"すまん" meaning in All languages combined

See すまん on Wiktionary

Interjection [日語]

Forms: suman [romanization]
Etymology: 済(す)ま (suma, “完成、解決”, 未然形) + ん (n, “否定”)。
  1. 對不起、抱歉;すみません (sumimasen)的合音。
    Sense id: zh-すまん-ja-intj-YbT~2TWD Categories (other): 日語使用例翻譯請求, 有使用例的日語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語平假名",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語感嘆詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "済(す)ま (suma, “完成、解決”, 未然形) + ん (n, “否定”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "suman",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "比起正式的すみません (sumimasen),這個詞較為不禮貌。對不熟悉的人可能會顯得態度傲慢或無禮。"
  ],
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日語使用例翻譯請求",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1998年March13日, 安孫子三和, “みかん・絵日記特別編 言の葉の泉 後編 [蜜柑繪日記特別篇 言語之泉 後篇]”, 出自 みかん・絵日記 [蜜柑繪日記], 卷 5 (虛構作品), 東京: 白泉社,頁號 16:",
          "roman": "Ore… warui koto itta nā sekai de ippiki toka itta no Ore da yo na Sumaan!",
          "ruby": [
            [
              "悪",
              "わる"
            ],
            [
              "言",
              "い"
            ],
            [
              "世",
              "せ"
            ],
            [
              "界",
              "かい"
            ],
            [
              "匹",
              "ぴき"
            ],
            [
              "言",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "オレ…悪いこと言ったなー世界で1匹とか言ったの オレだよな すまーん!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "對不起、抱歉;すみません (sumimasen)的合音。"
      ],
      "id": "zh-すまん-ja-intj-YbT~2TWD"
    }
  ],
  "word": "すまん"
}
{
  "categories": [
    "日語平假名",
    "日語感嘆詞",
    "日語複合詞",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "済(す)ま (suma, “完成、解決”, 未然形) + ん (n, “否定”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "suman",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "比起正式的すみません (sumimasen),這個詞較為不禮貌。對不熟悉的人可能會顯得態度傲慢或無禮。"
  ],
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "日語使用例翻譯請求",
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1998年March13日, 安孫子三和, “みかん・絵日記特別編 言の葉の泉 後編 [蜜柑繪日記特別篇 言語之泉 後篇]”, 出自 みかん・絵日記 [蜜柑繪日記], 卷 5 (虛構作品), 東京: 白泉社,頁號 16:",
          "roman": "Ore… warui koto itta nā sekai de ippiki toka itta no Ore da yo na Sumaan!",
          "ruby": [
            [
              "悪",
              "わる"
            ],
            [
              "言",
              "い"
            ],
            [
              "世",
              "せ"
            ],
            [
              "界",
              "かい"
            ],
            [
              "匹",
              "ぴき"
            ],
            [
              "言",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "オレ…悪いこと言ったなー世界で1匹とか言ったの オレだよな すまーん!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "對不起、抱歉;すみません (sumimasen)的合音。"
      ]
    }
  ],
  "word": "すまん"
}

Download raw JSONL data for すまん meaning in All languages combined (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (b0047e8 and 1e6c2e2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.