See あんた on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語代詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語平假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "あなた (anata，“你”)的缩约，类似于あんちゃん (an-chan)从兄ちゃん (ani-chan)、もん (mon)从物 (mono)、ん (n)从の (no)。",
"forms": [
{
"form": "アンタ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "anta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"相比于标准形式あなた (anata)，缩约后的あんた (anta)可以用来表示轻蔑或喜爱，取决于语调和语境。",
"本词在大量西日本方言中还是礼貌词あなた (anata)的等价词，多数情况下根本没有非正式的语气。"
],
"pos": "pron",
"pos_title": "代词",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "あなた"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語方言用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語非正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
7
]
],
"ref": "2012年May4日，“残(ざん)虐(ぎゃく)さの勝(しょう)利(り) [残酷的胜利]”, in アヴァシンの帰還 [灵魂的回归]，威世智:",
"roman": "Anta yori kawaī shitai wa takusan mitekita wa yo, jūmadōshi-san.",
"ruby": [
[
"可",
"か"
],
[
"愛",
"わい"
],
[
"死",
"し"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"見",
"み"
],
[
"獣",
"じゅう"
],
[
"魔",
"ま"
],
[
"道",
"どう"
],
[
"士",
"し"
]
],
"text": "あんたより可愛い死体はたくさん見てきたわよ、獣魔道士さん。",
"translation": "我见过很多比你可爱的尸体呢，兽魔道士。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
121,
125
]
],
"bold_text_offsets": [
[
55,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
54,
55
]
],
"ref": "2003年October10日，昆汀·塔伦蒂诺，杀死比尔，spoken by 石井御莲（年轻） (前田爱), 米拉麦克斯影业:",
"roman": "Matsumoto…… Atashi o mite…… Atashi no kao o yōku mite…… Atashi no me o mite…… Atashi no kuchi o mite…… Mioboe nai kai?…… Anta ga koroshita dare ka ni…… nite nai kai!",
"ruby": [
[
"松",
"まつ"
],
[
"本",
"もと"
],
[
"見",
"み"
],
[
"顔",
"かお"
],
[
"見",
"み"
],
[
"目",
"め"
],
[
"見",
"み"
],
[
"口",
"くち"
],
[
"見",
"み"
],
[
"見",
"み"
],
[
"覚",
"おぼ"
],
[
"殺",
"ころ"
],
[
"誰",
"だれ"
],
[
"似",
"に"
]
],
"text": "松本……あたしを見て……あたしの顔をよおく見て……あたしの目を見て……あたしの口を見て……見覚えないかい？……あんたが殺した誰かに……似てないかい！",
"translation": "松本…… 看我…… 好好看我的脸…… 看我的眼睛…… 看我的嘴巴…… 不觉得眼熟吗？…… 像不像某个…… 被你杀掉的人！？"
}
],
"glosses": [
"あなた (“你”)的另一種寫法"
],
"id": "zh-あんた-ja-pron-1pyFEdN5",
"tags": [
"alt-of",
"dialectal",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あんた",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[áꜜǹtà]"
},
{
"ipa": "[ã̠nta̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kimi",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
]
],
"sense": "你",
"word": "君"
},
{
"roman": "omae",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"sense": "你",
"word": "お前"
}
],
"word": "あんた"
}
{
"categories": [
"日語代詞",
"日語平假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "あなた (anata，“你”)的缩约，类似于あんちゃん (an-chan)从兄ちゃん (ani-chan)、もん (mon)从物 (mono)、ん (n)从の (no)。",
"forms": [
{
"form": "アンタ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "anta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"相比于标准形式あなた (anata)，缩约后的あんた (anta)可以用来表示轻蔑或喜爱，取决于语调和语境。",
"本词在大量西日本方言中还是礼貌词あなた (anata)的等价词，多数情况下根本没有非正式的语气。"
],
"pos": "pron",
"pos_title": "代词",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "あなた"
}
],
"categories": [
"日語方言用語",
"日語非正式用語",
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
7
]
],
"ref": "2012年May4日，“残(ざん)虐(ぎゃく)さの勝(しょう)利(り) [残酷的胜利]”, in アヴァシンの帰還 [灵魂的回归]，威世智:",
"roman": "Anta yori kawaī shitai wa takusan mitekita wa yo, jūmadōshi-san.",
"ruby": [
[
"可",
"か"
],
[
"愛",
"わい"
],
[
"死",
"し"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"見",
"み"
],
[
"獣",
"じゅう"
],
[
"魔",
"ま"
],
[
"道",
"どう"
],
[
"士",
"し"
]
],
"text": "あんたより可愛い死体はたくさん見てきたわよ、獣魔道士さん。",
"translation": "我见过很多比你可爱的尸体呢，兽魔道士。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
121,
125
]
],
"bold_text_offsets": [
[
55,
58
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
54,
55
]
],
"ref": "2003年October10日，昆汀·塔伦蒂诺，杀死比尔，spoken by 石井御莲（年轻） (前田爱), 米拉麦克斯影业:",
"roman": "Matsumoto…… Atashi o mite…… Atashi no kao o yōku mite…… Atashi no me o mite…… Atashi no kuchi o mite…… Mioboe nai kai?…… Anta ga koroshita dare ka ni…… nite nai kai!",
"ruby": [
[
"松",
"まつ"
],
[
"本",
"もと"
],
[
"見",
"み"
],
[
"顔",
"かお"
],
[
"見",
"み"
],
[
"目",
"め"
],
[
"見",
"み"
],
[
"口",
"くち"
],
[
"見",
"み"
],
[
"見",
"み"
],
[
"覚",
"おぼ"
],
[
"殺",
"ころ"
],
[
"誰",
"だれ"
],
[
"似",
"に"
]
],
"text": "松本……あたしを見て……あたしの顔をよおく見て……あたしの目を見て……あたしの口を見て……見覚えないかい？……あんたが殺した誰かに……似てないかい！",
"translation": "松本…… 看我…… 好好看我的脸…… 看我的眼睛…… 看我的嘴巴…… 不觉得眼熟吗？…… 像不像某个…… 被你杀掉的人！？"
}
],
"glosses": [
"あなた (“你”)的另一種寫法"
],
"tags": [
"alt-of",
"dialectal",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あんた",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[áꜜǹtà]"
},
{
"ipa": "[ã̠nta̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kimi",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
]
],
"sense": "你",
"word": "君"
},
{
"roman": "omae",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"sense": "你",
"word": "お前"
}
],
"word": "あんた"
}
Download raw JSONL data for あんた meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-26 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.