"おはようございます" meaning in All languages combined

See おはようございます on Wiktionary

Interjection [日语]

Forms: ohayō gozaimasu [romanization], おはやうございます
Etymology: 由おはよう (ohayō, “早地”, 副词，正式) + ございます (gozaimasu, “是，有”, 礼貌用语)构成的短语。
  1. 早上好
    Sense id: zh-おはようございます-ja-intj-PMLjHrKO
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: 押忍 (ossu) (ruby: 押忍(おっす)), 押っ忍 (ossu) (ruby: 押(お), 忍(す))
Categories (other): 日語平假名, 日語感嘆詞, 日語詞元, 有1個詞條的頁面, 有詞條的頁面
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語平假名",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語感嘆詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ossu",
      "ruby": [
        [
          "押忍",
          "おっす"
        ]
      ],
      "word": "押忍"
    },
    {
      "roman": "ossu",
      "ruby": [
        [
          "押",
          "お"
        ],
        [
          "忍",
          "す"
        ]
      ],
      "word": "押っ忍"
    }
  ],
  "etymology_text": "由おはよう (ohayō, “早地”, 副词，正式) + ございます (gozaimasu, “是，有”, 礼貌用语)构成的短语。",
  "forms": [
    {
      "form": "ohayō gozaimasu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "おはやうございます",
      "roman": "ofayaugozaimasu"
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "叹词",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "早上好"
      ],
      "id": "zh-おはようございます-ja-intj-PMLjHrKO"
    }
  ],
  "word": "おはようございます"
}

{
  "categories": [
    "日語平假名",
    "日語感嘆詞",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ossu",
      "ruby": [
        [
          "押忍",
          "おっす"
        ]
      ],
      "word": "押忍"
    },
    {
      "roman": "ossu",
      "ruby": [
        [
          "押",
          "お"
        ],
        [
          "忍",
          "す"
        ]
      ],
      "word": "押っ忍"
    }
  ],
  "etymology_text": "由おはよう (ohayō, “早地”, 副词，正式) + ございます (gozaimasu, “是，有”, 礼貌用语)构成的短语。",
  "forms": [
    {
      "form": "ohayō gozaimasu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "おはやうございます",
      "roman": "ofayaugozaimasu"
    }
  ],
  "lang": "日语",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "叹词",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "早上好"
      ]
    }
  ],
  "word": "おはようございます"
}

Download raw JSONL data for おはようございます meaning in All languages combined (0.7kB)

{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 用法说明",
  "path": [
    "おはようございます"
  ],
  "section": "日语",
  "subsection": "用法说明",
  "title": "おはようございます",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.