"いざ" meaning in All languages combined

See いざ on Wiktionary

Adverb [日語]

Forms: iza [romanization]
  1. 用於表示重要的時刻
    Sense id: zh-いざ-ja-adv-Iivw0evn Categories (other): 有使用例的日語詞
  2. 實際上
    Sense id: zh-いざ-ja-adv-ehAHc95v Categories (other): 有使用例的日語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: いざとなると (iza to naru to)

Interjection [日語]

Forms: iza [romanization]
  1. 喂,嘿,哎,唉(劝诱别人与自己一道、或自己下决心做某事时的用语)
    Sense id: zh-いざ-ja-intj-i5B41LSS
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語平假名",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語感嘆詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "iza",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "喂,嘿,哎,唉(劝诱别人与自己一道、或自己下决心做某事时的用语)"
      ],
      "id": "zh-いざ-ja-intj-i5B41LSS"
    }
  ],
  "word": "いざ"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語平假名",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "iza to naru to",
      "word": "いざとなると"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "iza",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "iza toiu toki ni awatenaikoto ga taisetsuda",
          "ruby": [
            [
              "大切",
              "たいせつ"
            ]
          ],
          "text": "いざというときにあわてないことが大切だ",
          "translation": "万一发生什么情况最重要的是不要慌。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "用於表示重要的時刻"
      ],
      "id": "zh-いざ-ja-adv-Iivw0evn"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的日語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Ano arupījī wa kantan da to omotta ga, iza yattemiru to sugoku muzukashikatta.",
          "ruby": [
            [
              "RPG",
              "アルピージー"
            ],
            [
              "簡単",
              "かんたん"
            ],
            [
              "思",
              "おも"
            ],
            [
              "難",
              "むずか"
            ]
          ],
          "text": "あのRPGは簡単だと思ったが、いざやってみるとすごく難しかった。",
          "translation": "我原本以爲那個 RPG 游戲會很簡單,但真正玩起來就會發現其實很難。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "實際上"
      ],
      "id": "zh-いざ-ja-adv-ehAHc95v"
    }
  ],
  "word": "いざ"
}
{
  "categories": [
    "日語平假名",
    "日語感嘆詞",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "iza",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "喂,嘿,哎,唉(劝诱别人与自己一道、或自己下决心做某事时的用语)"
      ]
    }
  ],
  "word": "いざ"
}

{
  "categories": [
    "日語副詞",
    "日語平假名",
    "日語詞元",
    "有1個詞條的頁面"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "iza to naru to",
      "word": "いざとなると"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "iza",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "iza toiu toki ni awatenaikoto ga taisetsuda",
          "ruby": [
            [
              "大切",
              "たいせつ"
            ]
          ],
          "text": "いざというときにあわてないことが大切だ",
          "translation": "万一发生什么情况最重要的是不要慌。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "用於表示重要的時刻"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的日語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Ano arupījī wa kantan da to omotta ga, iza yattemiru to sugoku muzukashikatta.",
          "ruby": [
            [
              "RPG",
              "アルピージー"
            ],
            [
              "簡単",
              "かんたん"
            ],
            [
              "思",
              "おも"
            ],
            [
              "難",
              "むずか"
            ]
          ],
          "text": "あのRPGは簡単だと思ったが、いざやってみるとすごく難しかった。",
          "translation": "我原本以爲那個 RPG 游戲會很簡單,但真正玩起來就會發現其實很難。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "實際上"
      ]
    }
  ],
  "word": "いざ"
}

Download raw JSONL data for いざ meaning in All languages combined (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-18 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (b0047e8 and 1e6c2e2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.