ-ja-pron-1PTVjO9X",
"tags": [
"dialectal",
"informal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sorya",
"word": "そりゃ"
},
{
"roman": "sorya",
"word": "そりゃ"
},
{
"roman": "soiya",
"word": "そいや"
}
],
"word": "そりゃあ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「りゃ」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "そう (sō, “那样”)及系动词だ (da)或如や (ya)、じゃ (ja)之类的变体，的缩约形。",
"forms": [
{
"form": "soryā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語方言用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Soryā shiranakatta.",
"ruby": [
[
"知",
"し"
]
],
"text": "そりゃあ知らなかった。",
"translation": "那就不知道了"
}
],
"glosses": [
"当然"
],
"id": "zh-そりゃあ-ja-adv-AALi2H~p",
"tags": [
"dialectal",
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語使用例翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語方言用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1997, 林茉里子, 春を巡る物語, →ISBN:",
"roman": "Otōsan ga unto kibaritte tsukutta kara, soryā, soryā subarashii mon yatta wa ne.",
"ruby": [
[
"父",
"とう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"張",
"ばり"
],
[
"素",
"す"
],
[
"晴",
"ば"
]
],
"text": "お父さんがうんと気張ってつくったから、そりゃあ、そりゃあ素晴らしいもんやったわね。"
}
],
"glosses": [
"就像这样"
],
"id": "zh-そりゃあ-ja-adv-L6LUZa1I",
"tags": [
"dialectal",
"informal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sorya",
"word": "そりゃ"
}
],
"word": "そりゃあ"
}
{
"categories": [
"帶「りゃ」的日語詞",
"日語代詞",
"日語平假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "それ (sore, “那个”)或そいつ (soitsu, “那家伙”) + 主题标记助词は (wa)的缩约形。",
"forms": [
{
"form": "soryā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"日語方言用語",
"日語非正式用語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Soryā sō yo!",
"text": "そりゃあそうよ！",
"translation": "对！"
}
],
"glosses": [
"那是，那个是，那家伙是"
],
"tags": [
"dialectal",
"informal"
]
},
{
"categories": [
"日語方言用語",
"日語非正式用語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2014, 都築和彦, おさかなマーチ, 第 1 卷:",
"roman": "demo nā soryā warui yatsu ni wa mienai kedo sa",
"ruby": [
[
"悪",
"わる"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": "でもなあ そりゃあ悪いヤツには見えないケドさ",
"translation": "但是啊 他看着不像是坏人呢"
}
],
"glosses": [
"他，她"
],
"tags": [
"dialectal",
"informal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sorya",
"word": "そりゃ"
},
{
"roman": "sorya",
"word": "そりゃ"
},
{
"roman": "soiya",
"word": "そいや"
}
],
"word": "そりゃあ"
}
{
"categories": [
"帶「りゃ」的日語詞",
"日語副詞",
"日語平假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "そう (sō, “那样”)及系动词だ (da)或如や (ya)、じゃ (ja)之类的变体，的缩约形。",
"forms": [
{
"form": "soryā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"日語方言用語",
"日語非正式用語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Soryā shiranakatta.",
"ruby": [
[
"知",
"し"
]
],
"text": "そりゃあ知らなかった。",
"translation": "那就不知道了"
}
],
"glosses": [
"当然"
],
"tags": [
"dialectal",
"informal"
]
},
{
"categories": [
"日語使用例翻譯請求",
"日語方言用語",
"日語非正式用語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1997, 林茉里子, 春を巡る物語, →ISBN:",
"roman": "Otōsan ga unto kibaritte tsukutta kara, soryā, soryā subarashii mon yatta wa ne.",
"ruby": [
[
"父",
"とう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"張",
"ばり"
],
[
"素",
"す"
],
[
"晴",
"ば"
]
],
"text": "お父さんがうんと気張ってつくったから、そりゃあ、そりゃあ素晴らしいもんやったわね。"
}
],
"glosses": [
"就像这样"
],
"tags": [
"dialectal",
"informal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sorya",
"word": "そりゃ"
}
],
"word": "そりゃあ"
}
Download raw JSONL data for そりゃあ meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.