"ḥwt-kꜣ-ptḥ" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "埃及語 城市",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "埃及語 宗教",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "埃及語專有名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "埃及語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "埃及語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "埃及語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "阿卡德語",
      "lang_code": "akk",
      "roman": "/⁠ḫikuptaḫ⁠/",
      "word": "𒄭𒆪𒌒𒋫𒀪"
    },
    {
      "lang": "阿卡德語",
      "lang_code": "akk",
      "roman": "/⁠ḫikuptaḫ⁠/",
      "word": "ḫi-ku-up-ta-aḫ"
    },
    {
      "lang": "古希臘語",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "Aíguptos",
      "word": "Αἴγυπτος"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 ḥwt (“圍住，圍欄”) + kꜣ (“卡（類似「生命力」；生者擁有而死者沒有的靈魂部分）”) + ptḥ (“卜塔”) 具有直接屬格結構，因此字面意思是「卜塔的卡之家」。",
  "lang": "埃及語",
  "lang_code": "egy",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "725 公元前世紀, Victory Stela of Piye (Cairo JE 48862)，第97行：",
          "text": "d:r-p-W16-DA-DA-nw:t-M22-A40:Z2-p:t-H-Hwt-t:pr-kA-niwt\ndrp ḏꜣḏꜣt ḥwt-kꜣ-ptḥ\n向卜塔神廟（眾神）的集合獻上祭品"
        }
      ],
      "glosses": [
        "埃及孟菲斯的卜塔的卡的神廟"
      ],
      "id": "zh-ḥwt-kꜣ-ptḥ-egy-name-J2HPUcgt"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "埃及語轉喻",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1351–1340 公元前世紀, offering-list of Amenhotep IV/Akhenaten，第1–2行：",
          "text": "-G9-Axt:Axt-H-a:y:Y1-im:Axt-im-r:n-f:im-Sw-w-ra:H_SPACE-n:t*y--m--i--T:n:ra--Hr--Z1-n:A-n-R1-t:Z2ss-ra:H_SPACE-A40-SA-m-a:Y1-!--p:t-H--Hwt-t:pr-kA*Z1:niwt-nfr-f:r-i*i:t-Y1:r-zmA-A-Y1:n-bH-D:t-niwt\n[rꜥ-ḥr-ꜣḫtj-ḥꜥ-m-ꜣḫt-m-rn.f-m-šw-ntj]-m-[j]ṯn [ḥr] nꜣ n(j) ḫꜣwt rꜥ šꜣ(ꜥ)-m ḥwt-kꜣ-[ptḥ] nfryt-r zmꜣ-n-bḥḏt\n從孟菲斯一直到澤馬-貝赫德特，太陽盤中[以光之名在地平線上歡欣鼓舞的拉·哈拉胡提]都在拉的祭壇上。"
        },
        {
          "ref": "第十九王朝, Papyrus Sallier IV (British Museum EA 10184) verso (A Letter Concerning the Wonders of Memphis)，1.3, 2.1：",
          "text": "m-a:k-y:Y1-Hr-Z1-D&d:n-p:t-H-G7-aA:Y1-rsw-y:N23*Z1-inb:f-nb-G7-anx-n:x-G7-tA:tA:N23*N23-!-n-sxm-x:t*H8-I12-aA:t*Y1-U7:r-i-i-A2-p:t-H-G7--…--!-n-sw-t:n-i-i-G7-Z3A-bit:t*Z5-W23:Z2ss-n:t*y-imi-m:y-wr:r-t:pr-n:t*y-Hr-Z1-imnt-t*N23:n-Hwt-t:pr-kA-Z1-p:t-H-G7\nm.k ḥr ḏd n ptḥ ꜥꜣ rs(j)-jnb.f nb ꜥnḫ-tꜣwj n sḫmt ꜥꜣt mry(t) ptḥ […] n nswtyw-bjtjw ntj jmj-wrt ntj ḥr jmnt n(j) ḥwt-kꜣ-ptḥ […]\n看啊，（我）向偉大的卜塔—城牆以南、兩地（上下埃及）的生命之主—、偉大的塞赫麥特—普塔的摯愛—、…西方[即後世]的埃及雙王、孟菲斯以西的埃及雙王祈禱…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "埃及孟菲斯"
      ],
      "id": "zh-ḥwt-kꜣ-ptḥ-egy-name-JPJGz3uP",
      "tags": [
        "metonymically"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "埃及語轉喻",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "埃及"
      ],
      "id": "zh-ḥwt-kꜣ-ptḥ-egy-name-dfsfSiqY",
      "tags": [
        "metonymically"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "ḥwt-kꜣ-ptḥ"
}

{
  "categories": [
    "埃及語 城市",
    "埃及語 宗教",
    "埃及語專有名詞",
    "埃及語複合詞",
    "埃及語詞元",
    "埃及語陰性名詞",
    "有1個詞條的頁面"
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "阿卡德語",
      "lang_code": "akk",
      "roman": "/⁠ḫikuptaḫ⁠/",
      "word": "𒄭𒆪𒌒𒋫𒀪"
    },
    {
      "lang": "阿卡德語",
      "lang_code": "akk",
      "roman": "/⁠ḫikuptaḫ⁠/",
      "word": "ḫi-ku-up-ta-aḫ"
    },
    {
      "lang": "古希臘語",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "Aíguptos",
      "word": "Αἴγυπτος"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 ḥwt (“圍住，圍欄”) + kꜣ (“卡（類似「生命力」；生者擁有而死者沒有的靈魂部分）”) + ptḥ (“卜塔”) 具有直接屬格結構，因此字面意思是「卜塔的卡之家」。",
  "lang": "埃及語",
  "lang_code": "egy",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "725 公元前世紀, Victory Stela of Piye (Cairo JE 48862)，第97行：",
          "text": "d:r-p-W16-DA-DA-nw:t-M22-A40:Z2-p:t-H-Hwt-t:pr-kA-niwt\ndrp ḏꜣḏꜣt ḥwt-kꜣ-ptḥ\n向卜塔神廟（眾神）的集合獻上祭品"
        }
      ],
      "glosses": [
        "埃及孟菲斯的卜塔的卡的神廟"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "埃及語轉喻"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1351–1340 公元前世紀, offering-list of Amenhotep IV/Akhenaten，第1–2行：",
          "text": "-G9-Axt:Axt-H-a:y:Y1-im:Axt-im-r:n-f:im-Sw-w-ra:H_SPACE-n:t*y--m--i--T:n:ra--Hr--Z1-n:A-n-R1-t:Z2ss-ra:H_SPACE-A40-SA-m-a:Y1-!--p:t-H--Hwt-t:pr-kA*Z1:niwt-nfr-f:r-i*i:t-Y1:r-zmA-A-Y1:n-bH-D:t-niwt\n[rꜥ-ḥr-ꜣḫtj-ḥꜥ-m-ꜣḫt-m-rn.f-m-šw-ntj]-m-[j]ṯn [ḥr] nꜣ n(j) ḫꜣwt rꜥ šꜣ(ꜥ)-m ḥwt-kꜣ-[ptḥ] nfryt-r zmꜣ-n-bḥḏt\n從孟菲斯一直到澤馬-貝赫德特，太陽盤中[以光之名在地平線上歡欣鼓舞的拉·哈拉胡提]都在拉的祭壇上。"
        },
        {
          "ref": "第十九王朝, Papyrus Sallier IV (British Museum EA 10184) verso (A Letter Concerning the Wonders of Memphis)，1.3, 2.1：",
          "text": "m-a:k-y:Y1-Hr-Z1-D&d:n-p:t-H-G7-aA:Y1-rsw-y:N23*Z1-inb:f-nb-G7-anx-n:x-G7-tA:tA:N23*N23-!-n-sxm-x:t*H8-I12-aA:t*Y1-U7:r-i-i-A2-p:t-H-G7--…--!-n-sw-t:n-i-i-G7-Z3A-bit:t*Z5-W23:Z2ss-n:t*y-imi-m:y-wr:r-t:pr-n:t*y-Hr-Z1-imnt-t*N23:n-Hwt-t:pr-kA-Z1-p:t-H-G7\nm.k ḥr ḏd n ptḥ ꜥꜣ rs(j)-jnb.f nb ꜥnḫ-tꜣwj n sḫmt ꜥꜣt mry(t) ptḥ […] n nswtyw-bjtjw ntj jmj-wrt ntj ḥr jmnt n(j) ḥwt-kꜣ-ptḥ […]\n看啊，（我）向偉大的卜塔—城牆以南、兩地（上下埃及）的生命之主—、偉大的塞赫麥特—普塔的摯愛—、…西方[即後世]的埃及雙王、孟菲斯以西的埃及雙王祈禱…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "埃及孟菲斯"
      ],
      "tags": [
        "metonymically"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "埃及語轉喻"
      ],
      "glosses": [
        "埃及"
      ],
      "tags": [
        "metonymically"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "ḥwt-kꜣ-ptḥ"
}